Fresh Prince a Gandalf u Grahama

Je pravda, že tvou babičku z tebe
málem trefilo, když jsi začínal rapovat? - Že jsem babičku trefil?
- Jo. Ne žes ji trefil,
ale že ji z tebe trefilo! - Náhodná střelba v rodině Smithových!
- Zastřelil jsem babičku, jo... Chci bejt drsnej hoper. Bang! - Promiň, babi.
- Sbohem, babčo! Prásk! To je za Grahama Nortona! Bum! - Našla nějaké tvé texty, že?


- Přesně tak. Našla můj rapovací deníček. Texty
jsem začal psát zhruba ve dvanácti. Chtěl jsem být hustej, takže jsem
tam měl seznam sprostých slov a nadávek, pěkně černý na bílým. A pak ten deníček našla bábi. Ale nic mi neřekla. Nalistovala
poslední stránku a napsala tam: "Drahý Willarde..."
Ty víš, že se tak jmenuju. - Jasně, jsme kámoši.
- Používám Will, protože Willard je divný. Napsala: "Drahý Willarde, inteligentní lidé nepotřebují
k vyjádření své myšlenky tak silná slova.

Prosím, ukaž světu, že jsi chytrý chlapec,
za kterého tě považujeme. S láskou, babi." Od té doby jsem nenapsal nic sprostého. Jak rozkošný příběh.
To je tak milé. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Když tě potkají fanoušci, chtějí,
abys řekl tu Gandalfovu... hlášku? Poslední dobou obcházím školy a... Raději vás zastavím... Zvou ho tam! Povzbuzuju děti, aby na sebe byly hodné
a nešikanovaly se, tak by to mělo být. Především, aby nešikanovaly homosexuální
děti nebo zaměstnance školy. - Takže jsem... budeš pouštět ten klip?
- Ano, zbožňuju ho! Fajn.

Takže jsem byl se staršími
dětmi a učiteli, ale venku za oknem byl chumel mladších dětí,
které byly zvědavé. - Tak jsem vytáhl žaluzie a hodil s nimi řeč.
- Bylo to v Bristolu, že? - Ano.
- A je z toho virál. Viral-man. Bylo to všude.
Tohle je Ian ve škole. Pokud se nebudete svědomitě
připravovat na zkoušky... - Víte, co se stane?
- Ne! Co? Neprojdete! Zbožňuju to.


Je to skvělé. - Teď to po tobě chtějí pořád?
- Jo. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz