Bondovky u Grahama Nortona

Teď mě napadlo, Danieli, při natáčení
takových filmů se často zraníš, že? Co se ti stalo v těch minulých? Dávali mi dohromady
pravé rameno, a pak... jsem byl na operaci s levým
kolenem, i s pravým kolenem... Bolí mě palec... - Máš suchou kůži na hlavě...
- Hrozně. Svědí mě v rozkroku... Nemáš to jednoduché.

Takže jsi akční
a hodně tam běháš... Ale Naomi taky cvičila
a byla v terénu... Na tomhle snímku do toho
dáváš všechno, koukněte, nádhera! Je zapálená! Určitě víc než tahle dáma. Ví vůbec... neříká si:
"Proč mě natáčejí při nákupech?" Ví o tom, že je ve filmu? A v jedné akční scéně, během řízení,
to s tím komparzistou...

Ano, musela jsme
najet do hloučku lidí a kompars se měl rozestoupit,
abych mohla projet, což by měl udělat každý,
když se k němu blíží auto... Ale jeden komparzista si zahrál
na Kamikaze a skočil mi rovnou pod kola. Takže jsem ho málem přejela,
což bylo opravdu děsivé. Chtěl z toho vytřískat prachy navíc? - Vůbec nevím, co mu přeskočilo...
- Ale nesrazilas ho. - Ne, protože mám dobrý postřeh.


- A jsi skvělá řidička. - A Christoph byl v tomhle filmu zraněný?
- Ne, v tomto ne. - Ale v jiných ano?
- Samozřejmě že jednou se zraníte. Ale většinou spíš psychicky. V Nespoutaném Djangovi jsi
jezdil na koni. Jsi jezdec od přírody? Myslím, že jsem od přírody
víc kůň než jezdec... - Ale...
- Haló! Dobře... Když to říkáš... Dobré vědět, píšu si.

Tohle nepřekonám, i kdybych
teď řekl cokoliv, tak to necháme být. Zůstaneme u toho, že jsi kůň... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Craigu a Naomi, ve Skyfall
jste měli tuhletu velmi... sexy a potenciálně nebezpečnou
scénu s holením. Kdo z vás byl z té scény nervózní? Tys musel být aspoň trošku... - Ne, trénovala.
- Šest týdnů jsem se to učila. Bylo tam hodně krvácejícího komparzu? Cvičila jsem na členech štábu. - Vážně?


- Během oběda, líbilo se jim to. - Měli na výběr?
- Možná ne, já nevím. Seděli tam a brečeli.
"Mám děti!" - Trénovala jsi to
na balónku? - Ano. - Slyšeli jsme, že ti to šlo skvěle.
- Dělala jsem to jen šest týdnů, takže zas až tak... - Fajn. Ale kdybych ti dal balónek,
uměla bys to ještě? - Můžu to zkusit. Výborně, jde do toho! - Mám tu nějaké věci...
- Musíme nafouknout balónek. - Postaráš se o to?


- Jistě. Máš děti, takže jsi
určitě chystal oslavy. Jde ti to dobře. - Nekoukej na mě.
- Nebudu. Nemůžu, když se díváš. Zavřu oči. Tohle bude v příští Bondovce. Už je skoro jako
tvoje hlava, pokračuj. To bude akorát,
můžeš ho zavázat.

Christophe, ty jsi umělec, můžeš
tam nakreslit Danielův obličej? Děkuji mnohokrát, nádhera. Buď na mě hodný, prosím. Je to růžový balónek,
jak hodný asi bude? - Dáme na něj pěnu na holení.
- Dobře. Jsi si jistá, že nepraskne? Protože jestli
ano, tak nás to všechny poprská. - Žádný tlak.
- Mrkneme na tebe. No, v podstatě...

- Chceš ho namydlit, nebo
mám já? - Namydli ho. - Mám ho podržet?
- Ano, děkuji pěkně. - Už jsi to někdy dělal?
- Jistěže. - Dám tam toho hodně, protože to pak
půjde snadněji dolů. - To teda ne. - Takže nepůjde?
- Půjde to hůř. Tak, ty se postav a vy se posuňte,
protože máte drahé obleky. - Sednu si.
- Budeš sedět? No jak chceš.

Já ti ho podržím. Božínku... To se nedá... Je tam ručník, ručník... - Musíte dávat pozor kolem rtů.
- Je to balónek! - Vážně ti to jde, co?
- Jistě, protože mě cvičil úžasný Tony. Od Guye? Dobře ty! Výborně!
To se povedlo! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz