Conan a mlsní zaměstnanci

PŘEKLAD ZAČÍNÁ V ČASE
0:43 Do naší kanceláře chodí
často nějaké to jídlo. Jiné pořady a firmy nám posílají
dobroty jako dorty a sladkosti. A lidé je s radostí spořádají,
jenže se málokdy dostane na všechny. Nedávno jsme zjistili, že tu máme
tajný seznam e-mailových adres, kterým se určití lidé z našeho
štábu upozorňují na to, že nám přišlo jídlo a mají si pro něj dojít,
než se k němu dostanou ostatní. Takže jsme se rozhodli nastražit velký zmrzlinový dort, nějaké
ty sušenky a košík s ovocem.

Tady mám nachystanou zprávu,
jelikož jsme našli ten tajný seznam adres. A za chvíli to odešlu.
Stojí tu: "Naši přátelé z televize E! nám poslali
lahodný zmrzlinový dort a další dobroty. Vypadá to skvěle a jen se po tom zapráší.
Konferenční místnost ve 2. patře. Hned!" Teď ten e-mail rozešlu a uvidíme, které krysy se přijdou namlsat.
Chytneme je při činu. Do konferenční místnosti
jsme dali skrytou kameru.

A jak vidíte, jídlo tam čeká. Bomba odjištěna.
Právě jsem ten e-mail rozeslal. A teď počkáme a uvidíme,
kdo přijde. Je to tu. Dobrá, takže Sharon Hardy je první. Tak jo. Co se tu děje? Co se tu děje?

- Doslechla jsem se, že je tu dort.
- Ty ses doslechla o dortu? Přečetla sis to v e-mailu,
který přišel všem lidem ze štábu? Ano. - Nebo...
- Nebo možná jen pár lidem ze štábu. Takže se o tom dortu
dozvědělo jen pár lidí. Cítila ses někdy provinile, že se o tom
jídle dozvídáš dřív než ostatní? - Cítila ses provinile?
- Jo, trochu jo. Zrovna jsme to tu řešili. - Řešili jste to?


- Jo. Ale stejně to dál děláte.
Taky se cítíš provinile? Dřív jsem na tom seznamu nebyl
a jsem rád, že už tam jsem. Takže pro tebe je hlavní, že jsi na lodi.
Lidi, co se topí, ať si umřou. Dobře.
Mám na vás otázku. Na dortu je napsáno:
"Blahopřejí vám přátelé z televize E!" Přemýšleli jste o tom,
k čemu by nám... - Ano, všem nám to bylo divný.
- Co přesně? Nevěděli jsme,
k čemu nám blahopřejí.

- Jo. - Napadlo nás, že se stěhujem
do E!, že tam budem pracovat. Teď si pěkně koleduješ, kámo. Jasný? Asi to mělo nalákat všechny jedlíky... - Vy si říkáte jedlíci?
- Jo. - Tak se jmenuje ten seznam adres.
- Jedlíci? Jedlíci. - Promiň.

- Ona mě poplivala.
Ona na mě plivla. Poslyš, Sharon.
Ty jseš teď v takovým průšvihu. Můžu ti něco říct? Já jsem se díval.
Máme tu nainstalované kamery. Tys sem přišla a rovnou
ses vrhla na ten dort. Kluci to tu nesměle obcházeli,
ale ty ses hned pustila do dortu. - A ty? Nepovýšil jsem tě nedávno?
- Ano. - Povýšil jsem tě.
- Ano. Dal jsem ti tím najevo
svou náklonnost, a takhle se mi odvděčíš?

Proč nejsem na tom seznamu já? Nenapadlo vás někdy: "Hele,
ten pořad se jmenuje po Conanovi, on to tady vede." "Měli bysme ho přidat na seznam."
Upřímně. To mě nikdy nenapadlo. Nedošlo mi, že máš
vlastní e-mailovou adresu. Ty už toho máš dost, chtěl jsem
mít něco jen pro sebe.

Kteří lidi, co obvykle
přiběhnou, tu dnes nejsou? Chci jména. Christian Lynch, Sarah Bruno... - Jordan by určitě přišel.
- Jordan sem chodí často? - Jo. - Jo. - Máme si pro něj dojít?
- Jdem pro něj! - Tak jdem. - Jordane.
- Co je? Řekni mi něco o tajném
jídelním seznamu? O čem to mluvíš?

Mluvím o hromadných e-mailech,
které chodí pouze vybraným jedincům, aby se dozvěděli o dobrotách, co nám
sem přijdou dřív než všichni ostatní. Co je na tom špatného? - Cože?
- Proč to nedopřát těm nejvděčnějším? A jak určíš, kdo bude nejvděčnější? Nikdy jsem neřekl,
že o tom rozhoduji. Dostal jsi dneska e-mail
o tom zmrzlinovém dortu? Spousta lidí se jen ze zásady cpe
a ani si jídla neváží.

Proč ho nedopřát těm,
co za něj budou vděční? Bože můj! To ses dal na čtení
románů od Ayn Randové? Takže si připadáte nadřazeně? Myslíte si, že jste lepší než ostatní
a že si dokážete jídlo víc vychutnat? Ne. Takže ty nic necítíš.
Necítíš se provinile? Ne, necítím se provinile.
Proč bych měl? Kdyby sis ten e-mail přečetl,
došel by sis pro dort?

Kdyby se něco slavilo,
asi bych dotyčného nechtěl urazit. Ale jinak teď na dort nemám chuť. A co si dát... extra panenský olivový
olej z Nappa Valley? - Proč ho máš vůbec na stole?
- Dávám si sem věci, co mám rád. Vážně? To je divný.
Žádný gay porno tu nevidím. Zatím.

Prý se přišli nadlábnout další lidi.
Jdeme se mrknout. Co to má bejt? Jak dlouho jsi na tom seznamu? Od začátku. A nikdy tě nenapadlo,
že tam chybím? Já na tebe nemyslím. Jen když jsem před kamerou. Je to seznam jedlíků, a ty nejíš.

Co to povídáte? Není to seznam jedlíků,
spíš seznam tlouštíků. Blbost. Načapal jsem Sharon Hardy,
ta je tenká jak tyčka. - Jak se ti dostala na tričko šlehačka?
- Načapal jsem u dortu Sharon Hardy a ona se začala vymlouvat
a plivla na mě šlehačku. Poprskala mě. - To není možný.
- Dej si. O tohle tu přece jde, ne?

Vidíš? - Je to výborný.
- Jo. No, asi už můžeme ukončit
dnešní epizodu pořadu Jak načapat lidi
při jedení dortu. Jaká to zbytečná ztráta času! Mějte se hezky.