Těžký život E-wana Kenobiho a příhoda s opičkou

Nemáš plnovous proto,
aby v tobě děti neviděly Obi-Wana? - Abych skryl svou kenobitost, ano.
- Opravdu? - Ne. - Ale poznávají tě? - Naopak jsem
honil děti, které nevěřily, že jsem to já. Já jsem! Já jsem Obi-Wan Kenobi! Zatímco utíkaly a volaly:
"Ani náhodou to není on, mami!" Ale jednou jsem je donutil k prozření.
Vezl jsem děti do školy a zastavil na stopce. V L.A. řídí auta kdejaké šestnáctileté děcko
a jedno z nich tu stopku jen tak prolítlo. Což je hrozně nebezpečný,
tak jsem vyrazil za ním.

Dcera mě prosila, ať to nedělám,
a já na to: "Si piš, že to udělám!" Přibrzdil jsem u něj a začal řvát:
"Ty idiote, ty zas*anej idiote!" Dcera se vzadu krčila hanbou,
ale v jeho očích jsem viděl: "To je ku*va Obi-Wan Kenobi! A řve na mě!" Ta historka byla fajn až do:
"Přibrzdil jsem u něj a stáhl okýnko..." Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Danny, tys pracoval se zvířaty,
když jsi hrál Tučňáka... - Byla tam spousta zvířat.
- Protože Tučňák je něco jako pták... - Bylo tam hodně tučňáků.
- Hromada. - Ale byla tam taky opička.
- Ano, to bylo děsivý. To byl hroznej zážitek.
Byl to malej chápan. A já na sobě měl oblek,
celou tu... výstroj. - Tady to máme.
- Přesně tak. A to je přesně ta scéna, ve které opička
Tučňákovi doručí vzkaz od Batmana.

A Tim Burton,
skvělej chlap, povídá... Zatímco tam stojím v obleku
se zobákem a tím vším, s malýma ploutvičkama na rukách,
a on mi řekne: "Ukážeme ti, co se bude dít,
mám tady na to lidi, trenéry." A já, že teda fajn. Takže opička byla nahoře
na vysokých schodech, jeden trenér tam byl s ní a druhý dole,
něčím tam cvaknul, a tak ji přivolal. A opička šup, šup,
seběhla dolů i se vzkazem, který podala tomu chlapíkovi.


Tak si říkám, fajn, to půjde. Timmy poskakoval: "Je to v pohodě?"
A já: "Jasně, jdeme na to." Poslali opičku zpátky nahoru
a já si dal do pusy takovou... vodičku. Takovou černo-zelenou ústní vodu,
takže když jsem mluvil, plival jsem ten tučňáčí sliz. Teklo to a kapalo všude kolem. Přišel jsem ke schodům,
kamery se rozjely, opička vylezla nahoru a já se plížil ke kraji a dělal: Čekám na opičku, ta seběhne,
koukne na mě a skočí mi po koulích.

Přísahám bohu, že to bylo strašný.
Jak ve zpomaleným záběru. Viděl jsem, jak se blíží
a pak mě čapla. Díkybohu, že jsem byl v těch kalhotách,
který měly čtyři vrstvy vycpávek... protože mě čapla přímo tady
a vůbec se s tím nepárala. Všichni začali jančit,
konec, střih, pauza... ale opička se mě držela jak klíště. Trenér přiběhl a serval mi ji z nohy.


Naštěstí jsem nic necítil. Chyběl takovýhle kousek
a už bych tu historku nevyprávěl. Cítil bych se totiž hodně blbě.
Každopádně... Vylezl jsem z kostýmu
a chyběl ho teda pěknej kusanec. - Páni...
- A pak jsme to natočili znova. V tom filmu to je. Byl jsem drsoň.
Vzal jsem si novej kostým... V kostymérně jsem říkal,
ať tam strčí něco kovovýho. Musím chránit svý klenoty, zlato. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz