Michelle Pfeiffer je v písničce a Judi Dench zapomíná

Známe tě jako zpěvačku,
třeba z Bakerových hochů nebo z Pomády 2, ale teď se objevuješ přímo v písničce. Kdy ses dozvěděla, že tvoje jméno
je v jedné z nejslavnějších písniček za posledních pár let? Myslím, že mi někdo poslal e-mail. Nejdřív to byla ta od Riptide
a potom vyšla ta s Brunem Marsem a já si říkala, co se to děje. Takže tohle je píseň Uptown Funk
a to jméno je hned na začátku.

Můžeme to přehrát? Tenhle hit, ledová Michelle Pfeiffer,
to bílý zlato... Není to úžasný
být v písničce? Jo, je to super. Prosili tě o svolení?
Možná ani nemusí. Ne, myslím, že nemusí. Mně to neuvěřitelně lichotilo.
Je to super. Občas je to trochu trapné.

Třeba v autě s dětma
přijde ta písnička a můj syn jenom: "Promiň." Nebo jdu cvičit
a hraje tam tahle písnička. - Ale ta písnička se mi moc líbí.
- Jo, jo. - Že jo?
- Jo, je skvělá. A Judi si říká:
"Co je to sakra za písničku?" Ne, jenom je naštvaná,
původně tam bylo: Judi Dench, to bílý zlato.

Překlad: jesterka
www.videcesky.cz

Judi, kolikrát jste pracovala s Kennethem?
Desetkrát? Tolikrát, to se ani nevyplatí počítat. Pracovali jsme spolu desetkrát
v průběhu 30 let. Třeba když jsem ji poprosil,
aby hrála v Orient expresu, řekla ano, než jsem dokončil otázku,
což od ní bylo velice laskavé. Bylo to skvělé,
protože to bylo i pro ostatní rozhodující. Ale bavil jsem se s ní o tom
v její šatně v divadle Garrick, kde jsme hráli Zimní pohádku
od Shakespeara.

Vejít k Judi do šatny
je jako vejít k sázkařům. - Máš ráda koně, viď?
- Jo. Já, blázen, čtu Shakespeara
a ona tam sedí nad sportem. Jeden večer jsem ji navštívil,
a tak jsme si povídali, jak je to skvělé,
že tu možná budeme s Johnnym Deppem a s Michelle Pfeiffer a Joshem Gadem,
prostě paráda. Ona tam seděla ve svém županu,
když nás zavolali: "Pane Branaghu, paní Dench,
jste na řadě."

Takže vstala a povídali jsme si dál
o Vraždě v Orient expresu. Došli jsme do zákulisí,
připravení začít, měli jsme 30 vteřin, ona odhodila svůj župan
a od pasu dolů na sobě nic neměla. Jenom jsem se bleskově podíval a
můžu potvrdit, jako je to v té písničce: "Není nic lepšího než dáma." Takže Judi běžela zase zpátky do šatny,
vrátila se se sukní a na scénu šla takhle. A všechna gesta, která normálně dělala,
nemohla udělat. Takže by na zbytek scény
potřebovala někoho, kdo by jí hrál ruce.

- Divím se, že jste si toho nevšimla.
- Vážně mě to překvapilo. Myslí jenom na ty koně. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz