Chris Pratt a další u Grahama Nortona

Chrisi, ty sis sehnal portrétní
fotky brzy poté, cos přijel do LA... Jo, věděl jsem, že je potřebuju,
protože mi to pořád všichni říkali. Sháněl jsem je, ale zároveň
byl úplně švorc a... Byl jsem na poště v západním
Hollywoodu, což je... část LA, kde bydlí
převážně gayové. A já jsem tam byl kouřit...
Teda... vybírat poštu... - Skvělá historka!
- Díky. Konec přenosu.

Skvělý... No, viděl jsem chlápka
s takovým výrazem, jako kdyby mě poznával.
Tak říkám: "Ahoj." A on: "Vypadáte povědomě.
Nefotil jsem vás?" A já na to: "Mě ještě nikdy nikdo nefotil.
Takže určitě ani vy ne." A on: "Neděláte v modelingu?
Protože jsem fotograf a..." A já na to: "Ne, ale potřebuju nejaký
portrétní fotografie, znáte je?" Bylo mi dvacet.

A ten chlap povídá,
že to umí a bydlí dva bloky odsud... To ne... "Pojďte ke mně domů
a já vás nafotím." A já zase: "Kolik to bude stát?"
A on na to, že nic, že jen tak. Tak říkám: "Senzace, jdeme!" Takže jsem šel k němu domů, bydlel
až pod střechou, fakt moc pěknej bejvák, krásnej nábytek... A povídá: "Hele, možná jste trochu
špinavý a potřebujete sprchu..." A já na to: "Skvělej nápad."

V pohodě, tak jsem se osprchoval. Byla tam spousta různých mýdel
a já tu sprchu fakt potřeboval... Pak nadhodil, že bych
se měl asi převléknout a dal mi... moc pěkný tričko,
bílý polo tričko. Pomohl mi se upravit
a šli jsme na balkon... Tam udělal spoustu fotek,
říkal mi, jak mám pózovat... Udělal všechny ty fotky a... vytáhnul film z foťáku, schoval
ho do takové té krabičky a tu mi dal.

Jakože... tady to máš.
Vyšel jsem ven a... Ano, všichni tomu budeme věřit... - Ale podívejte na tu fotku!
- Jo, je hrozně trapná... - Ne, je krásná!
- Božínku... To umlčelo publikum. Šeptají:
"Božíčku, koukněte na něj!" Hlavně ty moje vlasy. Tenhle kluk
si nemohl dovolit ani holiče, natož fotky. - Viděl jsi ho ještě někdy?
- Nevím, myslím, že asi ne... Pokud se díváte,
díky za portréty.

Byly super... Nejspíš teď vydělává peníze na fotkách,
co udělal bez tvého vědomí v té sprše... - Za ně mu taky můžeš poděkovat.
- To už asi nepůjde. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Ty už jsi vyprávěl, že ses ke stand-upu
dostal pozdě a jaké práce jsi dělal předtím... A tady je mezi Johnem a Chrisem
zvláštní spojení, protože... Jistě, já taky rád vytahuju
bimbase na holky... - Prodával jsi vysavače.
- Ano. Dobře. A vyprávěl jsi o rituálu,
který jsi musel absolvovat... Tak, tak. Bylo mi asi sedmnáct a pracoval
jsem pro firmu Kirby Cleaners. Ráno jsme přišli a museli zpívat. Zpívat před tím, než jsme vyrazili
do světa prodávat vysavače.

A bylo to... Myslím, že se pokoušeli adaptovat
americký koncept a bylo to bizarní... - Komu jste to zpívali? - Mezi sebou.
Všichni prodejci se sešli v místnosti... - Jako povzbuzující pokřik.
- Aby vás to nastartovalo. Rozdali nám texty s poznámkou: "Zpívejte to na melodii Chci držet
tvou ruku od Beatles." A my zpívali: "Dneska chci prodat vysavač,
dneska chci prodat vy-- savač..."

Přísahám Bohu,
bylo to přesně takhle. Snažíte se držet rytmus, ale minimálně
jeden chlap improvizuje, protože chtěl být bubeník... Bylo to naprosto šílené, protože jako sedmnáctiletý puberťák
v saku vypůjčeném od kamaráda jsem si myslel,
že všechny práce jsou takové. A teď přijde ta divná věc -
Chris Pratt mohl být tvůj šéf. Protože jsi to dělal taky,
jen jsi prodával kupóny? Jo, kupóny.

Byl jsem prodejce
v multi-level marketingu - a ráno jsme taky měli pokřik...
- Jen pro ujasnění, co je kupón? Kupón je jako... takový certifikát
na služby, takže jsme prodávali kupóny pro firmy a podniky
v oblasti služeb jako třeba lázně a kosmetické salóny
na úpravu vlasů a nehtů... - Mohli je koupit jako dárkové šeky, ne?
- I tak se to dalo, jo... Takže jsi lidem prodával
životní příležitosti! Byla to jedna z těch prací,
ve kterých když tvrdě dřete, jste zapálení, dodržujete
manuál, řvete ty ranní pokřiky...

mně to žrali i s navijákem... můžete si otevřít kancelář
a začít vlastní podnikání. Mně se to povedlo, vyšplhal jsem se
až nahoru, otevřel si kancelář, v devatenácti jsem
měl vlastní podnik a... Odjel jsem do Colorada, otevřel kancelář
v Denveru a dal inzerát do novin. Stejný, na který jsem
tehdy sám odpověděl: "Máte rádi rokenrol?
Chcete si vydělat peníze?" Takovou reklamu jsme měli taky!

Něco jako:
"Stojí tvůj život za hovno? Zatímco tohle čteš,
mně ho kouří supermodelka! Chceš si žít na vysoké noze?
Tak vytoč tohle číslo!" - A ty si řekneš: "Páni, on to myslí vážně!"
- Jo, je to vybírání zoufalců. Chceš zaměstnat...
naprostý idioty. Odpověděls na ten inzerát?
To bychom měli. "Jo, miluju peníze, je to šílený,
a rokenrol taky, rychle... ještě jste to místo
neobsadili, že ne?"

Božínku... Dali jsme ten inzerát
do novin, ale ukázalo se, že neodpovídají jen osmnáctiletí
nadšenci, jako jsem byl já, ale naprostej odpad
z pracáku. Prostě hrůza. Lidi, který bych poslal prodávat
a reprezentovat svou firmu, ale oni by někoho vykradli... Ne, tyhle nebrat, děs a hrůza... - Ale váš pokřik nedával vůbec smysl!


- Vůbec. Každý ráno... "Jak se cítíte?!"
A my na to: "Úžasně! Výborně! Skvěle!
Jo! Super stěr, nemáš na mě! Cítím se úžasně! Jedem, jedem, jedem!
Stěr, stěr, stěr, stěěěr! Ú-va-va, je mi fajn, je mi fajn! Ú-va-va, jdem si to povodit, povodit!
Kdo je nejlepší? Přece my! Kdo je druhej nejlepší?
Nezájem!" Překlad: hAnko
www.videacesky.cz