Dvakrát irské červené křeslo Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
Tentokrát nás místo slavných hostů čekají další historky z Grahamova publika. Krásná návrhářka Aileen pobaví nejen příběhem o vánočním nakupování, ale i svým přízvukem. Letecký inženýr James nám pak poví, co se dělo na rodinné svatbě.
Přepis titulků
Budeme končit, ale ještě předtím
si dáme historku z červeného křesla! - Ano. Ahoj.
- Ahojky. - Vaše jméno?
- Aileen. Aileen. Hádám, že z Irska. - Ano. Z Derry.
- Takže ze severu, dobře. - A žijete tady nebo tam?
- Tady studuju, tam bydlím. Dobře. A co studujete? Kostýmní návrhářství.
Nebo spíš interpretaci. Fajn. V pátek tu budou titulky. Zatím tomu rozumím jen já. Ty možná taky... - Já ne. - Ne. Ale zatím jsi o nic nepřišel. Nikdy jsem neslyšel o kostýmové interpretaci... Je to jako návrhářství, ne? - Jen víc módní. - Aha, víc módní, Franku. Zatáhni za tu páku... Dobře.
Můžete začít. Před Vánoci jsem byla zpátky doma a... Koukněte na něj! - Rozumíš něco? Vánoce... - Jo, něco o Vánocích. To byl jediný důležitý detail, zatím. Pochytávej slova, zbytek ti dojde. Blablabla, Vánoce, blablabla, doma. Šla-jsem-do-obchodu-pro mléko-a-chleba... Všichni už byli ve stresu, takže to bylo šup dovnitř, šup ven, vem co potřebuješ a hotovo.
Takže jsem příteli řekla, ať objede kolečko a já si naskočím, takže není důvod parkovat. Podle plánu jsem vyběhla ven, skvělé načasování, stříbrný sedan akorát pomalu projíždel kolem, takže jsem bez váhání naskočila i s nákupem... pěkně dozadu, zabouchala na sedadlo řidiče a řvala: jeď, jeď, jeď! Ale jak jsem říkala, byly Vánoce, takže jsem takhle měla šálu, takhle čepici a přes ni kapucu...
A ukázalo se, že řidič není můj přítel, ale asi šedesátiletá paní... která křičela: Ježíši!!! Šlápla na plyn a nabourala přímo do lampy. Perfektní historka. Dobrá práce, můžete jít! Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Nebo spíš interpretaci. Fajn. V pátek tu budou titulky. Zatím tomu rozumím jen já. Ty možná taky... - Já ne. - Ne. Ale zatím jsi o nic nepřišel. Nikdy jsem neslyšel o kostýmové interpretaci... Je to jako návrhářství, ne? - Jen víc módní. - Aha, víc módní, Franku. Zatáhni za tu páku... Dobře.
Můžete začít. Před Vánoci jsem byla zpátky doma a... Koukněte na něj! - Rozumíš něco? Vánoce... - Jo, něco o Vánocích. To byl jediný důležitý detail, zatím. Pochytávej slova, zbytek ti dojde. Blablabla, Vánoce, blablabla, doma. Šla-jsem-do-obchodu-pro mléko-a-chleba... Všichni už byli ve stresu, takže to bylo šup dovnitř, šup ven, vem co potřebuješ a hotovo.
Takže jsem příteli řekla, ať objede kolečko a já si naskočím, takže není důvod parkovat. Podle plánu jsem vyběhla ven, skvělé načasování, stříbrný sedan akorát pomalu projíždel kolem, takže jsem bez váhání naskočila i s nákupem... pěkně dozadu, zabouchala na sedadlo řidiče a řvala: jeď, jeď, jeď! Ale jak jsem říkala, byly Vánoce, takže jsem takhle měla šálu, takhle čepici a přes ni kapucu...
A ukázalo se, že řidič není můj přítel, ale asi šedesátiletá paní... která křičela: Ježíši!!! Šlápla na plyn a nabourala přímo do lampy. Perfektní historka. Dobrá práce, můžete jít! Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (20)
bigcockOdpovědět
05.06.2015 15:28:37
První.
CrushingSmileOdpovědět
29.05.2015 22:24:21
Skvostné, jen menší dotaz k Aileen...nemělo by se to psát Eileen, jako Lenka? Viz. http://www.videacesky.cz/hudebni-klipy-videoklipy-hudba/dexys-midnight-runners-%E2%80%93-come-on-eileen
kaphibarkaOdpovědět
30.05.2015 10:45:41
V Irsku sa Aoibhinn číta ako Ívin, takže možnosti sú široke
LecitinOdpovědět
30.05.2015 13:33:46
když půjdeš na toto video na youtube, tak přímo BBC píše
Aileen tells a story about getting into the wrong car and causing the driver to crash.
LecitinOdpovědět
30.05.2015 13:35:54
+Lecitinvlastně přímo v názvu videa je Aileen From Derry In the Red Chair
SteverOdpovědět
29.05.2015 15:52:16
Ačkoliv bych jí bez titulků asi moc nerozuměl, tak ten přízvuk tý holky mě hrozně vzrušoval :D
kaphibarkaOdpovědět
29.05.2015 13:27:23
Jeden by mohol povedat, ze Graham je nejaky milosrdnejsi ku svojim krajanom :)
Vyhul MiHulOdpovědět
29.05.2015 12:58:35
To druhy video komentuje fort Grahama? je hezky ze se takhle stridaj...
MostAwesomeThingOdpovědět
28.05.2015 23:45:29
Takovej komentů předemnou a nikdo nepochválil překlad.. Ta první musela bejt oříšek :D Dobrý!
blackbirdOdpovědět
28.05.2015 22:45:59
a já si myslel, že nachytal nevěstu, jak si užívá svatebního daru :D
patas92Odpovědět
28.05.2015 22:20:54
Ten přízvuk je fakt hardcore, trochu mi to připomíná Izerovu plzeňštinu :D
MenecOdpovědět
28.05.2015 22:18:15
"Ona byla možná ráda za přestávku" :D
DethroOdpovědět
28.05.2015 21:19:15
A my Ostraváci prý mluvíme rychle :D
NightersOdpovědět
28.05.2015 20:39:58
Může mi někdo vysvštlit ten druhý příběh? Jak mohl mít klíče od jejich pokoje nebo jak oni mohli mít klíče od jeho pokoje?
zdragonOdpovědět
28.05.2015 20:57:53
Na recepci mu buď dali špatný klíč nebo je omylem při registraci všechny hodily do jednoho pokoje.
LecitinOdpovědět
28.05.2015 21:04:03
asi tam byl nahlášený grupáč a když přišel později než ti na svatbu, tak na recepci mysleli, že patří ke grupíkům
LecitinOdpovědět
28.05.2015 20:28:11
lol
LecitinOdpovědět
28.05.2015 20:29:48
pardon za debilní komentář, ale nechtěl jsem tu vidět vy víte co.
jinak holka fakt super přízvuk s parádní historkou :)
prosím o více videí, kde to hosti zvládnou až do konce :D
DinoCopOdpovědět
29.05.2015 09:25:27
+Lecitinprvní?
JarovorelOdpovědět
29.05.2015 16:54:17
+Lecitin1. Takže jestli tomu správně rozumim, tak protože si tu nechtěl vidět pro tebe debilní komentář, tak si napsal jinej debilní komentář.
2. Víš o tom, že lidem co píšou první je uplně jedno jestli sou opravdu první nebo stodvacatýprvní. Oni věděj, že tě to sere a proto to napíšou.
Takže GJ! Bravůrní plán :D