Whoopi a Keanu o talk show a filmech

Co můžou lidé
od tvé show čekat? Je to o tobě a o smyšlených
postavách, nebo spíš stand-up? Je to moje specifické spojení,
bude to o... O tom, jaké to je, když si
neuvědomíte, že jste zestárli. Nedávno jsem byla
na koncertě Steely Dan a koukala jsem kolem sebe:
"Páni, tady je ale starých lidí! Takoví staří hipíci, to je běs... Vědí vůbec, jak jsou staří?"


A pak jsem prošla kolem zrcadla... "Do p*dele! Já jsem taky stará!" Takže je to o prozření
a zjištění, že už nejste nejmladší. Ale taky o tom, co s tím přichází. Sbíráte
věci ze země a dáváte si je na hlavu... O celém tom procesu.
A co všechno se děje s chlapama... Však víte, je to... no víte... Co se s náma děje?! Přijď se podívat na tu show
a všechno ti povím. Ale taky jsi mluvila o záhadném
úbytku vlasů u žen.

- Myslíš "línajícího pudenda"?
- Přesně to myslím. - Cože? - Línající pudenda.
- Pudenda? - Ano.
- Pudenda... Co to je? - Když jste mladí...
- Chci to vůbec vědět? - Nevím, ale řeknu to takhle...
- Do toho! Bylo nebylo... - Mám mu to říct?
- Jsem napjatý! Nemůžu uvěřit,
že nevíš, co je pudenda!

- Můžu říct pubické ochlupení?
- Jistě! Nejsi lékař, ale můžeš. Tam, kde kdysi bylo afro... do kterého jsem mohla
zaplétat korálky... - Páni!
- Jo... Tak tam je teď hlava
Paula Shaffera. - Chápu.
- Zkrátka pleška. Je toho víc,
ale to byste museli přijít.

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Když jsme u pokračování...
je to pravda? - Bude Bill a Ted 3?
- No páni, to je... Bill a Ted pořád žijí. Ale slyšel jsem, že je to pravda.
Nemluvil jsi o tom už někde? No, autoři mají příběh
a snažíme se ho zrealizovat. Takže kde jsou teď Bill s Tedem?
Bude jim kolem padesáti, že? Jo, Bill a Ted jako padesátníci... Už jen ta představa mě rozesmává.


Co se s nimi stalo? Ale je to bezva příběh.
Mají napsat píseň, která zachrání svět. Což nikdy neudělali... Takže jsou pod tlakem
ohledně záchrany světa. Jejich manželství se rozpadají,
děti jsou na ně naštvané... A pak přijde kdosi
z budoucnosti a řekne jim, že pokud tu píseň nenapíšou,
skončí ne svět, ale celý vesmír. Takže musejí zachránit vesmír,
protože se rozpadá samotný čas... A pak se tam
promítnou kousky minulosti...

- Whoopi to úplně hltá!
- Ten z budoucnosti musím být já! Bill a Ted s Whoopi,
to bych chtěl vidět! Ale proč ne?
Když v jeho filmu být nemůžu... - To se prostě nestane.
- Nemusí to být zrovna ten film. Fajn, až najdeš film,
ve kterým budou lidi oblečení... Ale ta vzdušná kytara...
Stane se ti někdy v baru, že když začne kytarové sólo,
lidi se na tebe s očekáváním podívají? Ale jo.

Což je vlastně dobře,
že si to pořád pamatují, - Takže řekneš "úžasný"
a pak to začne? - Přesně tak. - Řekni "úžasný". - Cože?
- No tak, řekni to. Dobře, bude to jako trénink choreografie. - Jako při natáčení!
- Úžasný! Zlobivý Keanu!
To bylo hrozné! Překlad: hAnko
www.videacesky.cz