Chris Pratt a další u Grahama NortonaThe Graham Norton Show

Chrisi, ty sis sehnal portrétní fotky brzy poté, cos přijel do LA... Jo, věděl jsem, že je potřebuju, protože mi to pořád všichni říkali. Sháněl jsem je, ale zároveň byl úplně švorc a... Byl jsem na poště v západním Hollywoodu, což je... část LA, kde bydlí převážně gayové. A já jsem tam byl kouřit... Teda... vybírat poštu... - Skvělá historka! - Díky. Konec přenosu.

Skvělý... No, viděl jsem chlápka s takovým výrazem, jako kdyby mě poznával. Tak říkám: "Ahoj." A on: "Vypadáte povědomě. Nefotil jsem vás?" A já na to: "Mě ještě nikdy nikdo nefotil. Takže určitě ani vy ne." A on: "Neděláte v modelingu? Protože jsem fotograf a..." A já na to: "Ne, ale potřebuju nejaký portrétní fotografie, znáte je?" Bylo mi dvacet.

A ten chlap povídá, že to umí a bydlí dva bloky odsud... To ne... "Pojďte ke mně domů a já vás nafotím." A já zase: "Kolik to bude stát?" A on na to, že nic, že jen tak. Tak říkám: "Senzace, jdeme!" Takže jsem šel k němu domů, bydlel až pod střechou, fakt moc pěknej bejvák, krásnej nábytek... A povídá: "Hele, možná jste trochu špinavý a potřebujete sprchu..." A já na to: "Skvělej nápad."

V pohodě, tak jsem se osprchoval. Byla tam spousta různých mýdel a já tu sprchu fakt potřeboval... Pak nadhodil, že bych se měl asi převléknout a dal mi... moc pěkný tričko, bílý polo tričko. Pomohl mi se upravit a šli jsme na balkon... Tam udělal spoustu fotek, říkal mi, jak mám pózovat... Udělal všechny ty fotky a... vytáhnul film z foťáku, schoval ho do takové té krabičky a tu mi dal.

Jakože... tady to máš. Vyšel jsem ven a... Ano, všichni tomu budeme věřit... - Ale podívejte na tu fotku! - Jo, je hrozně trapná... - Ne, je krásná! - Božínku... To umlčelo publikum. Šeptají: "Božíčku, koukněte na něj!" Hlavně ty moje vlasy. Tenhle kluk si nemohl dovolit ani holiče, natož fotky. - Viděl jsi ho ještě někdy? - Nevím, myslím, že asi ne... Pokud se díváte, díky za portréty.

Byly super... Nejspíš teď vydělává peníze na fotkách, co udělal bez tvého vědomí v té sprše... - Za ně mu taky můžeš poděkovat. - To už asi nepůjde. Překlad: hAnko www.videacesky.cz