Kouzelník Justin Willman u Conana O'BrienaCONAN

Každý se tě určitě ptá, jak ty kouzla děláš. Ale když vezmu v potaz, že žijeme v době internetu... Ano, lidé jsou vůči kouzlům mnohem cyničtější. Tuhle ke mně po vystoupení přišla jedna holčička a řekla mi: "Justine, kouzlení je jeden velkej podvod." To vím taky, živím se tím. Řekla to, jako bych si do té chvíle myslel, že jsem čaroděj. A to nejsem.

Kdybych byl, nemusel bych s tím vystupovat. Ale i když je to v podstatě podvod, je to svým způsobem umění. Já přirovnávám kouzlení k silikonům. Všichni vědí, že jsou umělý, ale když se povedou, člověk nestačí žasnout. - Takže... - Jo. Tak to je... Čekal jsem, že to nedořekneš. "Kouzlení je jako silikony. Nicméně, Conane..." - Ale Google nám dává zabrat.

- Já si myslím. Google je skvělej. Lidi spousta věcí vůbec nezajímá, ale já svým kouzlením vždycky nasadím divákům brouka do hlavy a Google ty brouky vyhání. Google je pro kouzelní něco jako světla pro striptýzovej klub. Konečně jsme na jedný vlně. - Zkazí každý tajemství. - Andy zbystřil. - Andy je můj.

- "Striptýz"? Ukážu vám jeden trik a hned potom vám ukážu, jak se dělá. - Dobře. - Zahraju si na Google. - Tví kolegové budou nadšení. - Vyber si kartu. - Jednu? Bum. - Super, vem si ji. Podívej se na ni a ukaž ji lidem, ať si ji prohlédnou. - Ty ji nesmíš vidět? - Křížová osmička. Sakra, máme tu obří obrazovku.

- To mi nedošlo. Promiňte. - Dobře, křížová osmička. To je jedno. Trochu ty karty zamícháme. Andy, ty za chvíli škrtneš zapalovačem. - Dobře. - Až řeknu ptáček, škrtneš, jo? - Dobře. - Vem si ty karty do pravé ruky. - Dobře. - Kromě karet tu mám i tenhle krásný černý balónek. A teď se neboj, zlehka se té karty dotknu. A teď Andy...

- Conana kouzla baví. - Mám strach. - Nesnáším kouzla. - Držíš ten balónek hrozně divně. Zahřejem ho a... v balónku byla křížová osmička. - No tohle. - No tohle! - V čem je teda fór? - Je to slušnej trik. - Dost dobrej. - Prostě karta v balónku. Ale když ho někdo uvidí, sedne ke Googlu a hned se ho naučí. Znám to z vlastní zkušenosti.

Ale kazí to dojem. A já vám to teď předvedu. Vezmeš tu kartu, je jedno kterou. Třeba tu osmičku. - Dám ji na vrch balíčku a zamíchám ho. - Jasný. Myslíte si, že jsem ji ztratil z dohledu, - ale Andy viděl, že vrchní karta zůstala na místě. - Jo, viděl. Vepředu se ty karty míchaj, ale vzadu zůstává pořád ta samá. Už jsem tě chtěl přerušit, ale říkal jsem si, že ti to nebudu kazit. A pak jsem podal Conanovi celý balíček, ale osmička zůstala v mé dlani.

Jo, kouzla neexistujou. Smiřte se s tím, lidi. Dobře, ale jak jsi ji dostal do toho balónku? - Chviličku vydrž... - Zatím je mi to celkem jasný, ale vysvětli mi ten balónek. Tys držel balíček karet a já jsem vzal do rukou balónek a kartu jsem na něj zezadu přitisknul. Radím vám nepoužívat průhlednej balónek. Ten je ale hnusnej.

- Aha. - Pak udělám tohle, jen tak na efekt. Díky zapalovači balónek praskne a karta mi skočí přímo do ruky. To je celý. - Úžasný. - Slušný. Ještě nikdy jsem nezažil, aby kouzelník předvedl nějaký trik a pak všem řekl, jak se dělá. Já vím, je to škoda. Ale jestli chceš, ukážu ti jedno kouzlo. Hele, sleduj.

Alternativní verze. - Tomu říkám... - A karta je v balónku. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz