Conan uklízí kancelář Jordana Schlanskyho

Ahoj, sedím u sebe
v kanceláři s Julie Naylon. - Julie, vy jste profesionální
organizátorka? - Ano. Dobře. Víte, proč jsme si vás pozvali? Jeden z místních producentů
má nepořádek v kanceláři? Jmenuje se Jordan Schlansky
a jeho kancelář je nechutná. Nerad bych, aby se stala nehoda.
Stačilo by tam škrtnout zápalkou. Taky tam dost možná
žije nějaká havěť.

Teda, kromě Jordana samotného. Navíc by ho mohlo nějaký
to harampádí zavalit. - Je možný, že by to na Jordana...
- Ano, mohlo by to na něj spadnout. Tak to necháme. Kašlem na to. Já nikoho neodsuzuju
a v životě jsem viděla už leccos. U Jordana nejspíš uděláte výjimku. On je totiž...


Jak to jen říct? Nechci ho urazit. Trotl - to je ono. A ví o nás? To chci zdůraznit.
Jordan neví, že k němu přijdeme. Jdeme na to. - Jordane.
- Jak se máš? Panebože... - Seznamte se. Tohle je Julie.
- Jak se máte? - Těší mě.

- Mě taky.
- Julie je profesionální organizátorka. Chápu. Asi je to pro tebe překvapení,
protože jsi nás nečekal. - Přesně tak.
- Je to vidět, protože obědváš... Co to je? To je salám Creminelli sýr s trochou mleté kávy
navrchu v bagetě. Dobře.
Jo, tak si nech zajít chuť. - Dobře.
- Zatím to odložím. - Teď se vrhneme na úklid kanceláře.


- Dobře. - První dojmy? - Určitě mu můžu
pomoct to tu lépe zorganizovat. Jordane, nevadilo by ti,
kdybych ti snědl ten sendvič? To by mi vadilo. - Pročpak?
- Protože byl pro mě. - Jasně. Ale víš, že jsem tvůj šéf? Takže ti můžu sníst sendvič,
když se mi zachce. Vadí ti, že jsem s sebou vzal štáb, když sis chtěl vychutnat tenhle výtečnej
sendvič, se kterým ses tak dlouho piplal...

a teď se jím před tebou futruju? Spíš by to mělo vadit tobě. Ale mně to nevadí. Tak jo, Jordane... jak vysvětlíš tohle?
Proč tu máš kysané zelí? Kysané zelí, tedy to bez octu,
je skvělé probiotikum vyrobené přírodním kvašením, které zlepšuje střevní flóru.

Tedy prospěšnou střevní bakterii. Dnešní moderní pochutiny bohužel
množství flóry u většiny lidí minimalizovaly. Tohle ji obnovuje. Teď upřímně.
Neměla jste chuť mu jednu vlepit? - Nechtěla jste mu natáhnout?
- Ne. - Dobře. Takže to byl jen můj pocit.
Jen já jsem mu chtěl zmalovat ksicht. A takovejhle bordelář... tu má čistící ubrousky
a utěrky na prach.

- Vidíte tu ironii?
- Podle mě tu chce mít pořádek a čistotu, jen neví, jak to má udělat. Toužíš hluboko v nitru po čistotě? Je to možné,
jen jsem trochu lhostejný. Takže chceš bejt prase? Ne ve smyslu,
který teď myslíš. - Na co jsem se podle tebe ptal?
- Na mou kancelář. Cože?

Rozuměl jsi. Bože můj! Dobře, tak se do toho pustíme.
Julie, ujala byste se toho? Tohle je filtrační konvice na vodu
s uhlíkovým filtrem. Rád bych ji odlišil
od vody filtrované reverzní osmózou, kterou používáme v kuchyňce. Voda filtrovaná reverzní osmózou
se nehodí do kávovaru, protože v sobě nemá minerály, ty si bere z kovového
vnitřku kávovaru.

Proto by se neměla tahle
voda do kávovaru vůbec lít. Tahle voda má lepší TDS,
tedy množství rozpustných látek. Místní voda v sobě má asi
300 nebo 400 rozpustných pevných látek. A proto je tahle voda pro kávovar
mnohem lepší a jinou do něj ani neliji. - Takže tohle je voda na kafe.
- Správně. A tamhle je konvice
na normální vodu, kterou piješ. Tahle má rozpustnost asi 400,
zatímco tahle s osmózou má asi...

Hele, nechceš se rozpustit? Tohle je výrobek, se kterým jsem
byl nakonec velmi nespokojen. Jordane, víš, co ti mohlo prozradit,
že to bude stát za prd? Ten chlápek na obalu. To ti to z toho obrázku nedošlo? Vždyť se ti tlemí už jen za to,
že sis to koupil. Hele, sedím na gauči. - Káva.


- Káva... Prázdná krabice od vín... - To bych rád...
- Jasnej alkoholik. - Proč si ji tu syslíš?
- Chodí mi v ní vína. A co tohle? - V tom mi taky chodí vína.
- Dobře. My tady pracujeme,
děláme na televizním pořadu. Ty si asi myslíš, že tu řídíme
středně velkou italskou restauraci. Máš tu sýry, vína, salámy
a různé druhy vody.

ale nevypadá to,
že by ses předřel. Chceš vyhradit prostor
pro všechny své restaurační zásoby? Co to je? - To je odpad?
- Ne. Tohle je určitě odpad. - Tak jo, já prozatím končím.
Julie, zůstanete tu? - Jo. - Dejte se do práce
a já se tu pak zastavím. - Fajn. Julie, říkala jste, že úklid na pracovišti
dokáže změnit i dotyčného člověka, že by to pro Jordana mohla
být naprosto zásadní změna...

Jordane, cítíš nějakou změnu? Ne. - Nikdy nevíš. Není to možné?
Julie sedí vedle tebe. - Je to možné. Dívej se jí do očí. - Nevěřím tomu, ale...
- Ty ses jí nedíval do očí! Chtěl ses jí podívat do očí,
ale když to pustíte zpomaleně, bude vidět, jak sis to rozmyslel.

Proč se lidem nedíváš do očí? Asi se mi špatně otáčí tělo,
když jsi na mě takhle namáčklý. Já na tebe nejsem
namáčklej, ty úchyle! Ježíš, ty si fandíš. Podívej se mi do očí. Tak radši ne. To bylo hrozný.
Bože můj. Právě jsem v tvých očích
viděl konec světa.

Mohli bysme to oslavit trochou vína. Na Jordanův nový kancl. Blahopřeju. Ta rapidní změna
je na tobě jasně vidět. Děkuji vám oběma. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz