Martin Freeman u Stephena Colberta

Prosím přivítejte Martina Freemana! - Ahoj Martine, rád tě zase vidím.
- Já tebe taky. Díky. - To je tvoje?
- Ne, to už tu bylo. - Tak se toho zbavíme.
- Dobře. - Mohlo by být otrávené, teď jsme ve fantasy světě.
- To je pravda. - Díky moc, že jsi přišel.
- Díky za pozvání. - Ty jsi Bilbo, ano?

Teď jsi Bilbo.
- Jo, fajn. - Viděl jsi ten film? Protože já jo.
- Ano, dvakrát. Fakt? Tak to o jeden bod vedeš. - A k tomu tam ještě hraješ.
- Ano, hraju v něm. To už vedu alespoň o tři body. Také jsi hodně známý svou rolí
Tima Canterburyho v původním Kanclu, doktora Watsona v Sherlockovi
a Arthura Denta z Průvodce po galaxii. A teď Bilbo! Necítíš jakési břímě zodpovědnosti,
když hraješ takové kultovní postavy? Nemyslel sis někdy,
že tě jeden z nich sváže?

Chvíli jsem si to myslel o Timovi, to určitě, protože během těch let, co následovaly... Nechápejte mě špatně, jsem na Kancl nesmírně hrdý
a jsem nesmírně hrdý i na svou roli, zbožňuju ten seriál, ale po pár letech jsem si tak trochu přál,
aby na mě lidé na ulici přestali pokřikovat "Time". - Dobře, ale teď na tebe budou pokřikovat "Bilbo".
- Jo. Říká se, a já nejsem herec a o hercích
nic nevím, ale ty jsi herec, takže... Existuje nějaká Bilbova část, se kterou
se musíš umět ztotožnit? Co je tvůj Bilbo? Můj Bilbo je v podstatě v každém z nás.

Myslím si, a doufám, že to platí pro všechny, že je to
mírumilovný člověk, který nechce v životě problémy a který je vržen do dobrodružství,
kde možná bude muset zabít, nebo bude zabit. A toho by se většina lidí myslím bála. Dobře. Ale svým způsobem jsi
na tom během natáčení byl trochu jako Bilbo. Přišel jsi tam, když už měli Pána Prstenů
dotočeného a spousta lidi už to měla zažité... - Ano. Je to otrávené?
- Cože? - Je to otrávené?
- Nemůžu nic zaručit. Uvidíme, jak bude interview pokračovat.

- Já tam byl!
- Já vím! - Byl jsem tam minulý rok.
- Ano, ale nezastihl jsem tě. - Minuli jsme se snad jen o jeden den nebo tak.
- Myslím, že jsem pořád byl na vánoční... Nebo to bylo někdy... - Bylo to v létě.
- To jsem točil Sherlocka. Ale na Novém Zélandě myslím
slaví Vánoce v srpnu. To jsem zrovna v Anglii točil Sherlocka, pak jsem se
vrátil a má masérka Angela mi řekla, že jsi tam...

Opravdu! Je to pravda, tak jsem se tam dostal!
Angela mi přinesla vzkaz od Petera Jacksona. Byl napsaný na hobitím dopisním papíře
a stálo tam: "Pojď si užít." - A já si užil! Nesmírně!
- To jsem slyšel! - Slyšel jsem, že jsi vyhrál nějaký tolkienovský kvíz.
- Ano, vyhrál jsem proti... Proti Phillippě Boyensové, která je taky expertem
na Tolkiena, takže je dost dobré, že jsi vyhrál. Peter Jackson ke mně přišel na jedné
párty pro trpaslíky, kteří teda paří rádi, - a povídal, že bude fanouškovský kvíz.
- Jo. - A ty jsi ho vyhrál.


- Vyhrál! Ještě před startem jsem Phillippě řekl ať se připraví, protože já jsem jako sportovec, co celý život trénoval
na závod, o kterém ani netušil, že někdy přijde. A je zrovna proti tobě, zlato. - Bylo to úžasné, prohrála s grácií.
- Ano. Četl jsi ty knihy, když jsi vyrůstal? Já jsem
do Pána Prstenů blázen, ale četl jsi je ty? Nečetl. Se Středozemí jsem se seznámil
až jako dospělý a pak jsem se na tom chtěl podílet. Samozřejmě, že jsem viděl ty filmy,
které jsem si opravdu moc užil. Myslím, že byly úžasné, ale nějak jsem...


Ty se nudíš? Cože? Ne, já se vůbec nenudím! - Jen jsem tě chtěl vytáhnout tady nahoru.
- Opravdu? - Jo.
- Tak fajn. Jako dítě jsi ty knihy nečetl,
ale teď jsi dětskou hračkou. - To jsi ty.
- Jo. - Teď jsi i z lega.
- To jsem. Ale když mu otočíš hlavu, uvidíš mě vyděšeného.

To jsem já, vystrašený. - To je fantastické.
- Jo. Má stejný počet výrazů v obličeji,
jako má Martin v reálném životě. Skoro mě přehrává. - No jo, má tvou emoční škálu.
- Jo, obě dvě. Ale tohle je přesně ta úroveň slávy, kdy... - Tedy samozřejmě, že jsi slavný, ale...
- Tak to snad všichni víme. Ano, jistě!

Ale jsi připravený na tento druh obdivu? Na tento druh, říkejme tomu tržní penetrace? Můžeme to tak nazvat. Poslední den natáčení
byl jeden z mých nejvýznamnějších dní, všichni jsme dostali své lego postavičky,
všechny postavy. Bylo to super. To byl jeden z mezníků mého života.
To, že jsem panáček lego... Kriste. Existuje i lego Legolas? Jo, ale končí v pase, takže je to
beznohý lego Legolas. Ty a Benedict Cumberbatch,
který v Sherlockovi hraje Sherlocka, začali jste už točit novou sérii?

- Ne, myslím, že začínáme v březnu.
- Tak už s tím pohněte. Ano? Protože někteří z nás
už se toho nemůžou dočkat. Ty hraješ hlavní postavu, Bilba, a on hraje ten velkolepý
speciální efekt, Šmaka. - Je to tak?
- Ano. Už jste někdy diskutovali o tom,
kdo má lepší roli? - Šmak je velice dobrá role.


- Dost dobrá. Draci jsou už ze své podstaty sexy. Hobiti dokáží chytnout
příležitost za koule. A často to dokazují. - Všimnul sis, že jsi teď v Roklince?
Není to úžasné? - Nádhera. Můžu se jen zeptat, je tohle košer?
Jak jsi to sehnal? - Jak jsem to sehnal?
- Není na to copyright? Jestli neporušuju autorská práva? Ty se mě ptáš, jestli jsem neporušil
mezinárodní autorská práva a jestli by na mě New Line Cinema
nemělo přijít s žalobou?

- Jo, ale ne tak složitě.
- Díky, že jsi přišel! Martin Freeman ve filmu Hobit! Překlad: ABigWhiteWolf
www.videacesky.cz