Martin Freeman

Josh Widdicombe chtěl hrát Bilba v HobitoviThe Graham Norton Show

Josh Widdicombe není tak docela herec, ale přesto měl dojem, že na jednu roli by se velmi dobře hodil. Jaké bylo jeho zklamání, když ani v tomto konkurzu neuspěl… Poznámky: In the Night Garden je britský pořad pro předškoláky. Na konci naráží Josh na roli Martina Freemana v seriálu The Responder, dramatickém thrilleru o liverpoolském policistovi.

To nejlepší od pravidelných hostůThe Graham Norton Show

Některé hvězdy chodí ke Grahamovi často a rády, a tak nás dnes čeká sestřih těch nejlepších klipů s oblíbenými celebritami. Těšit se můžete třeba na Ewana McGregora, Martina Freemana nebo Miriam Margolyes. Celý sestřih pak završí Jimmy Carr a Catherine Tate. Poznámka: Počítač říká ne (v originálu Computer says no) pronese Catherine Tate ve scénce, kterou natočil štáb Malé Velké Británie v rámci Red Nose Day. V angličtině video najdete na YouTube tady.

Je to prosté, milý NortoneThe Graham Norton Show

V dnešním sestřihu se ukážou hvězdy seriálu Sherlock Martin Freeman a Benedict Cumberbatch.  Benedict byl u Grahama oblíbeným hostem a u nás na webu se proto už několikrát objevil. Video s takňákem v celé jeho délce můžete najít zde. O jeho podobě s vydrou se diskutuje v tomto videu a o Star Wars s Harrisonem Fordem mluví tady. Několik kulturních poznámek: Strange znamená v angličtině zvláštní nebo divný, Benedictovo prohášení, že doktor vás přijme, je tedy narážka na film Doctor Strange, ve kterém hrál hlavní roli. Čáryfuk je britská pohádková postava, která se v originále jmenuje Catweazle. To jméno kombinuje kočku a lasičku a dalo by se tedy vydávat za zvíře, ač neexistující.

Graham ŠedýThe Graham Norton Show

Tento týden vám nabízíme výběr těch nejlepších scének ze Středozemě. Vše se točí kolem Pána Prstenů a Hobita a nenechte se zmást – ač je to sestřih, většina scének je na VČ novinkou. Čekají vás Elijah Wood, Ian McKellen i Martin Freeman a Andy Serkis. Celá scénka s Gandalfovou nejoblíbenější hláškou je k nalezení tady: https://videacesky.cz/video/fresh-prince-a-gandalf-u-grahama

Záchodky a srandičkyThe Graham Norton Show

Helen Mirren a Martin Freeman si dnes postěžují, proč neradi chodí na veřejné záchodky a Will Smith si z Grahama bude dělat šprťouchlata. Poznámka: Naomie Harris a Will Smith spolu hráli v novém filmu Collateral Beauty.

Vypadni odsud!Bruiser

Pedantský Matt Holness a jeho zoufalá žena Olivia Colman pořádají večírek. Otázka je, kolik hostů se zdrží až do konce. Poznámka: Ve videu jsou zmínění dva slavní černošští boxeři, Joe Louis a Frank Bruno. Joe Louis byl mistrem světa dlouhých 11 let a 10 měsíců, což je dodnes rekord.  

Policista, agent a tanečniceBruiser

Zajímalo vás někdy, jak začínali svou televizní kariéru Martin Freeman, David Mitchell či Robert Webb? Prvním větším projektem pro ně byl televizní pořad Bruiser z roku 2000, který navazoval na slavnou britskou tradici skečů. Pro začátek jsem vybrala tři krátké skeče, jež spojuje jistý společný rys.

Sherlock: Oklahomský textař

Apríl už je téměř u konce, je na čase vrátit se zase do reality. Populární britský seriál Sherlock už tady zná snad každý a všichni vědí, jaké utrpení fanoušci prožívají, když musí na další sérii čekat několik let. Letos se ale tvůrci legendárního seriálu slitovali a zveřejnili další mini-epizodu odehrávající se během třetí řady.

Sherlock: Mnoho šťastných shledání

!POZOR! Video obsahuje spoilery - kdo neviděl první a druhou řadu, ať raději posečká! Rok se s rokem sešel a scénáristé podílející se v současnosti na hned dvou kultovních seriálech dnešní doby (Doctor Who a Sherlock) nám přinesli malou ochutnávku toho, jakým směrem se bude třetí řada detektivního seriálu ubírat. Napjatě očekávaná nová řada spatří světlo světa již 1. ledna 2014 a ti z vás, kteří nebudou mít na Nový Rok zrovna co dělat, tak mohou naladit své internetové streamovače a zpříjemnit si sváteční večer.

Produkční vlog Hobita #13Vlog Hobit (S01E13)

Většina z vás už možná nového Hobita viděla - to vám ale nemusí bránit v tom, abyste zhlédli další video blog, který si pro vás Peter Jackson stihl připravit. Podíváme se, jak to vypadá, když se blíží premiéra filmu, ale filmaři ještě nemají tak úplně hotovo.

Produkční vlog Hobita #12Vlog Hobit (S01E12)

Po dlouhé době se vracíme s hobitími video blogy. A v pravý čas! Česká premiéra filmu Hobit: Šmakova dračí poušť je totiž již dnes. Pro ty z vás, kteří se do kina nedostanou hned s první velevlnou fanoušků, máme naplánováno několik hobitích video lahůdek. Snad se nám podaří vám čekání co nejvíce zpříjemnit...

Jak končí druhá série Sherlocka?

!! Pozor, toto video obsahuje spoilery k seriálu Sherlock !!Martin Freeman a Benedict Cumberbatch na letošním Comic-conu (a panelu k seriálu Sherlock) nemohli být osobně. Proto návštěvníkům poslali alespoň tuto krátkou zdravici. Benedict Cumberbatch má ovšem za sebou nabitý rok a je toho na něj trochu moc... nakonec se ovšem s diváky rád podělí o pár spoilerů.

Produkční vlog Hobita #11Vlog Hobit (S01E11)

Po dlouhé době se Peter Jackson rozhodl obdařit nás dalším video blogem z natáčení nadcházejícího hobitího filmu. Tentokrát se podíváme hlavně mezi nádherné kulisy Šmakovy dračí pouště a dozvíte se, kolik práce zabere vybalit takové Jezerní město nebo Temný hvozd, a že i mezi elfy mohou nastat trapné chvilky.

60 sekund s Martinem Freemanem

Pokud Martina Freemana neznáte už ze seriálu Sherlock, stoprocentně ho znáte z filmu Hobit: Neočekávaná cesta, který se k nám do kin dostal loni před Vánoci. V tomto krátkém videu odpovídá na zvídavé dotazy Cinemaxu. Dozvíte se, s kým by raději zašel na pivo, zda touží po reinkarnaci a jaký problém má s Vánoční koledou. V roli tazatele uvidíte Martinova kolegu Richarda Armitage. Tímto vás zdraví ABigWhiteWolf, nováček překladatelského týmu. Jako fanoušek Hobita, Sherlocka, Doctora Who a všeho správného udělám vše pro to, abychom se na webu setkávali co nejčastěji, tak se na to duševně připravte. :)

Produkční vlog Hobita #6Vlog Hobit (S01E06)

V pátém vlogu jsme se podívali na lokace a do Hobitína. Dneska budeme na cestách pokračovat, uvidíme velkou část Nového Zélandu a nakoukneme také do kuchyně. Na čem si naši herci a celý tým asi pochutnávají? Trpaslíci se veselí, fotí spolu a jde vidět, že si na sebe zvykli a tvoří parádní tým. Nebudu vás zdržovat dlouhými popisky, už tak jste se načekali dost. :)

Produkční vlog Hobita #5Vlog Hobit (S01E05)

Na Štědrý den nám nadělil Peter Jackson dáreček v podobě pátého vlogu. Omlouvám se, že jsem ho nestihl přidat dřív, ale během svátků a zkouškového období jsem na takový překlad neměl čas. Nyní si ale můžete užít opožděný vánoční dáreček a je na co se dívat! Tým se konečně dostal ze studia a všichni vyrazili do kopců nádherného Nového Zélandu. Zjistíte, jak je náročné přesouvat všechno vybavení při natáčení takto rozsáhlého filmu. Uvidíme Elijaha Wooda opět v Hobitíně, který se ani po 11 letech vůbec nezměnil. Celkově vlog provází obrovská nostalgie a nadšení jen roste!

Hobit – první trailer

Dočkali jsme se a před Vánoci nám Peter Jackson nadělil první trailer na Hobita. Poprvé uvidíte, jak bude u nás zatím nepojmenovaný film The Hobbit: An Unexpected Journey vypadat. Pokud to můžu shrnout, tak úžasně. Celou ukázku drží pohromadě zvláštní atmosféra a něco mi říká, že se máme na co těšit. Pokud jste ještě neviděli produkční vlogy, ve kterých nás Peter Jackson provádí natáčením, můžete se na ně podívat s titulky tady. Zazní i zpívaná trpasličí báseň, jejíž překlad jsem použil z knihy Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky, nakladatelství Mladá fronta.

Produkční vlog Hobita #4Vlog Hobit (S01E04)

Čtvrtý videoblog je konečně přeložený, a tak zase můžete nahlédnout, jak probíhá natáčení Hobita. Tentokrát budeme stále mezi kulisami a v prostorách budov a tým se rozpovídá o 3D kamerách, ale také odlišném způsobu natáčení, líčení, výběru látek apod. Příště už ale můžeme čekat nádhery Nového Zélandu. Musím říct, že mě Peter Jackson neustále přesvědčuje o svých kapacitách a Hobit vypadá náramně! Jen je to pořád tak daleko... Snad nám ten rok uteče.

Produkční vlog Hobita #3Vlog Hobit (S01E03)

Po vašich nekonečných prosbách a naléháních (přestože jsem avizoval, že se objeví) vám přináším třetí díl videoblogu. Prozatím asi nejnabitější vlog, ve kterém uvidíte spoustu kostýmů, scén a trpaslíků a na konci vás čeká překvapení. Tým se s vámi podělí o své nejhezčí okamžiky z prvního bloku natáčení. Celkem mají být tři, takže se máme ještě na co těšit. Jsem rád, že dokážete i přes mou zdrženlivost překlad ocenit. Děkuji.

Produkční vlog Hobita #2Vlog Hobit (S01E02)

Po prvním nakouknutí do zákulisí natáčení Hobita nám Peter Jackson přináší další ochutnávku v podobě druhého produkčního vlogu. Natáčení je rozděleno do tří bloků a tento vlog se odehrává po dokončení prvního z nich. Andy Serkis, známý jako Glum, nyní plní fuknci pomocného režiséra, usedne do křesla vedle Jacksona a společně si popovídají, zatímco vy máte možnost vidět výběr lokací pro chystaného dvoudílného Hobita. Hned po tomto dílu se objevil třetí vlog, takže se na něj můžete těšit, protože ho tu v brzké době také zveřejníme.

Produkční vlog Hobita #1Vlog Hobit (S01E01)

Po veleúspěšné trilogii Pán Prstenů se hodně dlouho spekulovalo, zda-li bude Peter Jackson pracovat i na Hobitovi a jestli vůbec nějaký Hobit bude. Po dlouhém, předlouhém přetahování dostal Hobit konečně zelenou a Peter Jackson se rozhodl fanoušky obdařit unikátním pohledem do zákulisí formou průběžných vlogů. V průběhu následujících dvou let, než se Hobit dostane do kina, tedy můžeme očekávat nepravidelné pohledy za kulisy přímo od samotného tvůrce. Četli jste Hobita? A četli jste vůbec Pána Prstenů? Těšíte se na film, nebo vás nezajímá? .