Thumbnail play icon

Ricky Gervais a Thandie Newton u Grahama NortonaThe Graham Norton Show

Přidat do sledovaných sérií 154
95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:1 246
Počet zobrazení:14 017

V dalším díle Graham Norton Show byli do pořadu pozváni slavný herec a komik Ricky Gervais a sexy herečka Thandie Newton (Crash, RocknRolla). Tématy budou Rickyho zlost na porotce pořadu X-Factor, pornofilm o Sarah Palinové a škodolibá nachytávka s kabelkou. U Grahama Nortona nic obvyklého a fádního rozhodně nečekejte. ;) Poznámky:  "pije z chlupatého šálku" - Zde se Graham chytil dvojsmyslu, který se nedá do češtiny přeložit. Jeho šálek čaje se zdá být chlupatý a fráze "pít z chlupatého šálku" znamená "být lesbička". Flat Eric - plyšová postavička, která se proslavila v písní Flat Beat. David Brent - Postava, kterou Ricky Gervais hrál v kultovním seriálu Kancl (Office). Oxfam - charitativní organizace, která mimo jiné otevírá obchody, kde se prodávají darované věci.

Přepis titulků

A když mluvíme o mužích, co vypadají jako staré lesbičky... Ano, on. Tady je. Nepije z chlupatého šálku? Pije. A navíc jsem si teď uvědomil, že vypadá jako moje babička. Opravdu. Tvá babička má odvážný účes.

Nechá si to jednou týdně sestřihnout za libru nebo tak. Ach, babi. Ne, to není ona, to je Louis Walsh. - Víš, co bylo v X-Factoru? - Ano, sledoval jsem to. - Přímo jsi to viděl? - Minulý týden koukám na X-Factor - a přišel Daniel. - Daniel Evans. Ano. Odzpíval pěkně svou píseň a Louis Walsh řekl: "Vypadáš jako Ricky Žervej, co zpívá karaoke."

Nervózně, protože Simon Cowell mu za to hnedka napálí. Vypadá jak Flat Eric. Říkám si, že myslí Davida Brenta. Ale ne. "Vypadá jako Ricky Žervej." A v posledním díle: "Říkal jsem, že vypadáš jako Ricky Žervej." A všichni ostatní jako Cheryl Cole: "To bylo kruté." Jako by to byla ta nejhorší věc na světě! Klid!

"Proč je tak zlý?" Tady je fotka Daniela Evanse. Vypadá normálně. - A tady je Ricky. - Vypadá dobře. - Ano. - Jste si podobní... - Držím si koule níž než on. Jsem holt o 10 let starší. Ale popravdě jsi docela dost slavný, tak proč vyslovuje tvé příjmení jako "žervej"?

Jako by někdo řekl, že je "blbej koko". Je to zvláštní. V telefonu nemám čísla na kdovíjaké celebrity. Důkazem budiž to, že mám číslo na Louieho Walshe. - Proč by dával číslo gayovi? - Nevím. - Co na to řekne jeho žena? - Marketingový průzkum o Boyzone. - Mám Walshieho rád. - Fajn, hned si s ním promluvíš. - Aspoň mu řekni, jak se vyslovuješ.

- Vystraším ho. Určitě ho vyděsí, že mu volá Graham Norton. - Nebude to zrovna hrozivé. - Jeho číslo domů. - Haló? - Ahoj Louie. - Ano? - Tady Ricky Žervej. Jak se daří? Není nic špatného na tom vypadat jako já. To si nemyslím. Nelíbil se ti můj komentář v X-Factoru? Víc mě naštvala reakce typu "To bylo dost kruté, Louie.

Nemůžeš mu říkat, že je Ricky Žervej." Ale obarvil si teď vlasy. Už se ti nepodobá. Vím, že si je teď taky barvíš. To tu teď máme nějaký duel celebrit? - Ne, ne, ne. - Hele, jsem v show Grahama Nortona. Je to dost sledovaný pořad, jehož diváci milují X-Factor. Proč myslíš, že by měl vyhrát tvůj svěřenec? Protože...

Překlad: Ninjer www.videacesky.cz

Komentáře (23)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Druhé video, v čase cca. 03:24 nespomína Eltona Johna ale amerického speváka Claya Aikena :)

00

Odpovědět

Prásk! A je po reproduktoru XD

290

Odpovědět

První video, cca 1:16, neříká Cowell ale Cheryl Cole:)

200

Odpovědět

Budeš mít pravdu, hned opravím ;)

200

Odpovědět

Thandie mam rad ako herecku, je to aj luxusna kocka, ale je mi jej az luto byt v tejto situacii.....Ricky je proste neskutocny typek, pri nom ako host by asi zanikol ktokolvek, neskutocne vtipny typek, "ukradol" si cely priestor pre seba :)
Btw, pozrel by som si talkshow, kde je Ricky spolu so S. Carellom :D

241

Odpovědět

Co takhle přeložit Grahama a Top Gear? :)
http://www.youtube.com/watch?v=3kE6neIYcPY

192

Odpovědět

Tak to je skvělý nápad !!!

182

Odpovědět

Dík za tip ;)

181

Odpovědět

třetí video - 1:20 speaker - reprák

190

Odpovědět

Pravda, opraveno. ;-)

180

Odpovědět

Grahamovi v tomhle díle moc sluší ;)

236

Odpovědět

Thandie je neskutečná kočka ´:)

243

Odpovědět

V překladu v druhém videu 3:00 u vytahování z kabelky vypadlo "grab your noodle", které tam sice být nemusí, ale ubírá to vtipu a čas tam na to je. Jinak super rozhovor i překlad.

182

Odpovědět

No, právěže na to moc času nebylo (říká to docela dost rychle), tak jsem to zkrátil na ty pouhé "koule" (balls + noodle)...

182

Odpovědět

Skvele, pobavilo. Inak slečnu som s musel vygooglit lebo som si najprv myslel, že je to Zoe Saldana :D

183

Odpovědět

Ten Ricky je snad u Grahama jako doma :D

230

Odpovědět

To je pán, Graham :D

191

Odpovědět

10,00 !! o_O

181

Odpovědět

Už jen 9,57... se vám na to příště vykašlu, nevděčníci :D :D

221

Odpovědět

s rickym je hned vsetko lepsie, ked sa ku tomu prida graham je to win win combo :D

211

Odpovědět

Podle scénáře to muselo být Porno s velkým P :-D

191

Odpovědět

dělaš jakoby kdybys koukal na p***o kvuli příběhu :D

201

Odpovědět

+SkarAsi jako to tričko s nápisem: "Sleduju p***o kvůli soundtracku. V HD." :D

221
Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK