O vlcích a tygrech u Grahama Nortona

Na DVD je bonusový
materiál ohledně režie, myslím tu část
s režírováním vlků. - Musel jsi ty vlky
povzbuzovat. -Sedni! No, řeknu vám, pamatuju,
když jsme ty vlky dostali, bylo to jako u těch s prodejci
těch, věcí na koberce... - Vysavač.
- Jo, prodejce vysavačů. Přijdou k vám a na koberec
hodí saze a olej a další srance, udělají tohle a je to krásně
čisté.

Tak svoláte přátele, hodíte ty stejné srance
a skvrny tam zůstanou. Stejně jako ten chlap s vlky.
Ukázal mi, jak se umějí chovat, stisknul knoflík
a vlk šel kam chtěl. Ale když jsem došel já,
vlci byli stejní jak ten vysavač. Po měsíci natáčení
jsme měli 10 dnů zpoždění. Tak se mě ptali, co budu dělat
a já že přece nezměním název filmu, - musíme nějak...
- Tanec se psy. Stálo by to hrozné peníze, takže...

- Museli jsme pracovat s tím, co jsme měli.
- Mají rádi škrabání na břiše. - Cože?
- Škrabání na břiše. - Je to tak.
- To mají rádi všichni, ne? - Ale to byli opravdoví vlci.
- I opravdoví vlci to mají rádi. Přítelkyně mi dala dárek návštěvu u vlků.
Nebyli zkrocení, ale socializovaní... To znamená, že vás nezabijí... hned. Byli obrovští, ale líbilo se jim
drbání na břiše. - Lechtal jsem vlky na břiše.


- Jsi si jistý, že na břiše? Překlad: hAnko
www.videacesky,cz

Seth Rogen natáčel
s opravdovým tygrem. - Ano, natáčel.
- Jakože úplně opravdovým? Opravdovým tygrem,
bylo to proti intuici, to jo. Bylo to ve filmu Rozhovor; málem
rozpoutal válku, asi jste o něm slyšeli. - To musely být zvláštní časy.
- Hrozná zkušenost, jo. Je špatné nést vinu za skoro-válku,
není to žádná psina. - To ano.
- Je to super-divný. Protože pro vás to byla radost, "Natočili
jsme vtipnou komedii..."

, a pak... Pak o tom mluvil prezident. Hodně. Bylo to bizarní, měl jsem ochranku,
když tu jednoho dne zmizeli. Hádám, že už jsem v bezpečí. - A to s tím tygrem...
- Byli i u vás doma? Studio nám filmařům
zajistilo ochranku asi pro případ, že by nás někdo
ze Severní Koreje chtěl zabít. A pak, z ničeho nic, prostě zmizeli. Volal jsem ostatním: "Máte tam svýho
chlapa?"

A oni že ne, že je fuč. A mě napadlo že to je ono,
útok začal! Ale nebyl to útok. Studiu už se
jen za ochranku nechtělo platit. - Ani se neobtěžovali vám říct...
- Ne, jednoho rána si vyjdu: "Čau, Garry- ah, on už tu není." Myslel jsem, že ho sundal
nějakej Severokorejec. Ale ne, Sony už ho jen nechtělo platit.
Bylo to hodně zvláštní období. Součástí toho podivna byla scéna,
kterou jsi sám napsal, s pravým tygrem. Myslel jsem, že použijem
efekty jako v Pí a jeho život, že to bude počítačový tygr,
ale zjistili jsme, že nemáme dost peněz.

Tak se musel pořídit živý tygr.
Z Toronta. Ptal jsem se trenéra, odkud ho má
a on že prý od striptérky. - Což je... šílený.
- Musela být něco. - To teda určitě.
- Ale těžko jí strkat dolary za kalhotky. "Nešahej na ni!" A ten trenér... Jestli existuje seznam věcí,
co nechcete slyšet od trenéra tygrů, tak on jednu po druhé
všechny odříkal.

Ptáme se, jestli je to bezpečný,
a on: "Jsou to stroje na zabíjení." To je super. A někdo se zeptal,
jestli můžem natáčet tady, a on: "Jo, ale nechcete točit v noci, že?"
A my zase že jo. A on: "No, ono loví v noci, takže..." A na otázku, jestli je to v noci nebezpečnější,
odpověděl: "Asi tak o 30 až 40 procent víc." "O 30 až 40 procent víc než co?
Jaké je naše základní tygří nebezpečí?" "No, pokud to není na volným prostranství..."
"Je to na volným prostranství!" "Takže bychom to radši měli odpískat?"


A pak nastalo, nekecám, 15 vteřin ticha, načež řekl: "Ne, to bude v poho." A pak toho tygra začal cvičit
jeho osmnáctiletej syn, a na otázku proč nám zase opáčil:
"Protože s ním má lepší vztah." V jednu chvíli se pak spolu začali hádat,
zatímco kluk toho tygra držel. "Sklapni, táto, já to udělám!"
A my jen: "Vždyť tu, sakra, máte tygra!" - Naštěstí nikdo neumřel.
- Hurá, šťastný konec! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz