Conan se zbavuje přebytečných zaměstnanců

Překlad: qetu
www.videacesky.cz Dobrý večer. Jsem Conan O'Brien,
prezident pořadu Conan. Jak jistě víte,
čelíme vládní krizi. Zatímco tu natáčíme,
chod naší vlády se zastavil a všichni postradatelní zaměstnanci byli nuceni
jít na neplacenou dovolenou. Abych držel krok s dobou
a podpořil svoji vlast, rozhodl jsem se propustit všechny
postradatelné zaměstnance tady u nás.

Mimochodem na sobě
mám tuhle mikinu Guinness, protože doufám,
že ji uvidí v Guinnessu a já dostanu pivo zadarmo,
zatímco budu propouštět zaměstnance. Co právě děláš? Dívám se na menu
obchodu Simple Things. - Simple Things? K čemu to je?
- Prodávají sendviče a koláče. - Požádal jsem tě o to já?
- Ne. - Je to pro mě?


- Ne. Takže ten sedvič by byl pro tebe. - Byl by to koláč.
- Ty si chceš objednat koláč. - Jo.
- Ty si chceš objednat koláč. Zatímco hledám postradatelné
zaměstnance, narazím na tebe, jak si... - Cos to dělala? Objednávala sis koláč?
- Jo. - Objednávka koláče na internetu. Jaké máš povinnosti? Mojí povinností je,
abych ti pomáhala a asistovala v životě. - Ne, vážně.

Dobře, abys mi pomáhala.
- V tvém pracovním i osobním životě. Řekla bys,
že jsi pro nás nepostradatelná? Ne, neřekla bych,
že jsem nepostradatelná. Sono, co má tohle znamenat?
Ty si tady luštíš křížovku? Ne. - Je tohle tvoje písmo? - Ano.
- A tohle je křížovka. - Ano. Ležela ti na stole.
Takže jsi luštila křížovku? Před kamerou lhát nemůžeš.
Nemůžeš lhát. - V tom případě je to pravda.


- Dobře. - Kde ses zasekla?
- V téhle části. - Co je to za slovo?
- To říct nemůžu. - Jen nám to řekni. Když to řeknu
a tohle skončí na internetu, všichni si budou myslet, že jsem blbá,
protože to nevím. Takže to říct nechci. Vozidlo na čtyři,
který začíná na A, je auto. NEPOSTRADATELNÁ Zjišťuju,
kteří zaměstnanci jsou nepostradatelní. - Jaké jsou tvoje povinnosti?


- Asistuju výkonnému producentovi. V čem mu přesně asistuješ?
Prostě mu organizuješ život? Zvedám mu telefony
a odpovídám na e-maily. NEPOSTRADATELNÁ Pracuje tady někdo,
kdo je podle tebe postradatelnej? - Kdybys někoho musela jmenovat,
kdo by to byl? - Jordan Schlansky. - Chceš si to promyslet?
- Ne. - Jordan? Jordan je postradatelnej.
- Jo. Proč?

Co dělá? Já nevím. Jen ho vždycky vidím,
jak si napouští konvici. - Kdybych někoho měl propustit,
navrhla bys... - Jordana Schlanskyho. - A vůbec se necítíš provinile,
žes ho jmenovala. - Ne. Marie, chci se tě zeptat,
jestli tady pracuje někdo postradatelnej. Někdo, kdo toho podle tebe
moc nedělá a můžeme ho vyřadit. - Jen jeden?
- Jo. - Kdybys někoho říct musela.
- Řekla bych Jordana Schlanskyho. - Proč Jordana Schlanskyho?


- Ani nevím, co tady vlastně dělá. Musí to být pořádnej vůl. NEPOSTRADATELNÁ Mohl bys prosím
popsat svoje povinnosti? Dohlížím
na celou IT infrastrukturu. - Dohlížíš na IT infrastrukturu.
- Jo, zajišťuju, aby ti došly e-maily. NEPOSTRADATELNÝ Kdo je podle tebe postradatelnej?
Neboj se někoho jmenovat. Zamysli se. - Postradatelnej?


- Jo. Kdybys musel, koho bys propustil? Buď upřímnej.
Jedno jméno tě napadlo. - Je to můj kamarád.
- Kdo je to? - Řekl bych Jordana Schlanskyho.
- Panebože. Nikoho jsme nijak nenaváděli
a všichni jste jmenovali... To je neuvěřitelný. - Takže bys řekl Jordana Schlanskyho.
- Je to můj kámoš. Jo, očividně.
Jseš dobrej kamarád. Vážně doufám,
že my dva nikdy kamarádi nebudeme.

Kde je Kramer? - Právě šel dolů.
- On šel dolů? - Jo. Hledám postradatelný zaměstnance. Hádám,
že když někdo není u svýho stolu, asi je postradatelnej.
Nemám pravdu? - Asi jo. - Právě jsi zaprodal chlápka,
vedle kterýho pracuješ. Jseš kretén. KRETÉN - Jordane?


- Ano? - Postav se, prosím. Už jsme spolu
v průběhu let mnohokrát mluvili. Tohle je ale vážný.
Mluvil jsem se všemi, co tady pracují. Jedno jméno zaznělo opakovaně. Myslím, že to bylo devětkrát.
Byls to ty, Jordane. Lidi netuší, co děláš.
Nerozumí tvojí práci. Vidí, jak si napouštíš
filtrační konvici. Je tohle ta voda,
kterou si tak často napouštíš na chodbě?

To, že rád dodržuju pitný režim,
neznamená, že nemám co na práci. - Kolik téhle vody denně vypiješ?
- 2,3 litru. To jseš snad vrba? Jseš snad strom? To je tuna vody.
Kolik toho denně vymočíš? - Kolikrát denně jdeš na záchod?
- Ideálně jednou za hodinu. Ty močíš jednou za hodinu?
Proč ideálně jednou za hodinu? Musím se ujistit,
že mám téměř čirou moč. - Ty vypiješ 2,3 litru denně.


- Vypiju víc než 2,3 litru denně. 2,3 litru vody vypiju,
když jsem tady. - Kolik vody denně vypiješ?
- Dvojnásobek. - Dvakrát 2,3?
- Přesně tak. Ty vypiješ
přes čtyři litry vody denně? 4,6. To je dvakrát 2,3. Pokaždé, když se tě zeptám, co děláš...
Mluvil jsem o tom s tebou už několikrát. Používáš slova jako nesčetný,
rozličný, rozmanitý, ale nikdy....

ku*va neřekneš nic konkrétního. Co vlastně děláš? Když to neřekneš mně,
komu to řekneš? Všichni,
kdo to vědět potřebují, to už ví. Co? O čem to mluvíš?
To mám být já. - Jordane, jseš nepostradatelnej?
Ano, nebo ne? - Ano. Kdybys teď zmizel... Což je nesmírně lákavá představa...

- ...ovlivnilo by to naši show?
- Mohl bych polemizovat, že až na tebe můžeme
eliminovat jakéhokoli zaměstnance, aniž by se to nějak
projevilo ve vysílání. Máš stejnou řeč těla
jako Lee Harvey Oswald. NEPOSTRADATELNÝ Všichni jsou nepostradatelní.