Will Ferrell u Conana O'Briena

Jsme zpět.
Sedím tu s Willem Ferrellem. Ještě jsme nehovořili
o určitých aspektech toho filmu... Můžeš už kur*a držet hubu?! Chci oholit ty vousy!
Přivezte to, chlapi! Dělejte! Vy přeci pracujete pro mě,
tak co to děláte? Skvělá práce, chlapi.
Skvělá práce. Dobře, máme tu všechno. Máme tu kompletní
vybavení pro holiče.

- Chceš zástěru?
- Jo, tu chci. - Máme tady tenhle modrej matroš.
- Jo, ten modrej matroš. Dáš si? Nechceš ochutnat? To je dobrý. Přinesl jsem ti
nějaký počteníčko. Pár Playboyů ze 70. let. Tohle jsou opravdové staré
Playboye ze 70.

let. Jen se koukni dovnitř. Tam toho moc
oholenýho nebude. Dívka sprna. Když se holka stříhala, tak zapomněla
na svoji pubickou oblast. Vidíš tohle? To je temný les, ze kterého
se žádný muž doposud nevrátil. Co to s tebou je? Tohle je můj strojek.

Říkám mu Excalivous. Excalifous, jo. Vous. Je to s "v". Byl ukován z jediného kusu oceli
renomovaným japonským strojkařem, Mitschikem Kukutanym. Jsi připraven pocítit ocel, Conane? V tuhle chvíli asi jsem.
Teď už jsem připraven pocítit ocel. Počkejte.

A co ty, Excalivousi? Jsi připraven mi sloužit
při tomto vznešeném úkolu? Cože, Excalivousi? Moc to protahuju? A měl bych na to
rovnou vlítnout? Fajn. Mimochodem, Conane,
tohle neběží na baterky, ale na čisté spravedlnosti. Mám pro tebe nějaké možnosti,
jak tě oholit.

Hned ti je ukážu. "Housenka lásky" "Teplý iluzionista" "Hitler" Nechci být Hitler.
Opravdu nechci být Hitler. - Která se ti líbí?
- Ani jedna... Víš ty co?
Vůbec na tom nezáleží. - Tak jdeme na to.
- Uvolni se, můj příteli. Jde to pěkně hladce.

Je to příjemné? Mám teď opravdu
zvláštní pocit. Teď uděláme kruhové pohyby. Mizí vůbec něco? Já totiž...
Ani nevím, co k tomu říct. Důvěřuj mi, Conane.
Jsem profesionál. Jak to vypadá, lidi?
Vypadá to dobře? Úplně mi z toho stojí.

Všechno mi to padá do pusy. Už jsi to někdy...
Máš nějakou kvalifikaci? - Už jsi někdy dělal něco podobného?
- Předtím jsem holil jen psy. A taky jsem dělal nějaké... předoperační holení. Máš vůbec nějaký plán? Jen se uvolni, můj příteli. Odpočiň si...

a nech čepel plout
po své tváři. Ó můj Bože. Ó můj Bože!
Je to perfektní. - Je to perfektní.
- Je to hrozný! Lepší už to ani nemůže být. To je hrozný! Podívej se na mě.
Proč jsi mi nedal zástěru? Pořád lepší než tohle.

Moje práce je hotová. Asi ti za to nemůžu
dostatečně poděkovat. Teď si dáme reklamu. Myslím, že tu je
nějaký profesionál, který mě upraví. Ne, toho jsem zabil. Will Ferrell, přátelé. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz