60 sekund s Martinem Freemanem

A nyní 60 sekund s Martinem Freemanem. Nechat si udělat samoopalovací
nástřik, nebo zůstat bledý? - Myslím, že bledost teďka frčí.
- To jsi mě teda zklamal. - Už jsem si tě představoval...
- V trenclích na jedno použití? Hodně lidí si mě tak představuje. Tak jsem se dostal do šoubyznysu. - Udělej americký nebo jamajský přízvuk.
- Koho je lepší urazit? Reinkarnovat se, nebo zůstat jako duch?

Zůstal bych duchem, protože bych chtěl zůstat
sám sebou, i když se sebou často nejsem spokojen. - Navěky lidi soužit.
- Jo, a nebo jim dělat radost. To jsem rád, že mě takhle vidíš. - Udělal jsi lidem ze života peklo.
- Budeš na ně pořád dotírat. Radit lidem s randěním,
nebo se do toho neplést? Neplést se do toho, jo. Sledovat s rodinou během svátků Lásku nebeskou, nebo Vánoční koledu?

Myslím, a snad mi to Richard Curtis promine,
že Vánoční koleda má lepší příběh, ale nejsem v ní já. A to mi na Vánoční koledě vždycky
vadilo. Takže Láska nebeská. - Láska nebeská s muppety by mohla být dost dobrá.
- To bych rád kouknul na své scény. Kermit jako dublér. A nyní k otázkám o Hobitovi. Chtěli jste, abych vám našel čtrnáctého
člena pro vaši výpravu, a já vybral pana Pytlíka. Tak to je ten hobit? Temnota se vrátila do našeho světa.

Domov je teď za vámi.
Cesta vede vpřed. Jsi skvělým šermířem
nebo raději nemáme stát příliš blízko? Co to říkáte? Můj meč
nezažil žádnou bitvu? Nejsem si jistý, jestli je to vůbec meč. Spíše nožík na dopisy. Jsem skvělý šermíř, myslím,
že mi to s mečem docela jde. Drž se zpátky!
Použiju to, když budu muset! Nechat si umělé končetiny,
nebo je odložit na place?

- Odložit na place. Jsou moc těžké.
- Taky ses v nich tak potil? To vážně nebylo hezké. Občas mi je Heather musela sundat,
aby mi mohla napudrovat kůži. Tak je musela odlepit. A jednou jí kapka mého
potu smíchaného s pudrem přistála v puse. Umíš si to představit?
Jakoby mléčnou substanci, - dopadající... letící do její pusy? Já ne.
- Mléčnou substanci? Moje publicistka dostane infarkt! Dobře, poslední otázka.
Dát si pivo s Glumem, nebo s trpaslíky? Jsem obklopen trpaslíky.


Co tady dělají? Je to pěkně veselá kopa. Rozhodně s trpaslíky. Jsou to lepší pijáci,
jsou veselejší a nesnažili by se mi neustále něco ukrást. Když Pytlík neuhodne, šníme to! Platí. Tohle je hraní. Sleduj. Tohle bylo 60 sekund se mnou,
Martinem Freemanem. Pouze na Cinemaxu. Za tohle bych si měl nechat platit. Jak dlouho asi moje kariéra potrvá?

To je škoda, že končí,
zrovna když začala. Překlad: ABigWhiteWolf
www.videacesky.cz