Nejlepší momenty Steva CarellaThe Graham Norton Show

Jak jsi ten hlas našel? Zkoušel jsem ho na své děti, rozesmál je, proto jsem ho použil. To je vlastně celé. - V tomhle navíc dabuješ své dvojče. - Ano, mluvím i to dvojče. A zní trochu jinak. Je víc… Je to prostě on s vlasama. Je takový nadšenější, má pozitivnější osobnost. Gru zní nějak takhle: „To je můj bratr, nesnáším ho!“ Zato Dru, jeho bratr, „má takovou radost, že vás vidí“!

Musí být únavné takhle mluvit celý den. Ale není to poprvé, co děláš takový středoevropský přízvuk. - Nebyl jsi na nějakém konkurzu? - Ano, na Dana Carvey Show. Tam jsem měl scénku s názvem Němec, který říká milé věci. Tam jsem… Přišlo mi vtipné postavit se před lidi a řvát na ně s německým přízvukem.

Říkal jsem něco jako: Vlezeme si všichni do dodávky a dojedeme si pro mražený jogurt! Moc rád jsem vám pohlídal Kevina! Nestárneš, jen se zlepšuješ! Děkuji. Všichni bilancují loňský rok, tak nás napadlo, že se zeptáme diváků, co nejlepšího se jim loni stalo.

Pak bude záběr na vás a vy z toho uděláte novinový titulek. - Dobře. - Zkusíme to. Christino, co nejlepšího jsi zažila? Božínku. Rozhodně ne ten pásový opar. Ne, to se nestalo. Nevím. Moje dcera zpívala pořád dokola Rolničky.

A titulek by byl třeba: Herečka předstírá, že ji nenudí vlastní dítě. Pozor, máme něco dalšího. Napadlo mě ještě: Ahoj rolničky, sbohem spalničky. Tak já vyrazím mezi diváky, zjistíme, jaké mají zážitky. Kdepak začneme? Jé, vy máte pěkný vánoční svetr. Mám pocit, že tento pán zažil fascinující rok.

Jak se jmenujete, pane? Olen. To je dánské jméno. - To je skvělé. Z Dánska. - Máme tu představitele ze Skandinávie. - Jak to bylo? Olden? - Olen nebo Oli. - Oli? Olen? Nebo Ula? Aha. To je skoro jako irské slovo pro jablko. Co byl váš nejlepší zážitek minulého roku? Nejlepší zážitek roku?

Moc se toho nestalo. Co na to říká Will ve studiu? Ula, Ola, Olen si z roku 2013 nic nepamatuje. Tak půjdeme dále. Třeba tady k té paní. Zdravím. Dobrý večer. Jak se jmenujete? - Kate. - A co byl váš největší zážitek? Překonala jsem svou fobii z vajíček.

Chodila jste na terapii? Ne, pomohl mi alkohol. Takže jste se opila a snědla vajíčko? Tak se podíváme do studia, Steve nás zpraví o tom, jak Kate překonala strach z vajec. Mladá žena jménem Kate je překrásná a já se rozvedu. Tak ještě jednoho. Pane, jak se jmenujete? - Jmenuji se Sav.

- Sav? - Ano. - To je zkrácené z něčeho? - Savan. Skoro jako savana, ale ne úplně. A volají to na vás takhle? - Dělají to? - Občas. Kdo volá? Savan! A co bylo z vašeho roku nejlepší? Rozhodně moje přítelkyně. Vy jste zamilovaní!

- Žijete spolu? - Ještě ne. Příští rok. A co se teda stalo? Byli jsme nejlepší přátelé poslední tři roky, možná tři a půl. - Potom jsem se přestěhoval do Londýna. - Ano? - A potom… - Potom jste se opili! Ne, žádný alkohol. Uvědomili jsme si, že se milujeme. To je pěkné. Stačí, stačí!

Kdy se to stalo? - V dubnu. - A co přesně se stalo? - Jak se jmenujete? - Nicole. No teda, Sav a Nicole… Tak zpět k Willovi ve studiu. Jaký je titulek o Savovi a Nicole? Sav a Nicole se zamilovali. Doufejme, že se Nicole nebojí vajec.

A uděláte ten další krok? Je to v plánu. Časem je to určitě v plánu. Vážně? Vážně to uděláte? Uděláte to? Jo, vypadá to tak. Řekla byste… Neposlouchejte. - Řekla byste ano? - Když to udělá správně… Ale to by bylo laciný.

Hrůza. Jako v show Jeremyho Kylea. - Ale teda pokud chcete, tak můžete. - Teď? Jen do toho. Tak jo, jdeme na to. Nezapomeňte mikrofon. Nádech. Nicole, jsi má nejlepší přítelkyně, jsi má druhá polovina. Moment, musím něco vytáhnout z ponožky.

Nene! Je to prsten, dámy a pánové! A proto… Vidím slzu. Je tam! Přibližte ten záběr! Vezmeš si mě? - Řekněte ano! - Ano. - Ano. - Hurá! Polibek!

Sav a Nicole! Půjdete jim na svatbu? - Moc ti to sluší, Paule. - Přišel jsem propagovat nový film Wese Andersona. Žena unesla show Grahama Nortona. Hraješ ve filmu o muži s panenkami, ale samozřejmě díky tvé práci existují panenky tebe samotného. Tady je tvá postava z Kanclu. Co tu máme dál?

To jsi ty z filmu Zprávař. Ale chybí ti brýle. To je skvělá figurka. Hele, neuvěřitelná podoba. - Úplně stejný jako ta figurka. - Možná bys měl odjet. - Protože jsi ho zabil. - Jistě. „Brick zabil chlapa.“ Zabil ho trojzubcem. Ta postava je výborná, já ten film miluju. A pak tu máme malého roztomilého Grua.

To je Gru, koukněte na mě. Ahoj všichni, to jsem malinkatý já, toho si nosím v kapse. To je vynikající. Steve, ty jsi šťastně ženatý. Ale mám pocit, že dvoření bylo složitější. Nešlo to hladce. Ne, tak úplně jsem ji neohromil. Pracoval jsem v Chicagu v divadle Second City, ona pracovala naproti přes ulici a do divadla chodila na semináře.

Vlastně byla mou studentkou. Pracovala naproti přes ulici, takže po práci jsem ji chodil pozdravit, seděl jsem u baru a zoufale se snažil s ní zapříst hovor. A po celých měsících, kdy jsem dělal jen tohle, jsem konečně sebral odvahu pozvat ji na rande a řekl jsem: „Kdybych měl někdy pozvat někoho na rande, asi by to byl někdo takový, jako jsi ty.“ Takhle složitě.

A ona odpověděla: „Kdyby někdo jako ty pozval na rande někoho jako já…“ Bylo úplně jasné, že všichni kolem jen chtěli, ať už jdeme na rande. Bylo jim z nás zle. Nakonec jsme na rande šli, to bylo před 23 lety. Steve, tys zažil ztrátu vědomí, že? - Ano.

- Ale ne při rvačce. Ne, hrál jsem hokej, byl jsem brankář a trefil mě puk. Ztratil jsem vědomí. Hráli jsme zrovna v Kanadě, a když člověk takhle cestuje, většinou přespává u někoho cizího. Třeba v rodině brankáře z druhého týmu. Tak to tehdy bylo. Takže jeho rodiče přiběhli na led, aby zjistili, co mi je. A jeho otec volá: „Steve, jak se jmenuju?“ Neměl jsem tušení.

Odpověděl jsem, že nevím, a oni se zhrozili. Ale bylo to stejné. Hrozná bolest hlavy. Přesně tak. A namožený krk, moc si toho nepamatuju. Ale tvoje reakce byla: „Snad to natočili.“ To je úžasné herecké nasazení. Tak daleko to u nás zachází. Zrovna jsem umřel, ale snad to natočili. - Snad je to dobrý záběr.

- Protože znovu už to dělat nemůžu. Víckrát už to nezvládnu. Co? O co ses to snažil? Já v tom nevidím problém. - Bylo ti dvacet? - Asi tak. - Co se ti honilo hlavou? - Chtěl jsem vypadat jako polda z Magnumu. Na střední jsem si nechal vyrůst knírek, hrál jsem lakros a doufal, že budu vypadat nebezpečněji.

Ale spíš jsem vypadal jak pornohvězda. Pornoherec. Protože tohle není hvězda. Hrál tam, ale určitě nebyl hvězda. - Byl v komparzu. - Porno komparzista. Byl na druhé straně bazénu. Daleko od centra dění. Překlad: jesterka www.videacesky.cz