Paul Rudd o líbání Jacka Nicholsona

Helen, mluvila jsi o tom, kdo nejhůř líbá, ale na to se ptát nebudu. - O tom pomlčme. - Ale kdo líbal nejlíp? Kdo líbal nejlépe... To je ale těžká otázka... Myslíš na scéně, v divadle, hrané polibky? Tam je to samý líbání! Ale není. Je to... Víš, my herci, obzvlášť v divadle, ale také u filmových konkurzů...

Člověk přijde a okamžitě se musíte chovat velmi důvěrně... Líbání, hlazení, objímání... s někým, koho znáte doslova 30 vteřin. Takže pak zvládneme věci, u kterých by se obyčejní lidé styděli. My to musíme rychle zvládnout. A je to těžké. A strašné, že? Je to divný. Dolíbáte se s někým a: "Ahoj, já jsem Paul." Ale tvůj nejdelší polibek byl s někým velmi nečekaným, že?

Nejvíc polibků ve filmu jsem měl - s vaším hrdinou, Jackem Nicholsonem. - Vážně? Vy jste líbal Jacka? - Mnohokrát. - Můžu vám olízat obličej? Prosím! Hrál mého otce v Poznáš, až to přijde? A James L. Brooks chtěl ukázat náš hezký vztah tím, že i během jakéhokoliv stresu nebo konfliktu jsme se políbili. "Ahoj."

"Měj se." A James Brooks natáčí každou scénu sedmdesátkrát, i když to není potřeba. - Takže jsme se neustále líbali. - Na ústa? Bylo to super. Ale když jsem měl jít poprvé zkoušet s Jackem Nicholsonem, byl jsem velmi nervózní. Nikdy jsme se nesetkali, natož... Byl jsem jeho velký fanoušek. A když dorazil na zkoušku, podíval se na mě...

Udělejte to na mně! Moment, ať nejste od rtěnky. Tohle Jack Nicholson udělal. Já seděl na gauči. Vy jste já. Já jsem Jack Nicholson. Přišel... S dovolením... Přišel... Vešel dovnitř. Jste od rtěnky! Děkuji moc.

Teď mi je líto Leslie. - Políbíme se? Nechceš se nakazit? - Máš rýmu. Brzdi, dámo! Překlad: Ninjer www.videacesky.cz