Jack Whitehall a spol. u Grahama Nortona

Když už mluvíme o velkých korporacích,
bál se Jack Whitehall práce na filmu Ledové království pro Disneyho? Ó, ano, Ledové království... Byl jsem nadšený, když mi zavolali,
jsem velký fanoušek disneyovek. Zavolali mi, že chystají
film a chtějí mě obsadit, tak povídám: "Jasně,
kterou princeznu budu hrát?" Vyfasoval jsem trolla
s jedinou hláškou. Ale i tak jsem byl nadšený.


Naučil jsem se tu větu, - byl jsem do toho zapálený a...
- Povodil sis to. Povodil. Totálně.
Nemělo to chybu. Všem jsem řekl, že budu v Ledovém království,
chodil jsem na tiskovky... Zkrátka štěstím bez sebe. O šest
měsíců později jsem si vzal oblek, vyrazil do Odeonu v Putney - bohužel
jsem přišel den po premiéře... Zhlédl jsem ten film až do konce...
ale ta hláška tam nebyla. Zavolal jsem agentce: "To musí být chyba,
viděl jsem nějaký jiný režisérský sestřih?" A ona: "Zapomněla jsem
ti to říct, napsali mi e-mail...

Říkali, že tu roli upravili
a tvá postava nakonec mluvit nebude." V animáku! Nejhorší je, že ten film měl takový
obrovský úspěch a já ho miluju, ale pokaždé, když se na něj dívám,
zabodává se mi ledová dýka do srdce. A ta písnička mi taky pije krev! "Nech to být..."
Jak bych mohl! - Ale tvá postava tam pořád je?
- Jasně, postává bokem, pak začne otevírat pusu a střih!

Troll Loki.
Měl dokonce jméno! - Dokonalý... - Ty taky pracuješ
s lidmi od Ledového království, že? - Jo, dělal jsem s Joshem...
- Joshem Gadem. - Přesně tak, na Krásce a zvířeti.
- Ty děláš na Krásce a zvířeti? - Jsem ten svícen.
- Dneska se pořád předvádíš... Takže jsi Lumiére. A Lumiéra určitě nevystřihnou. Ale ta fránina...

Dvacet let jsem ženatý s Francouzkou,
vlastně víc než dvacet... Takže jsem si byl jistý, že francouzský
přízvuk zvládnu, ale vůbec mi to nešlo! - Byla tam spousta lidí... - Buď náš host,
buď náš host, tady máme všeho dost... No vidíte, on to umí! Já to zpíval taky tak, ale řekli mi,
že tam nechtějí to francouzské "r". Jenže když z toho francouzského uděláte
normální "r", stane se z vás Mexičan! Buď náš host, buď náš host,
tady máme všeho dost... Viděl jsem, jak za sklem dělají obličeje:
"Vydrž chvilku...

Co to sakra bylo?!" A já tam seděl a zoufal,
že to nedokážu. - Takže budu muset trénovat...
- Já bych to zvládl. - Jak chceš, klidně.
- Ne, stejně by to vystřihli. Pak by vystřihli i mě,
takže radši ne. - To dáš.
- Budu se snažit. A ty, Luisi,
jsi byl v druhém dílu Aut. - A koho jsi tam hrál?
- Sám sebe. Ale musel jsem to namluvit
v několika jazycích.

- Proč? - Měl jsem jen tři věty,
ale říkal je čtyřmi jazyky. Byl to krátký dialog s McQueenem. Španělsky, německy,
francouzsky a anglicky. - A viděl jsi ten film?
- Jasně. A jsi v něm?
Protože jsem tě tam neviděl... Jsem tam, a jako jediné auto jsem
nevybouchl, takže doufám v návrat ve trojce. - Auta 3, větší role, bezva.
- Přesně tak. Já miluju Disneyho, ale další
důvod, proč už to není jako dřív, je, že jsem byl v Disney hotelu.


Znáte to tam? Byl jsem na měsíc pracovně
v Americe a miluju Disney Bay. - Všechno je tam Disney: tapety, hudba...
- Není to pro děti? Jo, je to pro děti, ale... Ale pracoval jsem pro Disneyho,
tak proč neušetřit, když to jde. Nejsem úchyl, fakt. Zaměstnanci jsou tam převlečení
za Disney postavičky, takže v restauraci vaří Goofy,
budíček telefonem vám udělá kačer Daffy.

- A můžeš je tam potkat?
- Jasně, normálně chodí po hotelu. Ale vzpomínky na dětství jsem
si totálně zničil asi po čtrnácti dnech. Byl jsem sám na pokoji, zavolal jsem
na recepci a tam se ozval Mickey Mouse. "Hej, hej, kamaráde,
co pro tebe můžu udělat?" A já na to: "Mickey, potřebuju
v telce aktivovat porno kanály..." Smutný okamžik… Překlad: hAnko
www.videacesky.cz