Conan a producentův předražený kávovar

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz S lítostí musím říct, že tady v zákulisí
Conana vře určitá kontroverze. "Vře" je skutečně příhodné slovo,
protože tahle kauza zahrnuje espresso kávovar a pána jménem Jordan Schlansky. Hodlám to vyšetřit právě teď
a začnu panem Johnem Crotteauem. - Jak se máš, Johne?
- Dobře. - Řekni nám něco o tom kávovaru na espresso.
- Lidé tvrdí, že se pořídil drahý kávovar a Jordan ho dovoluje používat jen pár lidem.

Jordan miluje Itálii
a dokonce věří, že možná Ital je. I když je jeho příjmení "Schlansky". Víš, co tu má Jordan na starosti? Ani ne. Máš o Jordana obavy poté,
cos mi tohle řekla? - Ne.
- Proč? Je takovej... mrtvej. - Je mrtvej?


- Je takovej lhostejnej. Mířím teď do kanceláře Jordana Schlanskyho,
abych se ho zeptal na ten espresso kávovar. Ta kancelář není přístupná jako u ostatních,
je schovaná na Jordanovo přání, tak uvidíme proč. Musíme tudy. Skrze tyhle dveře. A ještě tudy. Jordane, tady Conan O'Brien. Za prvé, tvoje kancelář je děs.
Nechutný. Už tu byla hygiena? - Máš tady kávovar na espresso.


- Jeden kávovar tady je. - Jakej je mezi tím rozdíl...
- Já ho nevlastním. Já ho nemám, je prostě tady,
to neznamená, že mi patří. - To nechápu.
- Používám ho, ale není můj. - Musel bych ho vlastnit, ale nevlastním.
- Ty ho nevlastníš? - Nevlastním. Kdo ten přístroj zakoupil? Vlastně jsi to byl ty.
Ty jsi zakoupil všechno v téhle kanceláři. - Vážně?
- Ano. Koupil jsem tohle italské
mandlové biscotti?

- Ne, to bylo zadarmo.
- To je biscotti zadarmo? - Biscotto - Pardon?
- Je to "biscotto". - Biscotti. To by jich muselo být víc,
ale je tam jen jedno. - Můžeš mi ukázat ten kávovar?
- Ano. Tohle je kávovar na espresso
Lavazza Blue LB2312. Přístroj, který se prodává
za 500 až 700 dolarů. - Docela drahý kávovar.
- To je relativní. Existují kávovary, které stojí 5000.

- Proč jsi nekoupil ten?
- Nechtěl jsem rozhazovat peníze. Přijde ti, že jsi byl ohledně umístění přístroje
a jeho dostupnosti pro ostatní vstřícný? Rád bych zdůraznil, že není mou povinností
být vstřícný a rozhlašovat to tady. Navrhnul jsem lidem tu koupi,
ale nebudu je tady nijak nahánět. Nepřijde ti zajímavé, že je ten přístroj umístěn...
Podívám se, kolik je to kroků. Sedm stop. Vlastně o trochu víc,
protože mám velká chodidla. A dámy vědí, co to znamená.

Právě jsem si všimnul,
že je ovládání v italštině. Není to trochu nevýhoda pro lidi,
kteří chtějí ten přístroj použít, a neumí italsky? Přijde mi, jako bys předpokládal,
že jsem vybral jazyk ovládání já. Navíc je italština krásný jazyk
a ovládání v italštině mi nepřijde na škodu. - Takže jsi rozhodl za ostatní?
- Ano, rozhodl. Stejně jako Mussolini
rozhodoval za svoji zemi. Další Ital, který snil
o bezproblémových věcech. Jsem velice vlídný ohledně používání...

Velice vlídný? I vůdce měl ve svém bunkru v roce
1945 míň dvěří než ty. To bych rád zdůraznil. Musel jsem projít asi sedmero dveřmi.
Lépe jsi ten kávovar už schovat nemohl. Kdyby se Usáma bin Ládin krčil za tím kávovarem,
dodnes je naživu. Nikdo by ho nikdy nenašel. Tohle je ta nechvalně známá vývěska.
Základy používání. To jsi psal ty? Používám to jako příležitost ukázat
z většiny americkým zaměstnancům, jak má vypadat správné espresso. Všiml jsem si, že mluvíš o Američanech
skoro až s opovržením. Uvědomuješ si, že jsi z Buffala?

Používáš vůči těmhle
"Američanům" pohrdavý tón. Mám pohrdavý tón vůči kvalitě kávy,
která se ve Státech vaří. - Ty nemáš rád americkou kávu?
- Nikdy jsem ji neochutnal. - V téhle zemi si kávu nedáš?
- Nevěřím v překapávanou kávu. Jordane, rychlá otázka.
Co tady máš na starosti? Mám rozličné povinnosti.
Můj titul je zástupce producenta. To je nejlepší neodpověď, jakou jsem kdy slyšel.
"Mám rozličné povinnosti a tohle je můj titul." Narovinu, co tady děláš?

Zastávám rozličné produkční úkoly. Ještě jednou řekni "rozličné"
a nechám tě zatknout. Co tady děláš? - Zástupce producenta.
- Co děláš, když přijdeš do práce? Mám rozličné... "Rozličné."
"Tohle je můj titul." Ty jsi mi teda pěkně vychytralej falešnej Ital. Nechám ten kávovar na určitou
dobu odstranit a nahradím ho... tímhle přístrojem.


Je to Windmere. Pokud vím, tak se ani na kávu nespecializují.
Vyráběli sekačky, než zbankrotovali. Je špinavý, je starý, má jednoduché zapínání. V angličtině, protože Bůh
žehnej Americe, ty jeden šmejde. Budeš si v tom dělat kávu...
Tohle je snad dokonce krev. Budeš si kávu vařit v tomhle.
Přesně tak, překapávanou. Budeš ji pít týden.
Tak tedy... vyšetřování je u konce,
trest byl uložen.

Tady Conan O'Brien, který svým jménem zaručí,
aby se něco podobného už neopakovalo. Jordan Schlansky a jeho nový kávovar,
dámy a pánové! Překlad: Brousitch
facebook.com/conancz