Tentokrát se na červené pohovce sešla krásná sestava zajímavých herců, kteří se nenechají rozhodit žádnou Grahamovou otázkou. Čeká nás debata o Oscarovém rasovém dramatu, přízvucích a hereckém umění obecně. Ryan Reynolds jako trailerový hlasWill Smith o OscarechHerci a jejich přízvukyPoznámka: - Will Smith mluví o filmu Concussion, kde ztvárnil doktora Benneta Omalu. Film je podle skutečné události. - Oscarová kontroverze: dva roky po sobě byli na hlavní cenu v mužské kategorii nominovaní pouze herci bílé pleti. V celé historii předávání cen bylo pouze 14 vítězů černé pleti, 4 mexického či španělského původu, dva asiaté a jeden Indián. V posledních letech se otázka rasismu opět dostává do středobodu amerického dění, a proto je i dění v Hollywoodu bedlivě sledováno. Oscarová kontroverze se proto stala také tématem jednoho skeče z SNL, který u nás brzy uvidíte. - Ryanův pěvecký výkon ve filmu Jen přátelé.
A nejen že jsi pracoval na samotném filmu,
také jsi namluvil některé trailery. - Dělal jsi trailerový hlas.
- Tak. Miluju to. Doma to dělám pořád, žena
z toho šílí. Asi takhle: Ve světě, který rozdělil strach... Jeden muž musí povstat... Will Smith, Ryan Reynolds,
Catherine Zeta-Jones, Toby Jones. Kalhoty Grahama Nortona,
rating R. To si dám jako vyzvánění.
To bylo vážně dobrý! Ten film chci vidět. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz
Než budeme pokračovat, musím
podotknout, že to byl podivný rok. Kvůli té kontroverzi
na Oscarech a všemu kolem. Pro tebe musí být těžké o tom
mluvit, když jsi toho součástí. Když se mluví o tvé roli v tom filmu,
takže jaký je tvůj oficiální postoj? Nejdůležitější pro mě je,
aby zůstal zachovaný duch té akce. Média se nás snaží rozdělit
na dvě skupiny: my a ti druzí. Ale pro mě to takhle nefunguje. Jsme to my všichni.
Jsem členem Akademie. Velmi silně cítím,
že přichází jakási regrese v celé Americe. Návrat k separatismu a rasové
a náboženské vyloučenosti. Takže pro mě je to o tom,
abych zvedl ruku a připomněl své komunitě, hollywoodské
komunitě, že my musíme jít příkladem. Že rozmanitost je hnacím
motorem Ameriky. Díky tomu je naše země tak silná.
Proto je důležité, aby Hollywood pokračoval kupředu i během
takto rozšířené regrese.
- Doufejme, že to povede k lepšímu.
- Vždycky to vede k lepšímu. Jak říká moje babička: "Když se necháte vést
dobrem a světlem, bude z toho dobrá věc." Will Smith je moudrý muž. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz
Doktor Omalu miluje ten film
a fakt, žes ho hrál ty. Jo... podívejte na ten úsměv.
Takhle on se tváří pořád. Pořád je šťastný,
i přes to, co zažil. Nedávno mi poslal odkaz
na video s nigerijským komikem, který mluvil o mé roli.
A on tam řekl... Řekl: "Will Smith má v tom
filmu nigerijský přízvuk. A někdo by řekl,
že není moc dobrý. Ale já myslím, že to není pravda.
Zní totiž jako Nigerijec s otřesem mozku." Všichni čtyři jste herci
a musíte umět přízvuky, ale Ryane, o Kanaďanech
si nemyslíme, že mají přízvuk, ale tys říkal, že jsi
o ten svůj přišel. Spíš jsem se naučil ho nepoužívat,
ale když přijedu domů, zase naskočí. - Řekni "o".
- No, v Kanadě je to "O". - Řekni to větě.
- O čem to mluvíš? Nejčastější hláška u nás je...
Omlouvám se, je to sprosté. Všechno komentujem:
No kurva, kámo. A není na kanadském přízvuku
něco, co z vás dělá špatné lháře? Nejsme dobří lháři
ani rváči, upřímně. Spíš plácáme, no.
Vůbec to není sexy. Ale jednou ses snažil
lhát na hranicích. Manželka miluje jídlo, hlavně jablečné
koláče z Vancouveru, kde jsem vyrostl. Při návratu do Států
jsme si jich pár koupili. A na hranici...
přes hranice se nesmí brát
ovoce a zelenina, je to zakázané. - A tenhle chlápek věděl, že něco nesedí.
- Jste pašeráci drog. Jo, jsme čichači koláčů. Většina
herců mívá v autě tak kilo koksu. Koláče těžko.
Takže... - Takže něco tušil...
- Měl jsi koláčový výraz. Jasně, protože jsem hrozný lhář.
Měl jsem divný poker face, tedy pie face. Vždycky začnu mluvit vysokým
hláskem, když se snažím lhát. Zeptal se: "Máte u sebe nějaké ovoce
a zeleninu?" A já: "Né." - Proč bych měl ovoce a zeleninu.
- Blázníte? Kdo by vozil ovoce a zeleninu? Takže mu to bylo hned jasné. Podíval se
na mě: "Vzpomínáte si na film Jen přátelé?" "Ano." "A na tu písničku na konci?
I Swear od All 4 One si vzpomínáte?" "Samozřejmě."
"Tak můžete začít." V podstatě mi říkal:
Tancuj, paňáco! - Vsadím se, žes tancoval.
- Jistě že jsem tancoval! Zazpíval jsem tu věc svým
nejlepším falzetem, přejeli jsme hranici a na první
zastávce se nacpali koláčem.
A Katherine je u nás známá
tím, že pochází z Walesu. Spousta welšských děvčat
se právě ozvala. - Ale...
- Konečně! - Ale po Zorrovi...
- Si všichni mysleli, že jsem Španělka. Na červeném koberci na mě spustili
španělsky a já na to jen: "Hola." Nebo taky :"Gracias, gracias." Kdo ví, co o mně říkali,
za všechno jsem děkovala. Muchas, muchas gracias.
hAnko
