Veselé historky o manželství u Grahama Nortona

Dámy a pánové, máme tu něco extra.
Ve světě šoubyznysu se to neříká často... Čtyři šťastně provdaní lidé na gauči. Nikoliv
mezi sebou, Jonesové nejsou nijak příbuzní. Asi bych měl taky něco říct
než budeme pokračovat... To by bylo něco,
jeden po druhém. Každopádně... Diskuse jak ve škole. - Ryane, ty a Blake jste svoji už... - Bože,
to mi nedělej, dva... a půl... čtyři roky. Tři roky.

- Tři a půl, tři a půl.
- Skoro jsem mu to věřila. - Tři a půl, ale ta půlka se neříká.
- Hodně štěstí do čtvrtého. - Catherine a Michael jsou spolu dlouho,
patnáct... - Společně 17, manželé 15. - Will a Jada?
- Jak to děláte? Spolu 22, manželé 18. To je pěkné. Ale Toby s Karen
vám to všem natřeli. Společně 26 let, manželé rok. Co se stalo?

To jste šetřili? Chtěl jsem být milý.
Takže co se stalo? - No, my jsme... - Pardon,
nic mi do toho není. Je to jen zajímavé. Žádost o ruku jsme přijali
asi třikrát nebo čtyřikrát. A pokaždé... Požádal jsem ji,
řekli jsme si, že to uděláme, a pak... Jo, uděláme to... Nic se nestalo.

A příště zas požádala
ona mě, v přestupný rok, a já řekl jasně. A zas nic. Potřetí jsem to byl zase já, a pak
jsme si řekli, že těch žádostí necháme. Protože jsme se neshodli,
jak to uděláme. Věděli jsme, jak se to dělá,
ale ne jak to budeme dělat my. Pořád se bavíme o svatbě, že? Žádost o ruku měli v malíčku. Málem ji užádal k smrti! - Ale nakonec jste to zvládli.


- Čtvrtstoletí se zdálo jako fajn doba. Výborně. A Ryan si vzal krásnou Blake,
nejvíc sexy muž na světě... Jo, ona je nejvíc
sexy chlap na světě. To je krásná fotka.
Podívejme! Krásní a šťastní...
To je opruz. - Omlouvám se.
- Abys nás rozveselil, řekneš nám, jak ses začal zajímat o holky
poprvé? Protože to nebylo zrovna elegantní. - Ne, to teda nebylo.
- Tomu nevěřím! Ne, vážně, puberta mi začala
teprve v sedmadvaceti.

Hrůza. Nebylo to dobrý. Které bylo to první děvče ze školy? Byl jsem posedlý dívkou
jménem Fiona Gorchinski. Jezdila autobusem na opačnou
stranu, než jsem bydlel já. A já do něj nasedl jenom kvůli ní,
asi 45 minut špatným směrem. To je tak roztomilé. - Bylo to pěkné.
- A blbé... Když jste malí, je to miloučké,
ale jako dospělý jste stalker.

Jako na nějakém seznamu. Pamatuju, že mi bylo asi jedenáct let. A už jsem chtěl vystoupit, protože
čeho je moc, toho je příliš, abych nedojel až do Seattlu. A rozhodl jsem se po ní
vrhnout drsňácký pohled - jako Don Johnson z Miami Vice.
- Ukaž, ukaž. - Cítils to?
- Jo, trochu jsem si ublinknul. Takže se na ni koukám
jak vystupuju, ale trochu jsem se zdržel
a dveře mi přivřely batoh.

A autobus začal odjíždět. Já tam poskakoval
a bouchal na kapotu, až řidič nakonec zastavil, otevřel
dveře a vysvobodil můj debilní batoh a už jsem se na ni
nikdy nemohl podívat. - Byla to hrůza.
- Ale ona se teď dívá na tebe. - To teda určitě.
- A říká si: "To je ten kluk s batohem?" To je ten blbec s batohem
s Renem a Stimpym.

Takže Catherine a Michael
jsou manželé patnáct let... Páry, které jsou spolu tak dlouho,
už mají svoje rituály a věci, které jim ozvláštní vztah.
A ten váš zahrnuje golf, je to tak? Ano, ta stará... věc. - Jsem dost dobrá...
- Nevím, jestli to zvládnu. No, v golfu mu nakopu prdel,
jestli to tak smím říct. - A nevsázíte se o něco?
- Když je na řadě a nedostane svůj míček přes ladies tee,
musí si sundat kalhoty.

- Nebo si je stáhnout.
- U důlku? - U důlku?! - Na dráze.
- Aha, na dráze. Jsou to důlky a bábovičky. Ujetý golf. Zkrátka se musí nějak odhalit. A ne jen
můj muž, každý chlap, se kterým hraju. Will k tomu má dotaz. Nechtěl se ptát, hlásí se,
že půjde hrát.

Stahuje si gatě na dráze.
Kde se flákají paparazzi? Paparazzi tam byli, ale donutila
jsem ho jít si sundat gatě do křoví. Dohoda je dohoda. Will a Jada, vy jste slavný hollywoodský
pár, jeden z top párů... - Společně 18 let...
- To je má žena. Pořád projevuje zájem, hele. To není hezký, proč tahle fotka,
proč mi to děláš?! Dívám se na ni jak na jídlo.

Jak kdybych chtěl nakojit. Ještě že je to moje žena... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz