Morgan Freeman, Michael Caine a jejich hlasy

- Já měl perný týden.
- Copak jsi dělal? - To víš, oslavoval...
- Ach, momentíček... - Něco pro tebe mám.
- Opravdu, Michaele? - Ano. Jen co to vytáhnu...
V úterý jsi měl narozeniny, že? Michaele, to jsi neměl,
jsem v rozpacích... Dej mi to! Tak hezká obálka,
děkuju moc. Je to rozkošné přání
s obrázkem Michaela... - Je to jedno z těch mluvících, že?


- Ano, otevři ho. - Poslechneme si to. Heleď se, dneska slavíš narozeniny,
i když o tom moc lidí neví. Každopádně tumáš přání a pamatuj: Sfoukni jenom svíčky! To zní vělmi věrohodně! - Bylo to dobré?
- Ano, je to povedená imitace. Ale nejlepší napodobení
mého hlasu dělá Tom Hanks. - Vážně? - Předváděl to v nějaké
Late Show v New Yorku. Docela mě to překvapilo.

Protože se známe osobně,
ale nikdy mi to nepředvedl. A víš o té pomůcce, s jakou jak se
imitátoři učí vyslovovat tvé jméno? Řekneš: "My cocaine."
Jako ta droga, ale nahlas. - Ano, o tom ti povím historku.
- Výborně. Natáčel jsem film na Filipínách.
Byli jsme v Manile a pozvali nás do luxusního domu
na velmi okázalou párty. Představovali mě lidem,
u toho se popíjelo... a hostitelka stála takhle bokem...

a dívala se na mě docela
ošklivě na to, že jsem byl host. Na chvíli jsem měl čas,
a tak si mě zavolala. Přišel jsem k ní a ona řekla: "Vy jste dealer?" "Ne, proč se ptáte?"
A ona na to: "Tak proč vám všichni říkají 'můj kokain'?" A je to pravda,
protože tohle nevymyslíš. Všichni se ptali:
"Kde je můj kokain?"

- "Tamhle."
- "Ale ne, toho nemyslím." Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Když už jsme u slavných filmů,
Shawshank Redemption je... jeden z nejlepších.
Všichni ho milují. Kdokoliv dává dohromady žebříček
nejlepších filmů všech dob... vždycky tam je. - Přesto to původně nebyl hit.
- Byl to kasovní propadák. A stalo se to proto... že jediný důvěryhodný marketing,
který filmy mají, jsou ústní doporučení. Můžete ho promovat, jak chcete,
ale pokud první diváci po zhlédnutí nemůžou přátelům říct:
"Hele, viděl jsem skvělý film."

... pak se moc daleko nedostanete. A tak lidi viděli Shawshank
Redemption a říkali: "Byl jsem na úžasném filmu.
Jmenoval se... Shanksham... Shamshock..." Jeden starý pán ve výtahu mi řekl:
"Vy jste hrál v Hoodsucker Reduction." Takže pokud se o filmu nikdo nedozví,
dobře si zkrátka nepovede.

- Chápete. Když to nikdo nevysloví...
- Proto si Alfie vedl tak dobře. Prásk! A je to. A díky tomu filmu jste se stal
i mistrem vypravěčem, že? Ano. Přesně tak. Protože to vyprávění je tak výjimečné... A my tu máme takový malý
Shawshank mix... Mohl byste mu propůjčit svůj hlas? - Ale no tak, ale no tak...


- No tak dobře. Musím přiznat, že Graham Norton
mě při našem setkání nijak nezaujal. Vypadal jako třasořitka... Takový byl můj první dojem. Docela chápu,
proč některým lidem připadá otravný. Chodil a mluvil způsobem,
který tu nebyl moc obvyklý. A páni, jak pil! Pil jako muž, který nemá
žádné starosti ani obavy. Doufám, že jednoho dne
tahle talk show skončí...

Doufám, že Michael aspoň
na chvíli přestane žvanit. Doufám, že po mně lidé přestanou
chtít hloupáé voiceovery, jako je tenle. Doufám... To bylo skvělé!
Morgan Freeman! Děkuju, moc děkuju,
že jste to udělal. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz