Billy Connolly o Hobitovi

V příštím Hobitovi budeš trpaslíkem. Těšíš se?
Jsi fanouškem Tolkienova Hobita? Ne... Filmy se mi líbí,
ale knihu jsem nikdy nečetl. A ví to Peter Jackson? Jo. To byla první věc,
na kterou se mě zeptal. Zeptal se: "Četl jsi Hobita?"
A já: "Ne, a ty, co ho četli, nemám rád." To jsi řekl Peteru Jacksonovi?

- Člověku, který tím strávil celý život?
- Naštěstí se začal smát. Je to zábava?
Musí to být spousta make-upu. Líčení trvá tři hodiny. Abys vypadal jako trpaslík,
tak musíš vypadat široký. - Jo.
- Kvůli tomu pak vypadáš menší. - Pak tě natáčí z různých úhlů.
- Jo a pozadí je pokřivené. Kvůli perspektivě a tak... Navíc je v tom velké vedro.

Takže nosíš tílko,
ve kterém jsou malé trubičky. Začneš se potit a oni ti
do nich pustí ledovou vodu. To je nejpodivnější věc,
kterou jsem kdy slyšel. To zní jako zabudované chlazení. A pouští ti tam studenou vodu. Ale snaží se to nedělat moc často, abys z té změny teploty neonemocněl. Je to úžasné.

Teď chci mluvit o něčem vážnějším. Od tvé poslední návštěvy u mě
ti diagnostikovali Parkinsona. Stalo se to, když jsem tu byl naposled. Ubytovali jste mě
v hotelu v Los Angeles a já se v něm po natáčení procházel. V átriu byla spousta lidí. Byla tam i australská taneční skupina, kterou vedl jeden chlap.

Byl to doktor a jednoho dne ke mně
přišel: " Billy, jsem tvůj fanoušek." A já: "To jsem rád." "Poslyš, sledoval jsem,
jak tu chodíš." "Vypadá to, že máš všechny
počáteční příznaky Parkinsona." "Běž s tím k doktorovi." Takže ty jsi sem přijel kvůli natáčení, po něm jsi byl v hotelu a tam jsi narazil
na doktora, který měl tušení?

Jo. - Takže jsi šel a...
- Šel jsem a měl pravdu. Takže určitě na to bereš léky. Ne, léky mi vysadili. Pociťoval jsem jen vedlejší účinky, protože je to teprve na počátku. A jsou to zvláštní léky. Zeptal jsem se,
jaké budou vedlejší účinky.

A doktor řekl:
"Přehnaný zájem o sex a hazard." Takže když v Las Vegas uvidíš
někoho s erekcí, nejspíš má Parkinsona. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz