Záchodky a srandičky

Je to zvláštní, protože jsi byl
součástí veleúspěšného Hobita... Ale Benedict Cumberbatch říkal,
že když byl v Nepálu, tak ho tam poznali díky Sherlockovi. To proto, že s sebou nosí vlastní fotku. Ale tobě se to děje taky, ne? Ano, je to slavný seriál
a dostane se úplně všude. Ano, je to úchvatné. A když za tebou někdo přijde,
poznáš hned, že je Hobitofil?

- Ano, poznám.
- Podle čeho? Myslím, že je to zaměřené
na jinou věkovou skupinu. Většinou... s veškerým respektem
ke všem zarytým fanouškům... Pokud je to žena od 16 do 25 let,
tak žere Sherlocka. Jo, takhle to funguje. Musí být divné, když to nečekáš...
Kde všude poznali tebe, Wille? Jak daleký máš dosah?
Někde v džungli, nebo v horách? Když jsme natáčeli Aliho
v Mozambiku, procházeli jsme vesnicí
asi 50 mil od jakéhokoli většího města.

A tam, v místě bez elektřiny,
prala nějaká žena prádlo v řece. A jak jsme ji míjeli, řekla:
"Velký Willie!" Propáníčka, odkud mě znáte?! - To je úžasné. - Možná v její řeči
to znamenalo něco jiného. "Co tady děláte?!" Pro vás, Helen,
jsou nebezpečné řady, že? Když mě poznají v řadě na toaletu.

Znáte to, když si jdou ženy
odskočit v divadle a podobně, vždycky se vytvoří řada. To není nejlepší místo,
protože tam jste v pasti. Protože se to rozkřikne
a musíte si se všemi povídat, zatímco se pomalu sunete
k volné kabince. A jakmile do ní vlezete,
všichni budou poslouchat. To je děsivé. - Posuzují vás.


- Přesně. Pro chlapy je hrozné,
když vás poznají přímo u pisoáru. "Ty jsi ten ze Sherlocka!
Jak se vede?" Před pár lety jsem si odskočil
během vystoupení a u pisoáru byli dva chlápci,
kteří mě poznali asi díky Kanclu. A mrkli na sebe s otázkou:
"Má ho velkýho?" To se ženám nestane. - To je hrůza.
- Díky Bondovi tě taky poznávají? - Ne.

- Vážně?
- Málokdy mě poznají, je to bezva. - Tak to jo. - Asi proto,
že jsem takový chameleon. - Můžu si jít, kam chci.
- Teď zrovna ne. Ale vážně, můžu sedět
pod vlastním plakátem, a nic. Vážně, opravdu. Třeba v metru... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Je legrační, že Naomi je na place
tak vážná a soustředěná, že nepozná, když si z ní vystřelím. Nikdy si to neuvědomí.
Já jsem třeba měl jedno takové zranění...
Říká se tomu psí čelist. - Stalo se ti to někdy?
- Nemyslím si. Hele, sáhni si.
Tady... To je tak blbý! Úplně tě chápu, Naomi.
Musí s tím být otravnej. Omlouvám se.

Fakt super... A neotravoval jen s vtípky.
Taky si tě dobíral, že? Ano, protože já hloupá...
Před Willem nesmíte odhalit slabé místo. To si pamatujte. Řekla jsem mu
historku o svém prvním filmu. Vyšňořila jsem se na premiéru
a vzala s sebou celou rodinu. Film začal a přišla moje část... Jenže jsem to nebyla já!
Nahradili mě jinou herečkou! Vidíš?

Publikum se mnou cítí,
ale tadyhle Will... Já jsem řval smíchy! To byla nejvtipnější věc,
co jsem kdy slyšel! Jak můžeš přivést svou rodinu, když... A před promítáním se klidně fotíš... - Tys byla i na červeném koberci?
- Jistě. I na rozhovorech, prostě všechno. - Nikdo mi nic neřekl!
- A tak mě napadlo... že řeknu režisérovi Davidu Frankelovi,
aby udělal sestřih, ve kterém nebude! A pak na to zas pozveme
celou její rodinu!

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz