Sejde se Australan, Američan a Brit u Grahama Nortona...

Jsi známý tím, jak milý jsi
ke svým fanouškům. Fotíš se s nimi na premiérách,
jako třeba dneska. - Jo, udělali jsme tunu fotek.
- Zdržoval na červeném koberci? Jak jinak. Musíme jít ke Grahamovi, takže... Mákni. Jasně. Ale umíš si to taky ulehčit.
Tohle bylo před pár týdny v Miami, že? No jo.

"Všichni se vyfoťte! A já mizím!" Každopádně, provedl jsi tohle,
ale pak je tu ještě jedna věc. - Fotíš se s lidma...
- No. Ale když jsme se pak
na ty fotky podívali... Will Smith je ukázkový případ
takzvaných "vzdušných rukou". - Vzdušný ruce?
- Jo, když se s někým takhle fotíš... A jakoby je obejmeš, ale zůstane
tam malá vzdušná mezera. - Takže je to vzdušná ruka.


- No jasně. Takhle to Will dělá. Klasická
vzdušná ruka. Tady dole. Klasická vzdušná ruka. A tady taky, vzdušná... To proto, že jsou cizí. Nemůžete
jen tak ochmatávat lidi. Ale dřív jsem míval jiné
způsoby pózování na fotkách. Vyzkoušel jsem toho
dost, ukážu ti to. Když jsem byl mladší,
dělal jsem "opřenou pánev". Takhle jsem se dřív fotil s fanoušky, ale pak jsem zjistil,
že to není moc vhodný.

- Není mi to dvakrát příjemné.
- Cítíš se nepohodlně, co? - Cítíš se blbě?
- Jo. A to jsem tvůj fanda. Pak jsem dělal
"fotku z maturáku". Takže jsem zvolil vzdušný ruce
jako nejslušnější variantu. Mohli bychom s vámi dvěma udělat
hromadné vzdušné ruce? Megavzdušný ruce! - Pojďte dolů.

Mimochodem, vy tam nebudete.
- Největší vzdušný ruce v televizní historii. Ne, sedli jste si do první řady,
ale teď tam nebudete, ne. Všichni se postavte.
Nahoru, nahoru! Fajn. A ty pojď sem. Bezva, stoupneme si tady... Ne! Vzdušně, vzdušně! Radši pojď o schod níž. Takže vzdušně, pojďme... Všichni ruce nahoru a nedotýkat!

Bezva, dívejte se do kamery.
Připravení? Vzdušné ruce! Šlo vám to skvěle! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Davide, nepřipomínají ti ty vlasy něco? No, určitě... Určitě jsem měl tenhle sestřih. Vážně? Tak proto
tě vyhodili z Norwiche? Jasně. Je zvláštní, že ač nejsi Rachel z Přátel,
každý tvůj účes je hned populární. No jo, těžko se tomu věří.
Ale některé z nich byly děs. - A to si je nějak předem vybíráš?


- Ne, většina byla z náhlého popudu. Takže za některé se nestydíš,
třeba dřív než všichni hipsteři... - Nestydím se ani za jeden.
- No, za některé bys měl. Ale dřív, než si ho přivlastnili
hipsteři, tak jsi měl culíček. - Krásné. A praktické.
- Není to zlý. Je to fajn. Ale tohle...
Co to bylo? To možná bylo špatné rozhodnutí. A taky špatné načasování. Jeli jsme
s národním týmem do Jižní Afriky, A setkal jsem se s Nelsonem Mandelou.

- O tom vím.
- No a ty fotky... To je důvod, proč toho lituju. Těch důvodů by se našlo
víc, ale nechme to tak. Ale nejšílenější je podle mého tenhle. Vůbec se na sebe nepodobáš.
Rozesmátý obličej... No, to... nevím, proč se to vůbec stalo. Vlastně jsem dostal nakázané si to oholit. Seděl jsem v šatně s čepicí na hlavě,
aby to Sir Alex Ferguson neviděl.

Takže bylo zajímavé, když jsem si ji
sundal hodinu před začátkem zápasu a on mi řekl: "Běž si to oholit." Vážně? Na což jsem samozřejmě řekl ne,
ale pak jsem viděl, jak se mu mění výraz, a tak jsem si to utíkal
oholit na záchody. - Takže v tomhle byl pan
Ferguson přísný? - Velmi. - Vážně?
- Opravdu. - Co od vás očekával?


- Šlo o reputaci klubu. Chtěl, aby hráči vypadali profesionálně
a cítil, že to není to pravé ořechové, tak jsem to oholil. Ten zápas byl ve Wembley,
takže k tomu měl opravdu důvod. Zrovna se objevily fotky, kde jste spolu
na zápase v Paříži, šťastní a vysmátí, - takže už spolu vycházíte.
- Jistě že vycházíme. - Ale chvíli to bylo špatné.
- Podle mě to vypadalo horší než to bylo. Spoustu let pro mě byl jako otec, protože mě koupil do klubu,
který jsem miloval od dětství. Hrál jsem za ten klub a byl úspěšný spolu
s dalšími hráči, se kterými jsem vyrůstal.

Dal mi všechno, co jsem
do začátku kariéry potřeboval. Takže k němu budu vždycky vzhlížet,
protože mi umožnil hrát v Manchesteru. Kdo z vás tedy jako první
přišel s bílou vlajkou? Žádná nebyla. Zkrátka jsme na sebe
po mém odchodu z klubu občas narazili. Byly věci, které se mi nelíbily
a jsem si jistý, že on měl taky svoje. Ale jak jsem říkal, cítím k němu
obrovský respekt jako k manažerovi a muži, který splnil můj sen. - Takže jste to rovnou hodili za hlavu?


- Přesně, nikdy jsme to nerozebírali. Teď by to chtělo Oprah. "Slyšíš, co ti říká?" Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Mám tu další fotku jedné z tvých prvních rolí.
To bylo před nebo po Correlim? - Když jsi hrál v Krásce a zvířeti.
- To bylo po Corellim. - Vážně?
- Bezprostředně poté. - Takže tady jsi jako Gaston.
- Jo, jo. Podívejme! A tahle historka... Je to pravda?
Protože to zní neuvěřitelně. Jo tohle. To je pravda. - Jak se to stalo?

- To byla
nejtrapnější chvíle mého života. Byla to má první role v muzikálu
a měl jsem hrozné migrény. Pořád mě bolela hlava,
tak jsem šel k naturopatovi, který mi řekl, že jsem
dehydratovaný, jak se potím, a že mám pít tři litry vody denně. Ale to bych nebyl já, abych
pro jistotu nevypil rovnou čtyři. Když se chystám na jeviště,
mám už zajetý rozvrh a vždycky chodím na záchod,
když vyzvou diváky, aby se usadili. Tak jsem se vyčůral, vrátil se do zákulisí
a v tu ránu se mi chtělo znovu.

Jenže na mě přišla řada, tak jsem
vlezl na jeviště s čůráním na krajíčku. První výstup je hodně energický. Během něj zvedám Belle,
jakože doslova ji musím zvednout, a jak ji zvedám, tak... Tehdy jsem zjistil, že svaly,
které potřebujete ke zpěvu, jsou ty samé, co drží
močový měchýř. Ke konci čísla jsem skoro prasknul,
ale pořád jsem to držel. Slečna, která hrála Belle, se divně
koukala, protože jsem-zpí-val-tak-hle...

S posledním tónem přišlo ponížení,
to musím předvést... Stojím na kraji jeviště
a poslední tón je mocné Fis, a tak zpívám: Chceš si mě... A přitom si myslím: Jestli to zazpívám,
tak si načůrám do kalhot... Když to nezazpívám, trhnu si
ostudu před zraky 2000 lidí... ...VZÍT? Show must go on... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz