Conan a jižanská etiketa

Když už jsem v Atlantě, mohl bych se
naučit něco o správné jižanské etiketě. A s tím mi pomůže
Cindy Haygood, že ano? - Přesně tak.
- Cindy, jak se máte? - Moc mě těší.
- Právě jsme se seznámili. - Jak jsem si vedl?
- Skvěle. - Máte hodně pevný stisk
- Lidem se líbí mé držení těla. - Stojím hodně vzpřímeně.
- To ano. V čem tkví tajemství?


Ramena dozadu? Chodidla byste měl
mít v jedné rovině s rameny. A ruce vepředu nejsou ideální? Ne, protože jimi
upoutáváte pozornost. Lidé se budou dívat tam,
kde je budete mít. - Aha, jejda.
- Ano. Takže takto je to nejlepší. - Občas taky dělám tohle.
Je to chyba? - Ano. POZDRAV - Seznámili jsme se pevným stiskem.


- Dvakrát zabrat a odpadnout. - Cože? - Nesmí se to přehánět,
protože by to mohlo unavovat. - Takže dvakrát a odpadnout?
- Dvakrát zabrat a odpadnout. Jako má svatební noc.
Bingo! STOLOVÁNÍ Začneme zleva,
kde vidíte nejdřív ubrousek, salátovou vidličku, vidličku na předkrm, - poté samozřejmě talíř.


- Tohle je talíř? - Ano, to je talíř.
- Děkuji. - Skvěle. A potom... Nůž, lžička, dlouhá tenká lžička. - A tohle je lžička...
- Na co to je? Na co je tahle lžička? - Třeba na...


- Kokain. Na nějaké jižanské jídlo. POLÉVKA Polévku nejdříve
naberete směrem od sebe a poté si ji dáte k ústům. Správně, jako loď vyplouvající
z přístavu vzdaluji polévku od chřtánu. Skvěle. - Co jste to říkala?
- Ještě jednou, zopakuji to. Jako loď vyplouvající z přístavu
vzdaluji polévku od chřtánu.

A pak lžíce zmizí z talíře... a skončí pěkně v mé díře. - Vlastně byste měl...
- Dobrá rýmovačka? Ne. KONVERZACE - Jak dlouho jsi už naším studentem?
- Docházím sem již sedm let. Dobře.
A jaký zločin jsi spáchal? Všiml jsem si,
že je Adam patřičně oblečen.

Pokud dovolíte,
rád bych se hodil taky do gala. - Jistě.
- Bruci, můžeš? A teď jsi tu za trhana ty. Prosím tě, abys odešel. Padej! Adame, polož mu
nějakou úvodní otázku, abyste mohli hovořit
o něčem, co ho baví. Pane O'Briene,
jakou hudbu posloucháte?

Já poslouchám to, co zrovna běží v rádiu.
Hudba je mi ukradená. Jakou posloucháte stanici? Prostě přepínám, dokud neslyším
něco povědomýho. Je mi to fuk. Cestujete? Já ven moc nechodím.
Radši jsem doma, v klidu a bezpečí. - A co doma rád děláte? - Sedím v pokoji
a snažím se toho dělat co nejmíň. - Takže spíte? - To ani ne.
Mám špatné spaní. Mívám noční můry. - Teď se...


- Jak jsem si vedl? - Moc dobře ne.
- Byl jsem upřímnej. Řekla bych, že jste dosáhl
úrovně nulového šarmu. Nesdílel jste totiž jeho nadšení
ze společné konverzace. - Neptal se mě na nic, co by mě bavilo.
- Snažil se k tomu dostat. Ale neúspěšně,
copak je to má chyba? Pojďme to otočit,
teď začněte vy. - Jak se jmenujete?
- Adam McLean. - Co vás baví? - Baví mě sport.


- Mě ne. Co jiného vás baví? - Rád chodím na pláž.
- Já ne, vždycky se spálím. Co dál? - Jsem filatelista.
- To nesnáším. Známky jsou divný. - Rád doma ležím a nic nedělám.
- Přece jen máme něco společného. - Klidně se u mě někdy stavte.
- Děkuji mockrát. - No vida, našli jsme společné téma.
- Ano, skvěle, skvěle. A pokud chcete konverzaci
nějakou dobu udržet, mohl byste říkat slova začínající na písmeno A,
pak na písmeno B a písmeno C. - Byl jste už někdy v Anaheimu?


- Ne, nikdy v životě. - Už jste se někdy setkal s Beyoncé?
- Ne, nesetkal. - Sledujete Conana O'Briena v televizi?
- Ano, sleduji. A vy? Ano, sleduji.
Připadá mi dokonalý. - Je excelentní.
- Sympatický. - Fe... Co jste říkala?
- F. Slyšel jsem, že je to... - Filatelista.
- Filatelista. Vy tady děláte z lidí šílence.


Tohohle chlapce jste rozbila. Vymyla jste mu mozek. Podívejte, udělala jste
z něj společenskýho robota. ZÁVĚREČNÁ ZKOUŠKA S pomocí Cindy
jsem pečlivě studoval a věřím, že jsem dosáhl
nejvyšší možné úrovně. - Tudíž budu teď hodnotit studenty.
- Výborně. Jaké máte koníčky, pane? - Zajímám se o zahradnictví.


- Tak zahradnictví... Čili se zabýváte
studiem rostlin a listů. - Ano, pane.
- Jakou rostlinu máte nejradši? - Mám rád všechny.
- Všechny, dobrá odpověď. Povedlo se vám
neurazit žádnou rostlinu. Rád vás oba poznávám.
Proč jste se ho pustila? Odradilo vás, že je to zahradník? - Trochu.
- Trochu. Smím se zeptat,
co baví tebe, mladá dámo?

- Tanec.
- Mohla bys mi zatancovat? Radši ne?
A mám ti zatancovat já? Ano, prosím. Co říkáš na můj tanec? Absolventka školy
správného chování. Kam se pokládá moučníkový příbor,
vzhledem k pozici talíře? Nad něj. Výborně.

Na co je dlouhá tenká lžička? Na polévku? Ne, na... Mohl bys prosím udělat tři kliky? Tři kliky, hned teď.
Do toho. Tři stačí.
Raz, dva... Musím říct, že jste
na mě udělali dojem. Jste dobří lidé, jste milí a víte, jak se správně chovat.

Ale bohužel je mezi vámi vrah. Sdělím vám podrobnosti. Vydedukoval jsem,
že jste to vy, pane. Před čtyřmi hodinami
jsi zavraždil komorníka, že ano? Zavraždil jsi ho dlouhou...
Na co že se ta lžička používá? Na nápoje? Právě se přiznal k vraždě.

Děkuji, pane. Správně, ke zločinu
se musíte přiznat zdvořile. ABSOLVENT BLÁZEN VRAH Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz