Keanu Reeves u Grahama Nortona

Překlad: LaBleue
www.videacesky.cz Ahoj všichni! Ahoj, ahoj, ahoj! Vítám vás! Dnes máme skvělého hosta. Je jím hollywoodská superhvězda... Keanu Reeves! Takže Keanu Reeves!

To je něco, že? Hrál v tolika skvělých filmech. Například ve filmu "Matrix". Takový úžasný film... ať už to bylo o čemkoliv. A taky hrál v thrilleru o surfování
"Bod zlomu". Tam hrál taky, že? Zastavit...

Zastavit... Zastavit... Já jsem svého času
taky trochu surfoval... A tady mám super fotku kočky,
co vypadá jako Hitler. Co kdybychom se teď na to
půl hodiny dívali? Je to sranda. Keanu hrál také ve filmu
"Nebezpečná rychlost." Nebezpečná rychlost. To bylo vzrušující. Líbilo se mi to dramatické napětí
ve spojení s hudbou.

"Kolečka autobusu se točí
dokola, dokola, dokola...“ Film byl o tom, že autobus exploduje,
když jeho rychlost klesne pod 80 km/h. Divím se, že to netočili v Británii. Přichází jeden z nejskvělejších hostů,
co kdy seděl na mé pohovce. Úžasný Keanu Reeves! Posaď se. Hezký nový rok vám všem. I tobě.

- Užili jste si to?
- Ano. - U tebe to asi mělo trochu miminkovský nádech...
- Přesně tak. Ale zvládla to,
vydržela až do Nového roku. - A pak usnula.
- Ano. - Hned jak všichni ostatní odpadli.
- Minutu potom. - Byla vlastně i tady vzadu. Stále ještě...
- Ano, ještě pořád. - Malé nakrmení před začátkem show...
- Ano. A cos dělal ty?

Moje máma má na Silvestra
narozeniny, takže... Takže jsem byl s matkou. Což bylo báječné, mami! Jen s mámou? Ano, jen já a máma.
Bylo to opravdu trochu zvláštní. Tak to v Británii chodí. - O tom nic nevím.
- A cos dělal ty? My jsme dobrá trojka.

Tys byl s mámou,
ty s dítětem... - A já jsem byl sám doma na gauči.
- Ale ne! V půl jedenácté v noci už jsem si říkal:
"Vzdávám to." A ženy tamhle vzadu si říkají:
"Proč jen jsi mi nezavolal?" Den před tím na mě doma nějací lidé
v jednu hodinu ráno zvonili a volali: "Keanu, pojď ven,
milujeme tě!" A já: "Já tam ven nejdu." - A příště: "Tak kde jsou?"
- "Kde jste?" Byl jsem tak blízko.

Teď bydlíš v Londýně,
už nějakou dobu... Ano, jsem tady kvůli práci
na filmu "47 Ronin”, což je takový mýtický film
o japonských samurajích z 18. století... Je to asi na 7 měsíců. A... ty jsi sice velmi slavný,
ale přesto dost jezdíš na motorce, že? - Ano.
- Ale opravdu hodně. - Je to tvůj hlavní dopravní prostředek?
- Ano, dá se říct. Mám Norton Commando, anglický dvouválec...

Promiň, říkal jsi
"Norton Commando"? Mezi nohama? Můžu ti říct, že osoba, která sedí
vedle tebe, teď myslí přesně na tohle. Viděl jsem tu tvou fotografii... To je moje motorka! A takové vtipy se samy nabízejí. Ale my tím směrem nepůjdeme.

Ale ty z té motorky
docela často padáš... Ano. Někdy jsem měl štěstí,
jindy smůlu. - Jsi stále naživu.
- To je to štěstí. Smůla je, že jsem přišel o zub,
tady mám jizvu, v krku mám takovou destičku... Není to všechno z motorky,
ale ano, párkrát jsem z ní spadnul. Neudělal sis v té době taky
jizvu na noze? Tenkrát přede mnou
zabrzdilo auto, bylo to krátce potom,
co jsem dostal do krku tu destičku...

Viděl jsem, že do toho auta asi najedu,
a rozhodoval jsem se... Začal jsem stáčet řídítka,
to auto se dalo do pohybu, ale pak zabrzdilo a já si říkal:
"Pane bože, co udělám?" Přemýšlel jsem, jestli mám motorku
raději pustit k zemi nebo z ní skočit a to auto přeletět... A než jsem si to stačil rozmyslet, vletěl jsem mu
do nárazníku a urazil ho.

A pak jsem tam seděl na zemi,
motorka ležela o kus dál, měl jsem přeražený zub... a v puse krev. Přišel ke mně ten muž,
byl z toho úplně mimo, ale já jsem byl v šoku, takže jsem
mu říkal: "To je v pohodě. " Takhle jsem tam seděl, na holeni jsem měl roztrženou kůži
a byla vidět kost, A kosti...

jsou opravdu velmi bílé. Neustále jsem si
na tu kost sahal. "To je zvláštní, jak je bílá..." Pak přišla nějaká žena a ptala se:
"Je všechno v pořádku?" Byla tam ona a záchranáři a pak se
jich zeptala: "To je Keanu Reeves?" A oni: "Co?" "Mohl byste mi dát autogram?" "Zbláznila se?


Není jí to hloupé?" Proto asi musíme na akce
jezdit v limuzínách. Abychom se tomu vyhnuli. To ne, s tím mám taky problém. S limuzínami? Hned jak jsem to vyslovil, bylo mi jasné,
že jsem to neměl říkat. Teď je máme i tady. Jenže v Británii v nich nejezdí celebrity,
ale štětky. Tady to chodí jinak.

Ve Státech v nich jezdí celebrity, ale tady jen skupinky žen, z nichž obvykle dvě
vyčuhují střechou ven. Nahoře bez. Nóbl.
Tak co jsi dělal? Asi dost nejezdím v limuzínách... Co tam máš dál nového? Řeknu ti, co je nového.

Hraješ v novém filmu,
který jde do kin 14. ledna. - Ano.
- "Henryho zločin." Je to velmi dobrý film.
Velmi zábavný. A má i výborné obsazení. Ano. Jimmy Caan... A Vera Farmiga... - Tu mám moc rád. Je úžasná.
- Ano, úžasná. Ten film ale přímo nezapadá
do žádného žánru.

Zkus nám ho tedy
trochu popsat. Je to... Kamarádka ho popsala jako
existenciální romantickou kriminální komedii. A jsme doma. Trocha romantiky... Trochu existencialismu...
Kdo jsem, odkud přicházím, co dělám? A k tomu bankovní loupež. Abychom film publiku více přiblížili,
máme tady trailer.

- Trailer k filmu.
- Výborně. - Trailer k tvému filmu.
- To by mohlo pomoci. - Já jsem Max.
- Henry. - Za co jsi tady?
- Bankovní loupež. - Ani hnout.
- Neudělal jsem to. - A co ty?
- Doživotí. Zavolám ti zpátky,
někoho jsem právě přejela. Jste v pořádku?

Co tady děláte?
Chcete mě žalovat? - Ne.
- Fajn. Přišel jsi do vězení, abys mě požádal
o pomoc při vyloupení banky? Odseděl jsem si to,
tak proč bych ten zločin nemohl i spáchat? - Co děláš po zkoušce?
- Cože? - Jaký je tvůj příběh, Henry?
- Právě mě pustili z vězení. Je tam tunel, který vede
z banky až do divadla. - Chceš vykrást banku, za jejíž vyloupení
už jsi seděl?

- Ano. Uděláme to postaru. Vlítneme tam
se zbraněmi. - Se zbraněmi ne.
- Proč ne? Někdo by to mohl schytat. To je od tebe hezké, Henry. Vítej na mejdanu, Brando. - Nebojíš se, že tě chytnou?
- Můžu v každém případě jen získat. - Jak to?
- Mám to ve vězení rád. Henryho zločin Snaží se vykrást banku
a je tam tunel...

mezi bankou a divadlem. V divadle hrají Višňový sad. Já se postupně zamiluju
do hlavní postavy... A nakonec musím hrát hlavní postavu
ve Višňovém sadu, při premiéře,
abych mohl vykrást tu banku. Ale zvítězí pro mě
nakonec peníze... nebo žena?

A uměl jsi své repliky? Ve Višňovém sadu... Ano. Musel jsem hrát tu úžasnou část,
kdy to tam koupím. Kdy moje postava koupí
jejich majetek. Hrál jsem tuto část. Byla to zábava. - Ale je to kouzelný film.
- Ano, to je. Je to film trochu
ze staré školy.

Točili jsme to v anamorfním formátu,
takže působí jako poctivý film... Ale je to barevné. Ale není ve 3D. To jsem si všimnul. - No jo, všechno musí být ve 3D.
- Ne, 3D ne, prosím. Zastav je. Máš tam známé.
Ať to zastaví. Nemůžou s tím už přestat. Musí přestat.


Já nosím normální brýle... Přes ně dostanete
ty druhé brýle a pak už nic nefunguje. Hrůza. Jediná výhoda je,
že ten film vidíte dvakrát, protože na plátno se promítají
dva obrazy zároveň. Dokonce i kreslené filmy už jsou ve 3D.
V jednom teď hraju. Jsou to kreslené filmy.
Nepotřebuju, aby byly skutečné. Proč ta posedlost 3D?

- Zastav je.
- Nemůžu. Vždyť tam máš známé. Udělej nějaké číslo na motorce. Vždyť už i samurajský film
dělám ve 3D. V tom budeš taky skvělý. V Británii teď děláš ten film...
Samuraj 47? 47 Ronin. - 47 Ronin.


- Ano. A teď se tady učíš...
Protože je to hodně akční film... Ano. Teď se učíš šermovat mečem. Ano, učím se trochu šermovat,
trochu jezdit na koni... Bavíš se při tom? - Ne, to zní hrozně.
- Trochu ano. Ne, je to dar od Boha. Ale co když budeš v něčem špatný?

Co když si budeš říkat: "Já tak nenávidím
šermování samurajským mečem..." Bože, už zase scéna s mečem... Už jsi někdy byl v něčem takovém
opravdu špatný? Nevím. Jedna věc byla zvláštní... Když jsem trénoval
na první Matrix, trénovali nás 4 měsíce. 4 měsíce jsem trénoval s ostatními herci
a nikdo jsme při tom nesměl nikoho uhodit. Důležitá byla bezpečnost.


A pak první den natáčení mi ten člověk říká:
"Teď ho nakopni." A já: "Co?" "Kopni ho. Uhoď ho." Byl to kaskadér, ale nemohl jsem ho uhodit,
protože mě tak 4 měsíce trénovali. Říkal jsem: "Nemůžu ho uhodit." Nakonec mi ten kaskadér říká: "Podívej, jestli mě neuhodíš,
budeme to muset dělat stále dokola.

Prostě mě uhoď a je to." Viděli jste? Viděli jste to? Ten by vám ukopnul hlavu. Ne, asi jsem nenarazil
na nic, co by... Co ty? Muselas někdy dělat něco,
kde sis říkala: "Pane bože, tohle se mám naučit?" Tanec u tyče. - Tys to taky musel dělat?


- Ano. - Opravdu?
- Ano. Když jsem měl moderovat
charitativní večírek tance u tyče.

Keanu, tvoje máma... - Má matka.
- Tvá matka. - Byla Angličanka, že?
- Ano. - Byla kostýmní návrhářkou.
- Ano. Máme tady obrázek... - Tvá máma evidentně...
- Bože můj. Navrhla kostým, který má
Dolly tady na sobě. Miluju tuhle show.

Tohle tedy bylo u vás doma. Ano, měl jsem to na sobě
na Halloweena. - Neděláš si srandu?
- Ne. Ale Dolly je slavná pro své...
Jak jsi to... - Zůstalo mi tam trochu místa.
- Aha. Kam jsi v tom šel? Chodil jsi v tom koledovat
od dveří ke dveřím? Už mi nebylo 14.

Bylo mi... 16. Co jsem dělal?
Jel jsem hromadnou dopravou... Ale neměl jsem k tomu ty boty. Měl jsem na sobě tohle všechno
- uši, motýlka, vršek... Neměl jsem ty
manžetové knoflíčky. Neměl jsem ale
oholené nohy a na nohou jsem měl
ošuntělé kecky. A takhle jsem jel tramvají
na tu halloweenskou party umělecké školy,
na kterou jsem chodil.

A tohle jsi měl s sebou? Měl jsem to na sobě,
byla zima, v tomhle jsem byl oblečený. Tohle sis měl vzít s sebou, aby lidi věděli,
jak úžasný je tvůj kostým. Vím, že byl kvalitní. - Dej mi to.
- Ne. - Dej to sem.
- Ne. No tak.

- Potřebuji tvou plnou pozornost.
- Vždyť ji máš. Kde jste to vyhrabali? Je to moje. Zkoušel jsem to
místo tvé motorky. Spadnul jsem z toho. Takže když jsi v tom šel,
bylo ti 16? Ano. Protože kdybyste chtěli vědět,
jak Keanu v šestnácti letech vypadal...

- Ale ne, do toho se taky budeme pouštět?
- Ano, budeme. Nejzvláštnější je, že vypadáš stále úplně stejně. Ne, opravdu. Tady je Keanu v... šestnácti letech? V sedmnácti. V reklamě na... - Je to Coca Cola?


- Ano. Tenkrát to pro mě bylo opravdu něco,
jedna z mých prvních prací. Ano, je to opravdu něco.
Tady to je. Užijte si to. - Musíš to opravdu chtít.
- Já to chci. Jsem na tebe tak hrdý!
Tak hrdý! Cola! - Kdo tě trénuje?
- Můj táta! Cola je to!

To byla americká
nebo kanadská reklama? Kanadská. Byla to jedna z mých prvních
zkušeností s režisérem. Měl jsem pít ten nápoj
a oni stále říkali: "Ne, takhle ne." Už jsi tam hodinu a stále:
"Jsi na pustém ostrově! Umíráš žízní!" "Teď řekni tu větu!" "Cola." "Ne!"

A stále dokola, takže nakonec...
To je jedno. Jedna věc se mi tam ale nezdá,
protože... Pustil jsem si to několikrát a...
ty ten závod prohraješ. Ale ne, dojedu třetí. Nechápu, v čem je ta reklama. "Pijte Colu,
i vy můžete prohrát." Je to show,
kde mi lidi říkají o obyčejných věcech,
které ještě nikdy nedělali.

Znáš tu hru
"nikdy jsem..."? Ne. Musíš vymyslet nějakou věc,
kterou už úplně všichni dělali. Aha. Ty máš jednu dobrou. Ano. Nikdy jsem nejedl
hamburger u McDonalda. Podívejte se na to! Je jim tě líto.

Jak bez toho žil? Jak mohl být jako teenager
tak tlustý? Než jsme o tom mluvili, myslel jsem na to,
že jsem nikdy neviděl Kmotra. - Co?
- Ani jednoho. Pane Bože! Ty máš nějaké "nikdy jsem"? Nikdy jsem neviděla
Hvězdné války. Ale taky jsem nikdy...

Cože? Jen tak mimochodem... - Jak to, žes nikdy neviděla Hvězdné války?
- Nevím. Co děláš na Velikonoce odpoledne? Sama nevím.
Ale taky jsem nikdy... Asi jsem nikdy neuvařila opravdové jídlo. Nikdy jsi neuvařila jídlo?

Opravdové jídlo ne.
Uvařila jsem polévku. Napadá tě něco? Něco, co
všichni dělali a ty ne? Ty už jsi asi dělal všechno. Cestoval jsi v čase... Jedna věc... Není to obyčejná věc.
Vždycky jsem chtěl letět do vesmíru. Vždycky jsem chtěl vidět... Kdybys přišel do mé show na Radio 4,
zařídili bychom ti to.

Takové peníze my v BBC máme. Nezbyde už na nic,
ale pošlou Reevese do vesmíru. Před show jsem o té hře
publiku říkal. Vymyslel někdo nějaké
dobré "nikdy jsem"? Něco, při čem
ostatní užasnou, že jste to nikdy nedělali. Chce někdo?
Přihlaste se. Tamhle vidím nějaké ruce.

Co jsi nikdy nedělala? Nejedla jsem fazole v rajské omáčce. - Prosím?
- Nejedla jsem fazole v rajské omáčce z konzervy. - Nikdy jsi nejedla fazole v rajské omáčce?
- Ne. - Vždyť jsou úžasné.
- Jsou hrozné. Vždyť to nevíš,
ani jsi je neochutnala! S chemickou omáčkou... Kdo dál?

Tady,
co jsi nikdy nedělal? Nikdy jsem nejedl řepu. Ty jsi taky Ir? Ty taky? Je Irka,
tk to je jasný. Jak to není brambora, nechci to. Kdo další?

Ty? Co máš ty? Nikdy jsem neletěla letadlem. A Keanu si klidně chce
letět do vesmíru. Teď už je letadlo levnější
než autobus. Nikdy jsem neviděla Matrix. Bože můj!
Nemůžu uvěřit, že jsi to řekla. Je to něco hezkého?

Je to spojeno
s někým z našich hostů? Tak do toho. Nikdy jsem nežehlil. Tak to je slušné! To bylo vyřčeno se znepokojujícím
stupněm hrdosti. Keanu určitě nikdy nežehlil. - Samozřejmě žehlil.
- Opravdu? - Ano. - Opravdu?


- Ano. Nevěřím. Žehlil jsem si košile. Ano, když jsem začínal... Nikdy jsem nepolíbila
Keanu Reevese. Dobrý pokus. A taky nikdy nepolíbíš. Díky všem. Překlad: LaBleue
www.videacesky.cz