Bondovky a účesy u Grahama Nortona

- Musíme probrat i... teď jsou
to Bondovy ženy, že? - Ano. Tohle jsou Bondovy ženy ve Skyfall. - Tady je Severine Carpenter, ale ve filmu
je to Bernice? - Přesně tak. A druhá je Eve,
kterou hraje Naomi Harris. Vám někdy nabídli roli Bond girl? Ne. Jen M. - Jenom M?
- Ano. Bylo to úžasné.


Víte, že se mi Skyfall moc líbil. Ale trošku jste nás
zklamali co se týče jmen. Mám pocit, že to nejsou
klasická bondovská jména. Lidé by se tak opravdu mohli jmenovat. Kdysi byla lepší jména,
třeba Xenia Onatops. - Nebyla Onatopp?
- Ano, skvělé jméno. A spousta podobných. Našli jsme rovnici
na vytvoření jména pro Bond girl. Vezmete příjmení vaší
babičky za svobodna... Znáte to? A vašeho prvního mazlíčka.

Ne, tak se vytváří jména
pornohereček. To by bylo do porna... Tady je to příjmení babičky za svobodna
jako příjmení a jako křestní jméno... použijete přezdívku, kterou jste v dětství
měli pro své pohlavní orgány. Takže já bych byl
Pipík Reynolds. Jak byste se jmenovala vy? Dej mi chvilku,
musím si vzpomenout. A ty?

Ty víš, že nám to chceš říct. Úplně to na tobě vidím. Péro Hargrieves. Jaké Bond girls
najdeme v publiku? Péro Hargrieves... Eve je mnohem lepší. - Jak byste se jmenovala?
- Růžička Morrisey. To je rozkošné!


Malá Růžička! Margery Newman. Podle té rovnice? Margery? - Vy jste příbuzné?
- To je moje mamka. - Vy jste chtěla, aby jí říkala Margery?
- Ne, ne, ne. Takže jste jí sama
začala říkat Margery? To vymyslel bývalý přítel. Omlouvám se...

"Řekla jsem to před
Danielem Craigem!" A můj táta se na to dívá... Tak už necháme Margery být. - A vaše?
- Fifinka McCarrick. Fifinko, tohle je Margery.
Margery, Fifinka. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Javier...
Řekl jsem to správně? - Ano.
- Bardem. Poslyš, Silva je opravdu
skvělý padouch. Ale líbí se mi,
že je takový čestný padouch. Věří, že je v právu. Dělá to z něj něco
víc než padoucha? Nechce zničit svět
jen tak pro nic za nic, má k tomu silný osobní důvod a velice jasně jde za svým cílem.

Takže já jako herec jsem
se s ním mohl lépe ztotožnit, protože jsem znal jeho
minulost a rozuměl mu. Pak si určitě i diváci říkali:
"Ale on má pravdu, něco na tom je." Je tam taková scéna se sexuálním napětím
mezi Silvou a Jamesem Bondem. Bylo to tak napsané,
nebo jste se rozhodli to tak udělat vy? - Bylo to tak napsané a...
- Myslím, žes je popíchnul. Ať mu sáhne na nohu!

Vyhráli jsme si s tím
a byla to zábava. Ano, opravdu si to užili. Ale ty jsi fešák, že ano?
Ženy z tebe šílí. Margery je úplně hotová! Margery se tě nemůže nabažit. Ale ani Margery by ses nelíbil, kdyby sis výrazně změnil účes,
některé tvé účesy... Ve Skyfall z tebe byl blonďák, ale tvůj nejhorší účes ti vyhrál Oscara
ve filmu Tahle země není pro starý.

- To byla paruka?
- Bohužel nebyla. Chodil jsem s tím dva měsíce. Zůstávalo to ve stejném tvaru,
ať jsem dělal cokoliv. Takže když jsem šel na nákup,
všichni z toho byli v šoku. - A musel jsi nosit síťku?
- Přes vlasy, ano. Jako helmu, aby mi ty vlasy držely. A poslední den natáčení jsem čekal
na výtah, abych vyjel do prvního patra, dveře se otevřely a stál tam
celý štáb s tou věcí na hlavách.

I bratři Cohenovi měli...
jak jste to říkali, síťku? - Ano. - A tehdy jsem si
uvědomil, jak je to děsivé. Přesně, v tom filmu
jsi byl hrozně děsivý. - Příšerně.
- Však mě za to platili. - Jinak jsem hodný kluk.
- Okouzlující. Danieli, vím, že se lidé neradi
dívají na své staré snímky, ale máme tu pár dokonalých
účesů z tvojí minulosti.

Nebuď z toho smutný. Mám tu rozkošný záběr
tebe a Alex Kingston z Moll Flandersové. - To jsou mé vlastní vlasy. - Vypadá to,
jako byste se dělili o jednu velkou paruku. Asi se snažili ušetřit. Aspoň jsem Javierovi zlepšil náladu. Ale tohle je neuvěřitelné. Seriál Naši
přátelé ze severu. Podívej se na sebe! Šílené, že z tohoto muže
se později stal James Bond. Dokonalost. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz