Thumbnail play icon

Produkční vlog Hobita #4Vlog Hobit (S01E04)

Přidat do sledovaných sérií 5
96 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:669
Počet zobrazení:5 127

Čtvrtý videoblog je konečně přeložený, a tak zase můžete nahlédnout, jak probíhá natáčení Hobita. Tentokrát budeme stále mezi kulisami a v prostorách budov a tým se rozpovídá o 3D kamerách, ale také odlišném způsobu natáčení, líčení, výběru látek apod. Příště už ale můžeme čekat nádhery Nového Zélandu. Musím říct, že mě Peter Jackson neustále přesvědčuje o svých kapacitách a Hobit vypadá náramně! Jen je to pořád tak daleko... Snad nám ten rok uteče.

Komentáře (54)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Již brzy. :) Teď už je to jen otázka korektury.

180

Odpovědět

jak to vypadá s překladem 5. vlogu?

180

Odpovědět

Už je pátý díl. Nemůžu se dočkat překladu :)

180

Odpovědět

Peter Jackson je pošetilec. Omlouvat se, že nám ukazuje něco co neuvidíme? :) Jeho vlogi jsou perfektní! Rád vidím, jak se na filmu maká.

180

Odpovědět

Nemá smysl vnucovat někomu svůj postoj ... každýmu vyhovuje něco jinýho. Je jasný, že těm, kteří anglicky nebo jiným jazykem neumí ani žbleptnout, tak vyhovuje dabing ... ostatní spíš prosazují opak(pokud nepreferujou pohodlnost :D). Mně osobně dabing nesedí a to hlavně proto, že ubírá herci jeho "um". Např. když si vzpomenu na Johnnyho Deppa v pirátech v orig a dabing verzi, tak tam prostě v překladu nejde vystihnout, jakým způsobem to J. hraje ...

180

Odpovědět

originál s titulky je lepší, můžeš si tím zlepšit cizí jazyk a hlavně veškerý humor je víceméně přesně přeložen, pokud to jde do češtiny přeložit, zatímco při dubingu se musí trefit do anglických slov, aby to vypadalo, že mluví česky.. kvůli tomu je často vtip více či méně upravený a z toho co jsem zatím viděl vždycky ztratí tak minimálně 25% vtipnosti..
prostě to tak je a nic s tím nenaděláš..

kromě toho já osobně mám problém hodně i stím, že pokud slyším jednou originál, tak potom ty dubingové hlasy mi k těm postavám vůbec nesedí a dost mi to vadí, ty hlasy se k nim většinou tak nehodí..

181

Odpovědět

Nesnáším titulky, a v případě 3D filmů to navíc kazí 3D efekt(to netvrdím jen já), sledujete vystouplé titulky a oko se pak nevěnuje 3D efektům zejména ne těm do hloubky.
Jen tak mimochodem na cool jsem velký bojovník za to aby futuramou, big bang theory a himym vrátili ve všech časech na dabing, ze začátku mi oznámili že se jim počty diváků u titulků nezměnili, ale já osobně znám někoho kdo pro Primu dělá na vlivném místě a bylo mi řečeno že zatím co u titulků sledovanost stagnuje, u dabingu vzrůstá stejnou rychlostí jako od prvního reprízování seriálů. Milovníci originálů ale můžou zůstat klidní vedoucí pozice cool slyší právě na vaše hlasy a ne na můj. Takže dokud jim sledovanost neklesne dostatečně budou vznikat další titulky(asi donekonečna).

1826

Odpovědět

Tak ale i u nás už dávaly filmy ve 3D s titulkama...a pokud by dali jenom 3D s dabingem, tak by těch pár 2D projekcí s titulkama bylo pořád vyprodaných, mám pocit ;)

180

Odpovědět

monrat: to je pravda... vem si jak to dopadlo s futuramou, big bang theory a himym... Dabing je vazne svinstvo

180

Odpovědět

Myslim ze Jackson dobre vi co dela a ma urcite o tom vic zkusenosti nez mi vsichni dohromady zda to stoji za to nebo nestoji :) mluvim o 3D ... ze nekomu vadi bryle. No znam hodne znamich co ma predepsane bryle a mit je na nose 3 hodiny zas nedela takovy problem a myslim si ze pri koukani na ten film a jak nas to vtahne do deje uplne zapomeneme ze vubec nejake bryle mame ;) a budeme to jenom hltat. Verim ze se mu to povedete. Tez se moc tesim

180

Odpovědět

3D je super věc...jenom mi na ni vadí v čr jedna podstatná věc a to dabing...kdyby byla nějaká možnost klidně i 1 týdně kdy by se člověk mohl podívat na film v 3D v anglickém znění určitě bych na to chodil rád...teď si raději zajdu na 2D kde se mi nechce zvracet při každé replice...

184

Odpovědět

Ja sice 3D moc nemusim ale u Hobbita urobim urcite vynimku. Peter Jackson je kral... :D nech uz ten film je tu :DDD

180

Odpovědět

josef > 4. videoblog s titulkama? a odkdy, já ho tam teda mám furt bez titulků
Crabman > nikdo tě na to nenutí jít ve 3D, určitě bude existovat i 2D verze pro obyč kina a nebo na to nemusíš koukat vůbec ;-)

182

Odpovědět

Já proti 3D nic nemám, vždyť je to super, vtáhne vás to krásně do příbehu a co si budeme povídat je to pro většinu z nás důvod kino navštívit! Už se nemůžu dočkat, knihu miluju!

181

Odpovědět

jediný co chci při sledování filmový interpretace mojí oblíbený knížky je mít 3 hodiny na nose ulepený, lidma ošahaný a nepohodlný brejle ... proč?!

1810

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)