Paul Rudd a nepovedené vtípky

Paule, v Ant-Manovi
ses snažil všemožně zabavit... Chtěl jsi pobavit i ostatní,
nebo jen sebe? - Bylo to něco mezi.
- Stejně jako Segway... Co jsi provedl? No... v Ant-Manovi
jsem hrál s Michaelem Douglasem. Je to legenda a já se před ním
nedokázal pořádně uvolnit, i když byl moc milý,
srdečný a hodný... A v poslední den jeho natáčení
jsem chtěl zalaškovat, být kámoš, aby si pamatoval,
jak jsem hustej.

A napadlo mě, že bude prča,
když naproti němu při záběru jeho obličeje předvedu
tu scénu ze Základního instinktu. Nic jsem mu neřekl.
Neřekl jsem o tom nikomu. A před začátkem scény
jsem si rozepnul džíny a... - Rozvinul.
- Jo, rozvinul. Není moc co rozvíjet,
ale dá se to tak říct. Bohužel jsem nevzal v úvahu,
že až si sednu na židli, všecko mi zaleze
zpátky do trenek.

Takže on hraje svou scénu,
já se snažím znovu rozvinout... zatímco si přes to držím triko,
aby nic neviděl. On říká své repliky,
a já vypadám, že dělám přesně to... o čem Martin říkal,
že by na place nikdy neudělal. Pak jsem se snažil dát nohy od sebe
a nějak to otočit... Ale on je takový profík,
že nepřerušil svůj monolog. Rychle mrkl dolů,
pak se podíval na mě, pak to konečně
v půlce utnul a povídá: "Copak jsi naprostej úchyl?"

V tu chvíli mi běželo hlavou,
že to nedopadlo dle očekávání. - Sexuálně jsi obtěžoval Michaela Douglase.
- Je to tak. Celá ta věc tak nějak...
skončila u mě v kalhotách. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

- Kolik máš dětí? Dvě?
- Dvě. Být rodičem je těžké,
a občas se něco nepovede. To je pravda.
Zrovna nedávno mě napadlo, že děti překvapím
výletem do Disney Worldu. - Miloučké.
- Je to bezva. Těšil jsem se, jaká to bude legrace,
posadil je a vážně povídám: "Děcka, příští středu nepůjdete do školy.
Napíšeme vám omluvenku. Protože společně...


pojedeme... do Disney Worldu!" Ale oni byli tak vyděšení
tím vážným tónem, že neměli vůbec radost. Dcera začala plakat úlevou a syn zvolal: "Panebože, myslel jsem,
že nám řekneš, že někdo umřel!" Já jsem byl tak nabuzený
radostí a vzrušením, a pak přišla rodičovská lekce:
není to o mně. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz