Conan na dostizích

Jsem tu s Trevorem Denmanem. - Rád vás poznávám.
- Já vás také. Vy jste, Trevore, hlasatelem
pro koňské dostihy už přes 40 let. 42 let. Teď mě naučíte, jak být dobrým
dostihovým hlasatelem. Mám asi 25 minut. Podle mě to stačí na to, abych se stal mistrem
v tom, co vy jste zdokonaloval 40 let. Máte tu slavnou hlášku, kterou vždycky
používáte při startu.

Jak zní? Vždycky říkáme: "A už vyběhli!" - Ta je vaše. Já si vymyslím svoji.
- Jo, originalita se cení. A tady jsou koníčkové! Tohle radši ne.
Není to moc profesionální. - Skákal pes přes oves!
- Absolutně ne! Poníci mají mejdan! Došly nám sušenky a už běží! - Ne.


- Kuřecí guláš už se vaří! Kategorické ne! - Znáte tyhle koně? Dělníka v modrém?
- Jo, znám. - Je to dobrý kůň?
- Jo, může vyhrát. Veřejný obhájce? - Nevyhraje, má malou šanci.
- Není tak dobrý. Veřejný obhájce nikdy
není dobrý právník. A tady je Soudem ustanovený
průměrný obhájce! Ten je k ničemu.

- Měl bych ohlásit, když budou
v publiku celebrity? - Jo. - A můžu si je vymyslet,
abych rozvášnil dav? - Můžeš. Dnes tu v Santa Anitě
máme skvělý den. Je tu původní posádka z Apolla 9. Dokonce i ti,
kteří jsou mrtví. Dobře, závod začne
asi za 33 minut. Teď jsem dostal přehled barev,
které si musím pro závod zapamatovat. Dělník v modrém je červený.

Takže modrá je červená.
To dává smysl. Modráte proto, že je vám zle z toho,
jak někdo krvácí a krev je červená. Modrá je červená. Sarangani je modrý. Plyn Sarin je smrtící. Jakmile začnete umírat,
zmodráte. Sarangani. Uličník je žlutý.
Uličník. Ulič... Jdete do uličky...


jdete se do uličky vymočit. Moč je žlutá.
Uličník. Drtič kloubů je oranžový.
Drtič kloubů. Klouby. Když sníte hodně Cheetos,
zabarví se vám od nich klouby do oranžova. Drtič kloubů je oranžový. Je tu problém. Řekli mi, že když koně běží blízko
u sebe, není vidět na jejich barvy a pak musíte sledovat barvy,
které na sobě mají žokejové. Sarangani.

Jeho žokej bude v bílé
se zeleným válečným ptákem. Bude ho mít na zádech.
To je nechutné! Sarangani má rád zelené ptáky. - Chodíte sem často?
- Jen málokdy vynechám. Chodí sem často nějaké
celebrity? A jaké? - Mohl byste sem pozvat Jimmyho
"Klobouka". - Jimmyho "Klobouka"? Něco vám povím. Jakýkoli chlápek
s přezdívkou má pravděpodobně zbraň. Když vám někdo řekne, že musíte poznat
jeho kámoše Jimmyho "Klobouka", znamená to, že za šest hodin
budete nacpaná v kufru jeho auta.

Je to sázkař. - Ne, není to gambler...
- Támhle zrovna jde. Zdravím, Jimmy! Jimmy "Klobouku"!
Můj bože, podívejte se... Víte, kam zrovna jde? Jde pohřbít
nějaké tělo, na které zapomněl. Dobře, teď bude Trevor hlasatelem
pro první závod. A já pro druhý. A už vyběhli v perfektním startu! Městská kráska nabírá rychlost, stejně tak
i Kmenový déšť a útočí na ně Bílá fošna.

A už je dohání!
Nakonec vyhrává Martin Garcia! - To bylo neuvěřitelné!
- Je to snadné. To nezvládnu.
Zaprvé, vy ne... - Vy říkáte i barvy oblečení
žokejů. - Ano. Ty já neznám. Trevor mi mimo záznam řekl, že nebudu závod
komentovat jenom na trati, ale že to jde... kam? Jde to do celé Ameriky.
Do Jižní Ameriky. Určitě to taky půjde do Anglie.


Tam vás všichni uslyší. Pak taky do Francie
a do většiny západní Evropy. To mi nikdo neřekl.
A teď nekecám. Právě jsem si ublinknul do pusy. Závod brzy začne. Sledujeme, jak koně míří
ke startovací bráně. Na koních samozřejmě
sedí žokejové a ne naopak. Všichni už jsou v té bílé věci,
o které mi bylo řečeno, že je to brána.

Jen menší připomínka, že Conan běží v jedenáct
hodin na TBS. Je to hodnotný hodinový
televizní pořad. A jdou na to! Koně odstartovali
a palačinky jsou na plotně! Vepředu máme... vypadá
to na Dělníka v modrém. Má silný... Je to Dělník v modrém,
ale také vypadá jako... Zatím odvádí skvělou práci! Je tam spousta koní.

S tímhle
dalekohledem vidím prdlačku. Vidím Dělníka v modrém. Vidím jak Dělníka v modrém
pronásleduje kupa koní. Všichni koně vypadají stejně,
když se v nich moc nevyznáte. Rychle se dotahují! Jo, závod je v plném proudu.
Zadky žokejů jsou zvednuté. Tak totiž žokejové
na koních jezdí. Zadky vzhůru, chlapci,
tak se to dělá. Zadky vzhůru! A jdeme na poslední zatáčku!

Poslední
zatáčka! Vypadá to na vzrušující závod. Podle mě je vepředu Dělník v modrém.
Pokud se pletu, tak se omlouvám. Není to moje vina,
tohle běžně nedělám. A je to tady! Vypadá
to na vzrušující závod. Drtič kloubů. Někdo mi právě řekl,
že je to Drtič kloubů a... Dělník v modrém. Dělník
v modrém a Drtič kloubů! Dělník v modrém a Drtič kloubů!
Kdo to bude? Dělní...

Drtič kloubů! Vypadá to, že těsně
zvítězí Drtič kloubů! Můj ty Tondo kolenatej! Běžte do kuchyně, oloupejte
cibuli a udělejte si fajitas! Protože k vám
na návštěvu jede babička! Do toho, Ameriko! A je to!
A je to! - Vidíte? Já...
- Musíme odsud rychle zmizet! IDIOT ZNIČIL KOŇSKÝ DOSTIH Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz