Britské řády u Grahama NortonaThe Graham Norton Show

- Prý ses setkal s královnou. - Ano. - Tady dostáváš... MBE? - Přesně tak. - Ty máš OBE, že? - Ano. - Kruci. - Věděla něco o závodění? Já jsem ten řád odmítl. Ne že by mi ho nabídli, jen jsem jim zavolal a řekl, že ho nechci. - Věděla královna něco o formulích? - Říkala, že se na závody dívají, ale mnohem lepší bylo, že mě o rok později pozvali na oběd.

- Udělal jsi dojem. - No, bylo nás tam asi osm. Nejdřív nás oficiálně představili a pak jsme šli do jídelny, kde jsem podle zasedacího pořádku zjistil, že sedím vedle ní. - Byl jsem z toho na větvi... - Miláček národa. Jo, bylo to bezva. Seděla napravo ode mě, tak jsem na ni začal mluvit, ale povídá: "Ne, ne, napřed mluvte na tuto stranu, já se k vám pak otočím." - Takže mluvila s pánem... - Měla kartičky jako já? "Nemám tu vaše otázky, napřed si promluvím s pánem z téhle charity."

Takže s tím pánem mluvila asi pět minut a zbytek času pak už se mnou. - Byl jsi lepší. - Bylo to parádní. Tobě byl udělen řád OBE. - Kdo ti ho dával, Charles? - Ano, Charles. A když jsi ho dostal, asi všichni si dokážeme představit, - jaké k tomu vyšly titulky v novinách... - OBE-Wan Kenobi... - Jasně, použil Sílu... - OBE-Wan Kenobi... - To se psalo samo.

- Moc jsem si to užil. Když se tam chystáte... Vzal jsem s sebou ženu a prostřední děti a jeli jsme taxíkem. A já povídám: "Sledujte." A pak: "Buckinghamský palác, prosím." Jenže řidič byl takový bručoun a jen zavrčel: "Ňáký vyznamenání?" Tak jsem odpověděl, že dostanu OBE a beru s sebou děti. Byl jsem na sebe hrdý a doufal, že ony na mě taky... A on jen: "Doufám, že se jim nebude chtít cestou čurat, nestavím." Zkrátka mručel, mluvil před mými holčičkami sprostě, a já si v duchu říkal: "Nenech si zkazit den, nenech si zkazit den..."

Parchant jeden... Tady tě máme pěkně v kiltu... Bylo to parádní. Akorát po příchodu jdou hosté napřed do obřadní síně, zatímco vy čekáte v takové velké místnosti s ostatními oceněnými. Jsou to různí lidé, muži i ženy z armády, policisté, hasiči... Ale třeba i postarší muž v kiltu, se kterým jsem se dal do řeči, který měl dostat řád za zásluhy ve hře na dudy.

To si už dělaj p*del! Zásluhy ve hře na dudy?! Já jsem dvakrát vystupoval v Royal Variety! Jsi ještě moc mladý. Musíš počkat až budeš starší, pak si to užiješ. Jedna dáma dostala ocenění za zásluhy v jízdě na motocyklu nebo co... - Vážně? - Ano, starší dáma, která... Čůza stará... Právě jsi mě zachránil od nemístné poznámky...

- A ty máš nějaký řád? - Ne. - Cože?! - Jak bych ho asi mohl dostat! - Aha, no jo, chápu. Překlad: hAnko www.videacesky.cz