Hobit – první trailer
Dočkali jsme se a před Vánoci nám Peter Jackson nadělil první trailer na Hobita. Poprvé uvidíte, jak bude u nás zatím nepojmenovaný film The Hobbit: An Unexpected Journey vypadat. Pokud to můžu shrnout, tak úžasně. Celou ukázku drží pohromadě zvláštní atmosféra a něco mi říká, že se máme na co těšit. Pokud jste ještě neviděli produkční vlogy, ve kterých nás Peter Jackson provádí natáčením, můžete se na ně podívat s titulky tady.
Zazní i zpívaná trpasličí báseň, jejíž překlad jsem použil z knihy Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky, nakladatelství Mladá fronta.
Přepis titulků
Překlad: Rizyk
www.videacesky.cz Můj milý Frodo, jednou jsi po mně chtěl, abych ti pověděl
všechno o mých dobrodružstvích. Přestože jsem ti řekl pravdu, nejspíš jsem ti neřekl všechno. Bilbo Pytlík. Hledám někoho, kdo se bude
podílet na dobrodružství. Nemůžu se jen tak vypařit.
Jsem Pytlík ze Dna pytle. Bilbo, dovol mi představit ti Filiho, Kiliho, Oina, Gloina, Dvalina, Balina, Bifura, Bofura, Bombura, Doriho, Noriho, Oriho a vůdce naší výpravy Thorina Pavézu. Dřív než vzejde světlo dne, přes horstvo, jež se v mlze pne.
Sosny se s nářkem prohnuly, PŘÍŠTÍ PROSINEC zlé vichry nocí vanuly, OD PETERA JACKSONA les rázem vzplál a plápolal REŽISÉRA TRILOGIE PÁNA PRSTENŮ tak jako tisíc fakulí.
- Nemohu zaručit jeho bezpečí. - Rozumím. Stejně tak nejsem odpovědný za jeho osud. Chceš mít co vyprávět, až se vrátíš? Můžete mi slíbit, že se vrátím? Ne. A pokud se vrátíš, už nebudeš stejný. Mé jméno je Bilbo Pytlík. Pytlíci.
Co jsou ti Pytlíci, milášku?
Jsem Pytlík ze Dna pytle. Bilbo, dovol mi představit ti Filiho, Kiliho, Oina, Gloina, Dvalina, Balina, Bifura, Bofura, Bombura, Doriho, Noriho, Oriho a vůdce naší výpravy Thorina Pavézu. Dřív než vzejde světlo dne, přes horstvo, jež se v mlze pne.
Sosny se s nářkem prohnuly, PŘÍŠTÍ PROSINEC zlé vichry nocí vanuly, OD PETERA JACKSONA les rázem vzplál a plápolal REŽISÉRA TRILOGIE PÁNA PRSTENŮ tak jako tisíc fakulí.
- Nemohu zaručit jeho bezpečí. - Rozumím. Stejně tak nejsem odpovědný za jeho osud. Chceš mít co vyprávět, až se vrátíš? Můžete mi slíbit, že se vrátím? Ne. A pokud se vrátíš, už nebudeš stejný. Mé jméno je Bilbo Pytlík. Pytlíci.
Co jsou ti Pytlíci, milášku?
Komentáře (177)
CoolAlienPeter9758Odpovědět
30.09.2012 13:31:07
Ty vago, už necelé tři měsíce .. mám absťák jako sviň !!!! :o
palastOdpovědět
20.09.2012 11:12:10
Už je nový trailer. Kdypak bude tady?
Hobbit Fan (anonym)Odpovědět
21.05.2012 20:28:49
Na Pánech prstenů jsem vyrostl je to prostě nejlepší ... Doufám že to nechají s originálním zněním ... jsem vážně nedočkavý VŠECHNY produkční vlogy jsem už viděl asi 5x :) (6/6)
Mr.Pein (anonym)Odpovědět
01.05.2012 18:53:24
At už je to u nás v kinech 3D!!! Jsem nedočkaví.. :)))
Vuvuz (anonym)Odpovědět
09.04.2012 18:39:30
Úžasné! Gandalf stejný, to je ono, to jsem přesně chtěla. :)
A čekat až do prosince 2012, a to jenom na 1. část? Ááá, umřu! (a otec asi také :D)
Efäondor (anonym)Odpovědět
16.03.2012 23:16:30
Nehorázně se těším :-)
Domihork (anonym)Odpovědět
28.01.2012 19:47:34
Proč se mi zdá, že Gandlaf vypadá v Hobitovi víc jak Brumbál než jako Gandalf z PP? =D
Ramesse III. (anonym)Odpovědět
19.01.2012 09:58:44
burg: Diego určitě myslí, že chceme překlad dalšího vlogu, co vyšel před Vánocemi :)
milospc (anonym)Odpovědět
18.01.2012 08:58:14
hlavně ať to není v kinech s českým dabingem ;-) jenom to ne...
Johnny (anonym)Odpovědět
17.01.2012 14:22:50
potkat Dwalina v temné uličce, tak mu odevzdám všechno, co mám u sebe, a co nejrychleji utíkám!!
burg (anonym)Odpovědět
16.01.2012 22:40:32
Diego: pláčeš na nesprávným místě - napiš Jacksonovi :D
Scar (anonym)Odpovědět
11.01.2012 02:39:03
super :)
Tungdil Zlatoruký (anonym)Odpovědět
10.01.2012 18:21:37
Tož to je konečně nějáký pořádný filmoš v dohledu :D
gerret (anonym)Odpovědět
10.01.2012 10:46:45
Mohli by jste prosím přeložit doslovný trailer? http://www.youtube.com/watch?v=86bznYoj9e0 Je to fakt sranda.
Diego (anonym)Odpovědět
10.01.2012 00:06:37
MY CHCEME DALŠÍ VLOG! MY CHCEME DALŠÍ VLOG!! :D :D