Judi Dench a Dev Patel u Grahama Nortona

Ale je to vzrušující, protože jsi
pracoval s úžasnou Judi Dench. Jo, jo. - A na čem?
- Máme spolu asi deset minut, že jo? Mně se zdálo, že to trvá dýl. Bylo to tak, protože jsem
byl hodně nervózní a svázaný. Chtěl jsem si zapamatovat svoje repliky. - Vzpomínáš si na to, jak sis před
natáčením krkla? - Jo. Svedla to na mě.

- Svedla ten krkanec na mě.
- Hrála jsem v tom přísnou jeptišku. Jo, hrála přísnou jeptišku ve velkém klášteře,
takže se ten krkanec nesl ozvěnou. A já to za to schytal.
Napráskal jsem tě svojí mámě. Už jsme tu mluvili o tetováních.
Ty máš docela hodně tetování, že jo? Pár tetování mám. To nejznámější, které jsem
měl na zadku, bylo falešné. Jsem rád, že o tom mluvíš,
protože teď můžu ukázat fotku. To je ono.

Proč... Ten zadek je pravej. Proč tam jsou ty ruce
vytetované zrovna takhle? Nemám tušení, Grahame. Asi proto, abychom tím
naznačili, co je vepředu. - Dobře. - To je můj tip.
Ale neměli jsme dost make-upu. Už se na to radši nebudeme dívat. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz

Druhý báječný hotel
Marigold je krásný hotel. Ale ne každý má s hotely
jenom dobré zkušenosti. My to máme z první ruky, protože Sharon Horgan
pracovala jako pokojská. Řekneš nám kde? Dělala jsem pokojskou v hotelu Imperial
nebo v nějakém s podobným názvem. Už je to dávno. Byla to moje první práce po škole. Léto jsem strávila stlaním postelí a drhnutím
lidských výkalů ze záchodových mís. Aspoň že to bylo v těch mísách.

Už jsme se báli. Je to divné, protože tam byly
snad všechny záchodové mísy ozdobené. Podle mě je to proto, že když jsou lidi na dovolené,
myslí si, že po sobě nemusí uklízet výkaly. - Nechám to za sebe udělat někoho jinýho.
- Tohle pro tebe znamená dovolená? Taková dovolená by mi taky bodla. "Jsem na dovolené!" Možná, že se nevydělám do mísy. Pokud se vykadíš někde
poblíž, tak v pohodě.

Nejsem zvíře. Občas, když jsme v hotelu, tak se ani
neobtěžujeme sebrat z podlahy vlastní kalhotky. Protože si myslíme, že někdo přijde
a ty kalhotky z podlahy sebere. A tohle říká žena,
která je z podlahy sbírala. Ale vzrušující na tom byla ta představa,
že bych se tam mohla s někým seznámit. Třeba s nějakým atraktivním mužem,
kterému by do oka padla zrovna pokojská. Že ty ses dívala na Krásnou pokojskou? Judi, ty si za svou hereckou kariéru
pořád udržuješ svoje běžné požadavky na hotely.

Běžné? Je na dovolené! To ne! - Když jsi v Londýně, bydlíš pořád
ve stejném hotelovém pokoji. - To jo. Ne přímo ve stejném pokoji,
ale ve stále stejném hotelu. - Tam ti dali tvůj vlastní župan?
- Dali mi vlastní župan. Jsou na něm vyšité iniciály JD. Byla jsem na něj hrdá.


Ale pak jsem si řekla... "Co kdyby se tu ubytoval Johnny Depp?" - Takže... - Nebo ten chlápek
z obchoďáku JD Sports. Takové iniciály má spousta lidí.
Teď na to vyšili "DJ". - To se stává. Teď už je ale tvůj.
- Teď už jo. V současnosti může díky internetu
svůj hotel zrecenzovat prakticky každý. Ano? Našli jsme si skutečně recenze
skutečných návštěvníků hotelů. Tady je první: Přijel jsem se ubytovat
do hotelu a po cestě k výtahu jsem upadnul do hromady srač*k,
které byly na podlaze nedaleko výtahu.

Dostaly se mi na ruku,
kolena i na zavazadla. Personál hotelu mi vůbec nepomohl. A ještě mi řekli, že mám dávat bacha,
kam šlapu a že to je moje vina. Copak můžu za to,
že jsou na podlaze bobky? Můj pokoj byl hrozný
a taky smrděl po bobcích. Jsem znechucený!

Do tohohle
hotelu už nikdy nepáchnu! Na tomhle se mi líbí, že jeden ze dvou lidí
shledal tuhle recenzi jako nápomocnou. Někdo si řekl, že tahle recenze
mu moc nepomohla. - Ale i tak tomu hotelu udělil
jednu hvězdičku. - Já vím! Podle mě jedna hvězdička je minimum.
Nula hvězdiček dát nemůžeš. Co tam máme dál? Čtěte pozorně! S manželem a dvěma dětma jsme týden
zůstali v tomto hotelu a už nikdy víc! Přijeli jsme v pět ráno a seznámili
se s členem personálu Izmetem.

Zatímco kontroloval naše pasy,
posadili jsme se a moje třináctiletá dcera viděla dva lidi, jak si to spolu
"rozdávají" na sedačce nedaleko baru. A šéfkuchař je přitom natáčel. Očividně se moc nesnažili,
když si to spolu "rozdávali". "Rozdávali si to spolu." Ale líbí se mi, že za služby
dala dvě hvězdičky. A poloha hotelu byla vynikající. A další.

Nejezděte do tohohle hrozného hotelu.
Jestli se tomu vůbec dá říkat hotel. Ani nemůžu dostatečně vyjádřit,
jak odporné tohle místo je. Na dřevěných deskách za postelí byly skvrny od krve
pocházející ještě z dob světové války - té první. Hrubý personál, okna nešla zavřít, žádná
teplá voda, rozbitý nábytek, špinavé nádobí, rozbité lustry a opravdový
výkal v konvici. Tomu říkám dovolená. Tohle jasně vypovídá o tom,
že byl někdo na pořádný dovolený! Tak se podíváme na další!

Kéž bychom sem nejeli! Tohle je trochu divný příspěvek. Nevím, jestli
se někdo překlepnul nebo za to může autokorekce, ale díky tomu je
ta recenze značně matoucí. Kéž bychom sem nejeli! Jídlo nám zkazili
všudypřítomní trpaslíci. A to jsme seděli vevnitř! Dokonce jsme přesunuli
stoly blíž k zadní stěně. Buď nás pronásledovali,
nebo byli zalezlí i v našem stole.

Ráno jsme se probudili pokousaní
a všechno nás svědělo! Strašné! To je ten hotel od Disneyho. "Lezou po mně! Zmizte!" Máme tu další. Tohle je... tohle je! No nic! Dostali jsme klíče ke špatnému pokoji. Vešli jsme do pokoje a našli Afričana,
jak si v umyvadle myje přirození.

Tys to všechno šeptal
Judi do ucha, Deve? "A myl si tam přirození!" Můj bože! Až Dev Patel napíše knihu,
tohle v ní bude. A pak jsem Judi Dench pošeptal:
"A myl si tam přirození!" Další. Tenhle je poslední a musím
říct, že je to hezké. Tenhle člověk se mi líbí, protože najde na internetu
stránku o hotelech, ale přesto má pro svět pochopení.

Vidí na světě to dobré. Za tu cenu pokoje v Upper
West Side v New Yorku, mě překvapilo, že to nebylo horší. Pokoj zapáchal jako podpaždí
a zaschlá špína, ale nebyli tam žádní brouci
a personál byl vstřícný a ochotný. Sice bych se obešel bez té krvavé skvrny
na matraci a výkalu na prostěradle, ale nečekal jsem,
že to tu bude jako v Hiltonu. Shrnuto a podtrženo,
klidně bych se tam zase vrátil.

A tohle je důvod, proč je to tak dobré. Když jsem je o tom hovňousovi informoval,
s radostí mi dali nové prostěradlo. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz