Michael Sheen a Řád britského impéria

Michaele, je to velmi vzrušující. Od té doby,
co jsi tu u nás byl naposledy, - ti královna udělila
Řád britského impéria. - Jo. Díky. Podívejte se na to. - Muselo to být úžasné. - Myslela si,
že ho uděluje Tonymu Blairovi. Přišla na to řeč? Řekla mi...

Bylo to fascinující.
Přijeli jsme do Buckinghamského paláce. - Tady jsi s jinou královnou.
- Jo, s falešnou královnou. Bylo to jako déjà vu, protože kvůli filmu Královna
jsme postavili stejné kulisy. Cítil jsem se tam jako doma. Pak se dostaneš před královnu. Musíš dodržovat
všechna možná pravidla. Nikdy se ke královně
nesmíš otočit zády a tak dále.

Vedle ní stojí
někdo, kdo říká: "To je Michael Sheen.
Je z Walesu. Je to herec.
Hrál Blaira v tom filmu o vás." Když jsem přišel na řadu,
přišla ke mně a potřásla mi rukou. Pak mi připnula medaili. A pak řekla: "Jaká je vaše příští role?" Když jsem to pak říkal svojí agentce,
řekla: "Všichni jsou teď agenti."

"Jaká je vaše příští role?" Ve skutečnosti
jsem právě měl natáčet film Tron. Ale říkal jsem si,
že královna ho asi znát nebude. Neměl jsem moc
času, takže jsem řekl: "Budu natáčet další film... o premiéru Blairovi. Tentokrát bude
o jeho vztahu s Billem Clintonem." Zajiskřily jí oči a řekla: "To musí být nesmírně složité."

A pak mi zase potřásla rukou. Určitě pořád potkává spoustu lidí. Spousta lidí je asi nervózní
a neví, kdy je čas jít. Takže ti potřese rukou
a když je na čase, abys odešel, tak tě prostě odstrčí. Jsem z Port Talbotu,
kde je to celkem drsný, a říkal jsem si: "Radši se klidím."

Vy všichni jste se setkali
se členy královské rodiny. - Cate, ty jsi potkala prince Philipa.
- Pozvali mě na oběd. Nemohla jsem přijít na to proč. Říkala jsem si, že to muselo
být tím, že jsem hrála její předkyni. Jinou Alžbětu. Byl tam velitel hasičů,
světoznámý neurolog. Říkala jsem si,
co máme společného? Je nesmírně zvláštní jíst
z talíře s nápisem ERII.

Seděla jsem vedle něj.
Zeptal se mě: "Co děláte?"
A já na to: "Jsem herečka." A on na to:
"Dostal jsem k Vánocům DVD přehrávač. Nevím, kam patří ten žlutý..." Snažila jsem se mu pomoct. - Ty jsi potkal prince Charlese.
- Jo. Bylo to na premiéře
Moulin Rouge na Leicester Square. Bylo to...


Tady je to. Stál jsem vedle Nicole Kidman. Tou dobou
jsem v Británii hrál už nějakou dobu. Nějakých 10 let. Byla to premiéra filmu,
ve kterém jsem hrál s Nicole. Zeptal se mě:
"Co v tom filmu děláte?" Asi si myslel, že jsem napsal scénář.
Já na to: "Hraju jejího přítele." A pak odešel. Překlad: qetu
www.videacesky.cz

Cate, viděli jsme
tvůj zadek, nebo ne? - Chtěli byste ho vidět?
- Určitě je překrásný. Já jsem muškařil.
Bylo by to spravedlivý. Asi jo.
Bez toho hercem být nemůžete. - Někde jsem četl, že jsi na zadek
měla dublérku. - Jo, v Alžbětě. Řekla jsem si o upgrade. Řekla jsem jim,
že když tam chtějí zadek, seženeme lepší. - Setkala ses s tou slečnou?
- S dublérkou? - Jo. Já nevím, čí zadek tam nakonec
dali.

Nestudovala jsem to tak pečlivě. Ale člověk svůj zadek moc často
nevidí, takže jak bych to poznala? - Líbil se ti?
- Já jsem se na něj moc... Vy se snad... Já bych se na tvůj zadek podíval. - Vážně? - Zatímco ty by ses díval
na její zadek, já bych se díval na tvůj. A co můj zadek? Oni by se na něj podívali. Hrál jsem ve What the Butler Saw
v Salisbury Playhouse.

Byla to jedna z mých prvních rolí. V jedné scéně jsem měl
vyskočit nahej zpoza gauče. Měl jsem si zakrýt svoje intimní
partie policejní helmou a utéct. V Salisbury bylo
spíš starší publikum. Jednou jsem se pořádně
nezakryl a ozval se takovej zvuk. Asi 800 stařenek. Byl to tak úžasnej zvuk,
že jsem se potom už nikdy pořádně nezakryl. Jeden večer byla na jevišti váza.

Z nějakýho důvodu v ní byla voda. Proč by v ní byla
voda? Byla to hra. Rozlila se
a já jsem o tom nevěděl. Vylezl jsem zpoza gauče. Úplně jsem se nezakrýval
kvůli tomu zvuku. Vyběhl jsem a uklouzl jsem. Přistál jsem takhle
na zádech. S helmou tady. A klouzal jsem směrem k publiku.

Seděla tam jedna dáma, ke které
se nezadržitelně blížil můj zadek. Zábava. Překlad: qetu
www.videacesky.cz