Boxování s Anthonym Joshuou

Anthony nám dá rady jak boxovat.
Máme tady velmi, velmi moderní zařízení. Pojď se mnou, je přímo tady.
Hráli jsme si s tím celé odpoledne. Miluju tu věc!
Jenom to zapnu, počkejte, je to zapnuté. Takže zmáčknu tohle, dobrý.
Dneska odpoledne to nemluvilo. - Co se tomu stalo? Sklapni!
- Prostě do mě bouchni. Teda, ty to bereš vážně.
Ten jde rovnou na to. Dobře. Máš nějaké tipy? - Máš podpatky...


- Mám si je sundat? - Ne, to je v pohodě.
- Bereme to velmi vážně, dámy a pánové! - To mluví na mě.
- Řekl bych žádné rozběhy. - Pokud si je chceš sundat, je to na tobě.
- Rozběh mě ani nenapadl - Rachel, běž první. Ne, nesundávej si je!
- Ale já v nich mlátím jako holka. Teda, ta soutěživost! - A je na zemi. Uklouzla jsem.
- Uklouzla. - Chceš jít první, Rachel?
- Jo, docela bych si do něčeho praštila. Vypadá to, že se těšíš.

Tak pojď.
Ještě nějaké rady? - Jsi pravačka, nebo levačka?
- Pravačka. Takže pravou nohu dozadu,
abys měla celou tu údernou sílu. Pravou nohu dozadu.
A mám to praštit, až to odletí? Narazí to tady do toho.
Trefíš to a vyletí to nahoru. - Zkusíš to taky, Grahame?
- Upřímně, moje skóre bylo hrozný. Uvidíme, jak si povede Rachel,
potom se rozhodnu. - To dostanu body?
- Jo, dostaneš skóre. - Takže levá noha dopředu.


- Ale máš to v dosahu? - Nevím, měla bych to zjistit.
- Jdi kousek blíž. - Vlastně se snažíš udeřit skrz ten pytel.
- Skrz, takže musím takhle? - Jo, tak je to správně.
- Prostě praštím doprostřed? Kolik máš? 182! Kdo jde další?
Dobrá, pojď. Měl bys dát víc než 182. To je hrozný. Je vám to jedno,
a najednou to začnete brát vážně. Taky si můžeme dát souboj v zírání,
schválně kdo se dřív zasměje. Dobře, tak jo. Tý brďo, 594!

- Takže to máme 594...
- Uklouzl jsem. Zatím je 594 rekord. Dobře, tak teď Anthony Joshua. - Ty nejdeš?
- Dobře, dobře. Tak pojď. Počkej, udělám to. Hele, ještě pořád to jede.
Dobře, kolik jsi měl ty? 8... - Myslím, že to bylo 3 000...
- Ne, bylo to 672, nebo? 632.

Takže pokud ho neporazíš,
ztrácíš titul. - Ale prosím tě, podívej se na mě.
- Dobře, je to tady! Světový šampion. Výborně! 848. Vynikající. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz

A ty vyprávíš tohle, jak jsi s tím začal,
a potom najednou před pár měsícema jsi byl na stadionu Wembley, 90 tisíc lidí,
překonal rekordy sledovanosti na Sky, vysílalo se to ve 140 zemích, světový šampion těžké váhy
porazil Vladimira Klička. - Je to neuvěřitelný úspěch!
- Děkuju. Ale mě zaujala fotka
toho okamžiku, kdy jsi uklouzl... - Jo, je vidět ta fáze, jak zrovna kloužu.
- No, jasně, tady je trocha vody. Ale když se to stane
a ty jsi najednou na zemi, a tohle je v šestém kole,
už jste nějakou dobu boxovali, na co myslíš?

Protože musí být těžké
neříkat si: "Tohle je konec." To si nesmíš myslet.
To je jediná věc, kterou jsem netrénoval. Z toho všeho je tohle jediné,
na co tě nepřipraví. Dostaneš se do módu útok, nebo útěk. Buď tady můžu zůstat ležet,
a říct si, že jsem do toho dal všechno, že jsem spokojený s tím, kam jsem došel,
nebo vstanu a budu zápasit další kola. Je to jenom to nastavení
útok, nebo útěk, protože to není něco,
na co bych trénoval.

Takže když se ocitneš v té situaci,
jde hlavně o osobnost. Kdo jsi, když odečteš všechno, co tě učili,
musíš se všechno odnaučit a zjistit, kdo jsi, co reprezentuješ.
A to je boj, já jsem bojovník. Takže jsem vstal a rval se s ním dál. Potom jsi ho v jedenáctém kole
udolal a získal titul. Bylo to nakonec jenom o výdrži?
O tom, že jsi mnohem mladší? - Jemu je 41.


- Nevím. Upřímně, on je ve skvělé kondici. Je úžasný, má zkušenosti a já si myslel:
"To je konec," protože on spadl, já taky, oba jsme byli unavený,
myslím, že šlo jenom o osobnost. Jde o ten vzdor, musíš mít v sobě vzdor. Je to jako s těmi koni,
mně tenkrát nikdo do nosu Vicks nedal. Tak se to dá asi nejlíp popsat. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz