Elton John a Judi Dench u Grahama Nortona

Judi, chodíš stále
pařit do klubů? Já v klubu v životě nebyla. Já vím, strašné.
Litujte mě. - Lžeš, jako když tiskne.
- Opravdu? - Tys nikdy nebyla v klubu?
- Ale byla! Potkali jsme se v Heaven! A jo! To je pravda.

Gaye milující babice. - Použili jsme zadní vrátka.
- Opravdu? Ta ona používá neustále. - To byla výjimka.
- Opravdu? - Ano. Nebavilo tě to?
Zdálo se, že jo. Myslím, že jsme se bavili. Jsem gay, a v Heaven
jsem nikdy nebyl. A ani do "nebe" nepůjdu.

- To je úžasné. Co jsi tam dělala?
- Dobrá otázka. A i na ni znám odpověď. - Šla ses podívat na Cher. - Co?
- Na Cher, tu zpěvačku. No jistě! Už se mě na nic neptej. Neboj, mám všechny odpovědi. Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz

- 31. studiové album.
- Tak nějak. A nejlepší na tom je, že s Berniem
Taupinem jste na vrcholu sil. Z mých alb je tohle nejvíc
zaměřené na klavír. Pro mě nemá smysl točit další
album, pokud se nechcete zlepšovat. Nahrávám od roku 1969.
Mám za sebou hodně desek a tahle patří mezi mé nejoblíbenější.
Myslím, že jsme se někam posunuli. Zpívám a hraju líp. Je to velmi poklidné
album a jsem s ním spokojený. Myslím, že i tady Judi přijímá role,
aby se snažila podat lepší a lepší výkon.

Nahrávací společnost, která tu
dnes je... parchanti! Nemyslel jsem to tak,
jsou dobří. Jsi opravdová hvězda, když můžeš nazvat
svou nahrávací společnost parchanty. Ti po mně chtěli vánoční album,
výběrové album... Ale to je hloupost. To nechám na Rodu Stewartovi. - Vážně jsem to řekl?
- Ano. I když jeho album se prodává
líp než moje...

parchanti! Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz

Musíme oslavit tvou práci
na University Challenge. - Jsi nejdéle sloužící moderátor...
- To máš hodně starou fotku, co? - To jsem měl ještě hnědé vlasy.
- A teď máš bradku. - Ano. Dík, že ses o ní zase zmínil. Ty sis ji nechal narůst. A co takhle... mám tu z University
Challenge nějaké otázky. Kdyby sis sedl sem... A já si sednu sem.

Dívám se pravidelně,
protože ten pořad zbožňuju. Ráda bych sázela na to,
kdo je pijan, protože vždy je tam někdo neuvěřitelně
chytrý, který když řekne něco chytrého, udělá... Shodou okolností jste
na pohovce čtyři. - Tak se můžete připravit...
- Nemá někdo šálu? Šálu nebo medvídka.
Máte? Můžu si ji půjčit? - Chci být stylový...


- Mám tu někde Lvího krále. Dojdu pro Lvího krále.
Rychle, rychle. Vrátíme vám ho. Maskot! Bez maskota ani ránu. Budu tajemný básník,
co si nikdy nevrzne. Tak dobrá,
připravte se. Kdo na pohovce trpí
skolecifobií? Technické učiliště, Bishop.

Asi všichni. - Víš, co to je?
- Ne. - Ví to někdo? Skotofóbie? - Víš odpověď? - Ne.
- Jsi to ty. Co? Protože si nic
nepamatuju? Strach ze žížal. Já nemám ráda
ani to slovo. - Žížaly, žížaly, žížaly...


- Ne! Ne! Když jsem byla malá,
skočily mi do sandálů. - Skočily?
- Ano. Určitě to byly žížaly? - A od té doby se jich bojíte?
- Ano. Stačí od nich prostě odejít. U ní na zahradě žijí
velmi rychlé žížaly. Kdo na pohovce má
na zahradě dva slony? Drsná škola života, John.

Já. - Ty máš dva slony?
- Kamenné, ne opravdové. - To je sranda.
- Jo, ale správná odpověď bude John, co? Pokud má banán... Jsem celej Elton! Kolik toho máte společného!
"Jo, oba máme slony..." Máš pravé slony? Ne, mám ty londýnské sošky,
co se dražily na pomoc asijským slonům.

Koupils tu sochu? Mám žlutého s bílými puntíky a jednoho celýho žlutýho, který na tebe
kouká, když přijíždíš do domu. Lepší než hlídací pes! To se slony bylo chytrý. On koupí cokoliv! Nakonec přijdou domů s courou. Poslední otázka: Komu na pohovce
se v zipu zachytila předkožka a musel zavolat babičku?

Vysoká škola rétoriky a dramatu, Dench. Takhle velká už nikdy
potom nebyla. Natekla do obrovské velikosti. Musela vzít mísu horké vody a... jedině jí jsem s tím věřil. A od té doby
už je to nic moc. Výborně!

Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz

Znal ses dobře
s princeznou Dianou. A ještě předtím... jsi hrál
na 21. narozeninách prince Andrewa? Ano, na zámku ve Windsdoru. Byl jsem hrozně nervózní.
Hrál Ray Cooper, můj perkusionista. A kouknu na balkón a vidím ty zlatý
křesla, jak se zaplňují... Potom jsem se převlíkl a byl
jsem v tanečním sálu, s kapelou. A Diana Spencerová, tenkrát ještě nebyla
Charlesova manželka, řekla: "Zatancujeme si?"

Neumím tancovat,
ale dali jsme jakýsi charleston. Pak jsme šli na večeři bez obsluhy
a princezna Anne řekla: "Půjdeme na disko?" Já na to: "To bude ta
nejtišší diskotéka na světě." Tak s ní tancuju. Vyrůstal jsem
na ubytovně, takže tohle bylo divný. A přišla k nám královna:
"Mohu se přidat?" Chtělo se mi říct: "Ne, vysmahni." A začali tancovat na Rock Around
the Clock od Billa Hayleyho. Říkám si: "Tohle je absurdní." Královna dělala...

V té době to byla ta nejvíc
surrealistická chvíle v mém životě. Protože jsem se narodil
na ubytovně v Pinneru a pravděpodobnost, že budu s královnou
tancovat na zámku Windsor na Billa Hayleyho, se nezdála být moc vysoká. Úžasný. Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz