Thumbnail play icon

Morgan Freeman, Michael Caine a jejich hlasyThe Graham Norton Show

Přidat do sledovaných sérií 156
96 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:399
Počet zobrazení:17 302

Graham dostane od Sira Michaela Cainea mluvící přání k narozeninám a Morgan Freeman mu svým uklidňujícím hlasem řekne, co si o něm myslí...

Poznámky:

To blow = foukat, sfouknout / lidově "vykouřit ptáka"
Imitujícího Toma Hankse ve skeči z SNL najdete zde (v čase 4:04).

Shawshank Redemption (Vykoupení z věznice Shawshank) jsem nechala v originále, aby vynikly slovní hříčky.

  • shank = stopka, sham = falešná, shock = šok
  • hoodsucker = hanlivé označení gayů, reduction = redukce / snížení počtu

Přepis titulků

- Já měl perný týden. - Copak jsi dělal? - To víš, oslavoval... - Ach, momentíček... - Něco pro tebe mám. - Opravdu, Michaele? - Ano. Jen co to vytáhnu... V úterý jsi měl narozeniny, že? Michaele, to jsi neměl, jsem v rozpacích... Dej mi to! Tak hezká obálka, děkuju moc. Je to rozkošné přání s obrázkem Michaela... - Je to jedno z těch mluvících, že?

- Ano, otevři ho. - Poslechneme si to. Heleď se, dneska slavíš narozeniny, i když o tom moc lidí neví. Každopádně tumáš přání a pamatuj: Sfoukni jenom svíčky! To zní vělmi věrohodně! - Bylo to dobré? - Ano, je to povedená imitace. Ale nejlepší napodobení mého hlasu dělá Tom Hanks. - Vážně? - Předváděl to v nějaké Late Show v New Yorku. Docela mě to překvapilo.

Protože se známe osobně, ale nikdy mi to nepředvedl. A víš o té pomůcce, s jakou jak se imitátoři učí vyslovovat tvé jméno? Řekneš: "My cocaine." Jako ta droga, ale nahlas. - Ano, o tom ti povím historku. - Výborně. Natáčel jsem film na Filipínách. Byli jsme v Manile a pozvali nás do luxusního domu na velmi okázalou párty. Představovali mě lidem, u toho se popíjelo... a hostitelka stála takhle bokem...

a dívala se na mě docela ošklivě na to, že jsem byl host. Na chvíli jsem měl čas, a tak si mě zavolala. Přišel jsem k ní a ona řekla: "Vy jste dealer?" "Ne, proč se ptáte?" A ona na to: "Tak proč vám všichni říkají 'můj kokain'?" A je to pravda, protože tohle nevymyslíš. Všichni se ptali: "Kde je můj kokain?"

- "Tamhle." - "Ale ne, toho nemyslím." Překlad: hAnko www.videacesky.cz

Komentáře (22)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Ten cernej mi nekoho pripomina - není to ten jazzman Nelson Mandela?

130

Odpovědět

Ten Morganov monológ bol naozaj parádny. Dokonca aj zvhľadom na to, čo obsahoval, som mal pri tej hudbe slzy nakrajíčku. :D

180

Odpovědět

http://www.tomhanks-online.com/media/video/detail/438/saturday-night-live ta hanksova imprese cocaina je tady. 4 minuta.

512

Odpovědět

Přesně ten stejný odkaz je nahoře v popisku. :) Škoda, že je nikdo nečte; asi se na všechny poznámky příště vykašlu. :D

490

Odpovědět

Tohle je fakt skvělý, ale že se to dostane na páté místo bych nečekal..skvělí herci..

140

Odpovědět

Toho Laurence Fishburna musí zvát všude...

230

Odpovědět

To si pleteš se Samem Jacksonem..

230

Odpovědět

+Spiker01To je ten, jak hrál v Já, legenda?

210

Odpovědět

+GelboNie, to bol Wesley Snipes.

150

Odpovědět

+ehma já myslel, že to je ten aktivista z jihoafrické republiky...

10

Odpovědět

Vážně skvělý hlas!

131

Odpovědět

Zajímalo by mě, jestli ti herci umí vždycky u Grahama tak skvěle improvizovat, nebo si to nacvičují :D

260

Odpovědět

Myslím že prostě jen říkal pravdu :D

260

Odpovědět

Dost z toho si nacvičují.
Např. ten voiceover byl předem připravený...

142

Odpovědět

Neviem ako u nich, ale u nás to je tak, že si hostia s moderátorom najskôr prejdú témy, o čom sa budú baviť a o čom nie. Predpokladám, že u Nortona je to podobné

00

Odpovědět

My Cocaine je můj oblíbený herec.

361

Odpovědět

vic Grahama!!!

331

Odpovědět

Do Legendárních...

114

Odpovědět

Skvělí dva hosté - herci a oba z mého oblíbeného filmu Kinsman. Jak M.Caine, tak Samuel L. Jackson rozhodně ve filmu skvěle projevili svůj herecký talent. S. L. Jackson byl ve své roli šišlajícího záporáka dokonalý. V Matrixu jsem ho ale měl ještě raději...

157

Odpovědět

To bylo slabé.

48

Odpovědět

Mě se v Metrixu nejvíc líbila Whoopi Goldberg

90

Odpovědět

Morgan Freeman je naprosto boží. Snad s ním ještě stihne vyjít to setkání s rámou
https://www.youtube.com/watch?v=20DaSHa4I1k

80

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK