O živých a vycpaných zvířátkách

Většinou už jsou tyhle filmy
dělané kompletně v počítačích, hodně zeleného plátna,
ale vy jste vyjeli na spoustu míst. Ano, náš skvělý režisér Jordan
Vogt-Roberts trval na tom, že pojedeme na opravdová místa, která jsou
krásná a nebezpečná zároveň. Aby to nebylo celé v digitálním prostřední,
ale působilo to opravdově. Takže jsme jeli na Oahu na Havaji... To zní velmi děsivě,
jsem hrůzou bez sebe, Tome! - Občas je tam hodně větrno, Grahame.


- Odfouklo mi to paraplíčko z koktejlu! - Taky jsme byli v Queenslandu v Austrálii.
- To už je děsivé, to uznávám. Jsou tam deštné lesy a v nich žijí
nejnebezpečnější zvířata na světě. - Šílené. Hadi, pavouci...
- Někdo je odtamtud. "Hurá! Utekl jsem!" - Když vidíte ty pavouky nad hlavou...
- Ježisi. - To je hrůza. Ne, ne, ne, ne... Ale je to tak. V Austrálii mají
ty nejjedovatější pavouky, hady, medúzy, žraloky a krokodýly,
a klidně si tam chodí v žabkách! Ne, to není nic pro mě.

A proto tam všichni chlapi
vypadají jako Chris Hemsworth. Musí, protože tam bojují o holý život. A ty jsi prý adoptoval nějaké zvířátko. No jo, myslíš tamto...
V Keni jsem adoptoval geparda. Maličké gepardí miminko.
Hrozně roztomilé. - Tady je.
- To je vážně roztomilé. Chtěl jsem ho vzít do Londýna,
ale nešlo to. - To chápu.


- Pojmenoval jsem ho taky Tinie. To by bylo báječně gangsterské,
chodit si s gepardem po Hempsteadu. Kdo je to? Aha, to bude Tinie Tempah. Udělal jsem to moc rád. Byli jsme v rezervaci
v Nairobi a byl to úžasný zážitek. Na druhou stranu mám rád taxidermii,
tak nevím, jestli to nevyzní... Když jsi řekl "na druhou stranu"...
Zkus to vysvětlit Tiniemu! - Teď jsi ještě moc maličký...
- Ale později... Ale jenom když ta zvířata
zemřela přirozenou smrtí. Nevím, jestli za to můžou
moje africké kořeny nebo co...

ale prostě jsem rád obklopený
exotickými zvířaty. V domě mám zebru a taky žirafu... Ne opravdové, ale jakože
předtím byly opravdové... - Takže mrtvé.
- No... - Mrtvé. Takové, co zemřely přirozeně,
třeba na chřipku a tak... - Na bolest v krku.
- To je u žiraf závažný problém. - Je to hodně zlé.
- Může to být smrtelné. - To máš doma asi vysoké stropy.


- Dost vysoké. Nebo máš žirafu, která umřela,
když pila vodu? "Mám nízké stropy a potřebuju žirafu,
která umřela v předklonu nebo ve spánku." To se ale nedělá. Zvířata nikdy nejsou
vycpaná, když leží takhle: Mají medvědy v ráži,
ale nikdy ne takhle... To bych byl já, kdyby mě vycpali.
Můžeš mít mě! Mě, jak takhle ležím. - U tebe na gauči.


- Po levici vidíte... "Žirafu, zebru..." "A co je tohle?"
"To je Ricky." Zemřel přirozenou smrtí. Máma vyhrožovala,
že nechá vycpat našeho psa... Chtěla ho pověsit na zeď. - Psi se nevěší na zeď!
- Jenom jeho hlavu. - Jmenoval se Seb. Byl to černý labrador.
- Já mám taky černého labradora... - A udělala to nakonec?
- Díky bohu ne. Ale byla by to sranda. - Dost si s tou myšlenkou pohrávala.


- To by ale bylo smutné... Nebo taky ne. Občas bychom
ho po té hlavě pohladili... - Nebo kdyby jakože spal před krbem.
- Jako opěrka na nohy. - To nevím... Těžko by se to vysvětlovalo novému psovi. - To je úchylný. "Kdo to je, kdo to je?"
- "Ty za patnáct let." Schovávám si v něm pyžamo... Ale ty se jednoho zvířete bojíš.
Které to je? Cokoliv z Austrálie.
Ale hlavně žraloci. - To dává smysl.


- Přesně tak, kvůli Čelistem. - Žraloků se bojí každý.
- Ale ty se jich bojíš i tam, kde nejsou. - V internetových kavárnách, však jo.
- Ne, v bazénech. Bojím se, že proplavou tím odtokem.
Když jsem v bazénu sama, - pořád na to myslím...
- Sama sebe vystrašíš. - A víš, odkud to máš?
- Jak by tím proplaval? Nemám tušení. - Já se toho bojím taky a je to...
- Z Čelistí. - Ne, z Thunderballu. - Z Thunderballu?
- Přece z bondovky Thunderball. - Ten zloduch Lager má dva bazény...


- To má! A pokud ho naštvete, tak vás tam hodí,
zvednou mříž a připlavou žraloci. - Tak z toho to je!
- Vždycky mě to děsilo. Bude to znít divně, ale nemáte
stejný pocit na záchodě? Když tam tak sedíte a napadne vás,
co kdyby něco... - Pavouci z Arachnofobie!
- Nebo žralok z plakátu k Čelistem. Víc se bojím věcí,
které ze mě vylezou ven než obráceně... Porodit žraloka,
to by teprve byla divná fóbie... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz