Články

Podzim na VideaČesky.cz

Léto se pomalu ale jistě chýlí ke konci, a tak i my po vzoru televizních stanic spřádáme plány a vymýšlíme, co nového začneme překládat, abyste po dlouhých a únavných dnech strávených ve škole či v práci mohli zasednout k počítači a relaxovat u kvalitních zahraničních pořadů s českými titulky. Proto vám dnes přináším tento článek, který vám představí něco, čemu by se dalo říkat "podzimní vysílací schéma VideaČesky.cz". Pokud patříte mezi pravidelné návštěvníky a po úvodním odstavci vám přejel mráz po zádech, neboť čekáte, že nové seriály vystřídají ty, které jste si oblíbili a každý týden je netrpělivě vyhlížíte, nebojte se. Rušit se bude jen minimálně. Rozloučíme se s Metalovým okénkem, ve kterém vám Snowi neuvěřitelných 20 měsíců každý čtvrtek ráno představovala zajímavé interprety tohoto tvrdšího hudebního žánru. Kvalitní a známé kapely už se z většiny vyčerpaly a v poslední době diváků rapidně ubylo, takže si okénko zaslouží minimálně na nějaký čas nechat odležet. Dále dočasně rušíme pořad Historie herních společností. Nejznámější herní společnosti byly představeny a zájem o pořad je menší a menší. Navíc chce Zoidy překládat i jiné věci, takže souhlasil s tím, že si dáme pauzu a k pořadu se vrátíme, až vyjdou nové a zajímavější díly. Aidan 5 A teď už se vrhneme na novinky. Již od příštího týdne budeme každé pondělí v 17:00 vysílat sci-fi webseriál Aidan 5, který obsadil v našem únorovém Souboji seriálů 3. příčku. Překladu se ujme petrSF a seriál má 16 epizod, takže nám v případě kladných ohlasů na nějakou dobu vystačí. Continuum Každé úterý a sobotu večer se budeme věnovat sci-fi seriálu Continuum. Nejedná se o stejnojmenný kanadský seriál, který si odbyl premiéru v uplynulé sezóně na televizní stanici Showcase. V tomto případě jde o skvěle zpracovaný webseriál z prostředí vesmírné lodi. O jeho překlad se postarám já (BugHer0) a seriál vám může zároveň posloužit jako lekce angličtiny, neboť jsem si pro vás připravil české i anglické titulky. Anglické titulky jsem již také zaslal tvůrcům webseriálu, kteří jsou vděční za to, že se díky nám jejich dílo rozšíří i do evropských luhů a hájů. Seriál má prozatím jen 9 epizod, ale 2. řada už je na cestě. Fallout: Nuka Break Každý čtvrtek se v 17:00 ponoříme do světa počítačové hry Fallout. Fanoušci tohoto herního titulu totiž vytvořili velmi profesionálně zpracovaný webseriál s názvem Fallout: Nuka Break. Seriál se odehrává ve fiktivním světě Falloutu, který byl vytvořen pro účely stejnojmenné herní série. Děj videoher i seriálu se odehrává v tzv. Pustině, kterou obývá zbytek zdecimovaného lidstva po tragické Velké válce. Hlavním cílem lidské rasy je přežít a nastřádat si co nejvíce zátek od lahví delikátní Nuka Coly, které se používají jako platidlo. V šesti epizodách se tedy budeme potkávat s ňoumou Twigem (Zack Finfrock), sexy otrokyní Scar (Tybee Diskin) a prohnaným ghúlem Benem (Aaron D. Giles). Ti všichni se snaží přežít v nehostinné Pustině, ale jednoduché to rozhodně nebude. Překladu se ujme Jackolo. My Gimpy Life Každý pátek v 17:00 vám bude Zoidy servírovat komediální webseriál My Gimpy Life, který se věnuje životu handicapované herečky na vozíčku, která se snaží prosadit v Hollywoodu. Hlavní postavu Teal hraje Teal Sherer, kterou můžete znát například jako Venom z webseriálu The Guild, a jako další důležitá postava se objeví Amy Okuda neboli Tink z The Guild. Režie se chopil známý Sean Becker, který pracuje třeba také na The Guild a 5minutové komediální hodince Jeffa Lewise. No a jak už to ve webseriálech Seana Beckera bývá, možná se objeví i Felicia Day. My Gimpy Life by měl mít zatím pouze 5 epizod. Dudesoni Každou sobotu potěšíme všechny fanoušky čtyř finských bláznů, kteří se nebojí ničeho. Ano, řeč je o populárních Dudesonech. Ti totiž začnou vysílat zbrusu nový webseriál, který bude zajisté opět plný nejrůznějších vylomenin. K překladu se vrátí Snowi, která už vyhlíží premiéru a nemůže se dočkat stejně jako vy. Ze stálic našeho webu zůstává beze změny pravidelné zpravodajství The Onion, =3, Herní koutek, Hudební klenoty 20. století, Biografie hvězd a Angry Video Game Nerd. Stejně tak se můžete opět těšit čtyři dny v týdnu na svou pravidelnou dávku talk show. Dále nám zbývají ještě čtyři epizody 2. řady fantasy webseriálu JourneyQuest a několik epizod pořadu Napsáno dítětem. Zbývající vysílací sloty vyplní náhodná videa. Těšit se můžete na kvalitní krátké filmy, skeče a scénky z pořadů Whose Line Is It Anyway? a Improv-A-Ganza, videa od Michaela "Vsauce", stand-up vystoupení Jimmyho Carra, Eda Byrnea nebo Gabriela Iglesiase a spoustu dalších zábavných i poučných videí. Doufám, že jsme vás naši podzimní nabídkou aspoň trochu potěšili a zůstanete nám i nadále věrni. V anketě pod článkem nezapomeňte hlasovat a dát nám vědět, na kterou z novinek se nejvíce těšíte. Začínáme již příští týden![poll id="33"]

Dostaňte Conana O'Briena na Primu COOL!

Zdravím všechny návštěvníky! Nedávno jsem vyzval všechny fanoušky Conana O'Briena přes Facebook k tomu, aby začali psát Primě COOL žádosti o zařazení Conanovy talk show s českými titulky do vysílání... No nebylo by to fajn? Klidně i pozdě v noci místo věčného opakování Simpsonových a dalších seriálů? Bylo nám odpovězeno, že by Conan musel mít 100 000 diváků, aby byl úspěšný, ale není ani jisté, jestli takovéto množství zájemců zajistí zakoupení vysílacích práv. Takové číslo je sice takřka nemožné, protože tolik lidí Conana v ČR zřejmě ani nezná, ale můžeme se mu pokusit alespoň hodně vzdáleně přiblížit a upozornit na to, že je o něco takového zájem. Proto vás prosím, abyste pokud máte Facebook hlasovali v této anketě pro možnost "Ano" a sdíleli ji mezi své přátele a známé. Třeba nasbíráme dost hlasů na to, aby to Primu přesvědčilo, že má něco takového v ČR šanci na úspěch a možná to časem přiměje i ostatní televize k nasazení talk show Craiga Fergusona a dalších. V mnohých jiných evropských zemích je to celkem běžné, ale my jsme bohužel stále pozadu. Předem díky za každý hlas a doufám, že se budete snažit. :-)

Novinky: Přepínání HD rozlišení přímo ve videu!

Dnes se mi v námi používaném přehrávači podařilo konečně aktivovat přepínání mezi HD a normálním rozlišením videa přímo v přehrávači. Když tedy otevřete video, které je na YouTube dostupné i v HD rozlišení (např. toto), můžete kliknout přímo napravo nahoře v přehrávači na ikonku HD, která přepnutím ze stavu OFF na stav ON aktivuje lepší kvalitu videa. Do teď jste museli video před spuštěním roztáhnout na celou obrazovku a teprve poté ho spustit, aby se vám automaticky aktivoval HD režim. To už by mělo být minulostí. Navíc si přehrávač pamatuje vaši volbu, a pokud si HD rozlišení aktivujete u jednoho videa, budou se vám spouštět i jiná videa automaticky v lepší kvalitě. Pokud není video na YouTube dostupné v HD, uvidíte ikonu s nápisem "HD not set" a nepůjde vám na ni kliknout. Snad tuto novou funkci uvítáte a užijete si námi překládaná videa ještě více. :-) P.S.: Pokud ikonu nevidíte, zkuste stisknout CTRL + F5 a nechat celou stránku znovu načíst. Pokud ani to nepomáhá, budete muset v nastavení vašeho prohlížeče vymazat tzv. cache, nebo počkat, až se nové nastavení časem automaticky načte.

VideaČesky.cz - Rekapitulace roku 2011

Letošní rok se pomalu ale jistě chylí ke konci, a tak nastala ta správná chvíle na to, abychom si připomněli ta nejlepší videa, která se na našem webu v průběhu roku 2011 objevila. Navíc se podíváme i na pár dalších zajímavých statistik.Za rok 2011 evidují VideaČesky.cz celkem 16 436 653 návštěv. To znamená v průměru 45 156 návštěv denně, 1 881 každou hodinu nebo 31 každou minutu.Nejlepší videaNejdříve se podíváme na nejlepší videa roku 2011, která jsou řazena podle průměrné známky (pokud mají dvě videa stejnou známku, rozhoduje počet lidí, kteří video oznámkovali). Z následující tabulky je naprosto jasné, že u vás sklízí největší úspěch improvizační show Whose Line Is It Anyway? a Fast and Loose. Do celkové TOP desítky se ale probojoval i čerstvý a dlouho očekávaný trailer k Hobitovi - nejnovějšímu filmu Petera Jacksona. V neposlední řadě mě těší, že si u nás v uplynulém roce našel velkou fanouškovskou základnu i můj oblíbený komik a moderátor Conan O'Brien.#název videapřekladatelznámka1.Síla slovjanica9,562.Whose Line Is It Anyway?: Scénky z klobouku #1Magenta9,553.Fast and Loose: Dopředu a zpátkyBugHer09,544.Whose Line Is It Anyway?: Rapová scénka #1BugHer09,545.Whose Line Is It Anyway?: Nemožná mise #1Magenta9,546.Hugh Jackman u Conana O'BrienaBugHer09,547.Hobit - první trailerRizyk9,548.Proslov Conana O'Briena na Dartmouthské univerzitěBugHer09,539.Fast and Loose: Don't Stop Me NowBugHer09,5210.Whose Line Is It Anyway?: Nic než otázky #1BugHer09,52Nejsledovanější videaTo, že nejvyšší známka nemusí nutně znamenat také nejvyšší sledovanost, můžete vidět v následujícím žebříčku. Těmto 10 videím pomohlo k vysoké sledovanosti především vydatné sdílení na Facebooku. Dalo by se tedy říci, že jsou to ta nejvirálnější videa na našem webu.#název videapřekladatelpočet zhlédnutí1.Musíte si zrušit Facebook!BugHer0413 3422.Něco, co můžete poslat dáljanica383 8523.PrdítkoBugHer0359 0334.Jaké je to pracovat v GoogluFoxii260 2045.Snědl jsem svým dětem halloweenské sladkostimiki189 7656.Kolik je hodin?madelein22150 8417.Síla slovjanica148 0538.Fast and Loose: Dopředu a zpátkyBugHer0146 5429.Aprílový žert - komplexní číslajanica133 08310.Nejlepší žádost o ruku v dějináchjanica125 804Nejoblíbenější štítkyŠtítky bohužel mnoho z vás vůbec nepoužívá, ale přesto jsou nedílnou součástí našeho webu a najdete je pod každým přidaným videem. V následující tabulce můžete vidět nejpopulárnější štítky (tagy) za rok 2011.#název štítkupočet zobrazení1.=382 2162.POV55 5123.Hudební klenoty 20. století33 5574.Metalové okénko30 6315.FreddieW29 2996.College Humor28 5247.Talk show23 7528.The Guild20 9879.Kesslers Knigge20 50110.Mortal Kombat: Legacy20 379A nyní se podíváme na nejlepší videa v jednotlivých kategoriích, která jsou opět řazena podle průměrné známky (pokud mají dvě videa stejnou známku, rozhoduje počet lidí, kteří video oznámkovali). Kategorii Návody jsem vynechal záměrně, protože se ukázala být celkem nevyužívanou a zřejmě ji sloučíme s kategorií Ostatní.Krátké filmy#název videapřekladatelznámka1.Cirkus MotýlLaBleue9,512.Strýček Jacksomerset9,473.Sága o BiornoviBugHer09,464.Dr. Horrible’s Sing-Along BlogDJ Obelix9,465.Zamilovaný George LucasScreaMaker9,46Ostatní#název videapřekladatelznámka1.Proslov Conana O'Briena na Dartmouthské univerzitěBugHer09,532.Aprílový žert - komplexní číslajanica9,513.Test pozornostihlaváč9,504.Morální stránka vraždyCheyenee9,505.Nicholas Wintonsimiki9.50Parodie#název videapřekladatelznámka1.Jak měl skončit Harry PotterRizyk9,332.Předabovaná Rebecca BlackAjvngou9,323.Batman hledá svůj hlasBugHer09,304.The Onion: Jak Disney vyrábí hvězdyFoxii9,305.Jack Black v Pánovi prstenůmiki9,26Reklamy#název videapřekladatelznámka1.Síla slovjanica9,562.Ať žijí videohry!bakeLit9,483.Ďábla poznášmadelein229,444.Hugh Jackman a LiptonAjvngou9,425.5 reklam na Bud LightLaBleue9,38Rozhovory#název videapřekladatelznámka1.Hugh Jackman u Conana O'BrienaBugHer09,542.The Graham Norton Show - Ewan McGregor a Chris O'DowdCheyenee9,483.Chris O'Dowd u Conana O'BrienaBugHer09,464.Zvířecí mláďata u Jimmyho KimmelaBrousitch9,465.Ricky Gervais falešně u ConanaBrousitch9,46Seriály#název videapřekladatelznámka1.Troopers - 1x12 - Schránka návrhůBugHer09,512.Troopers - 1x14 - Nejlepší kámošiBugHer09,513.Dorkly Bits #17: Stávka ve StarCraftuBugHer09,504.Troopers – 1×10 – Koho mám zabít?BugHer09.485.Dorkly Bits #47: Představení ženichaBugHer09.48Skeče#název videapřekladatelznámka1.Whose Line Is It Anyway?: Scénky z klobouku #1Magenta9,552.Fast and Loose: Dopředu a zpátkyBugHer09,543.Whose Line Is It Anyway?: Rapová scénka #1BugHer09,544.Whose Line Is It Anyway?: Nemožná mise #1Magenta9,545.Fast and Loose: Don't Stop Me NowBugHer09,52Trailery#název videapřekladatelznámka1.Hobit - první trailerRizyk9,542.Assassin's Creed: RevelationsbakeLit9,443.Hra o trůny představuje druhou sériisomerset9,404.BBC one - Planeta lidíjanica9,265.Nový seriál WilfredBugHer09,26Videoklipy#název videapřekladatelznámka1.Johnny Cash - Hurt & God's Gonna Cut You DownCheyenee9,462.The Mamas & the Papas - California Dreamin'bakeLit9,453.Louis Armstrong - What a Wonderful WorldbakeLit9,444.Queen - Don't Stop Me Now / Radio Ga GabakeLit9,445.S písní kolem světa - Sittin' On The Dock Of The BayBugHer09,43Doufám, že vám tento článek poslouží jako inspirace a třeba objevíte i nějaké to video, které jste u nás přehlédli. Jménem všech překladatelů vám přeji hodně úspěchů v nadcházejícím roce a děkuji vám, že nám zůstáváte i nadále věrni.Do komentářů nám napište, která videa a seriály zaujaly v uplynulém roce vás.

VideaČesky.cz na Křišťálové Lupě 2011

"Já bych všechny ty internety a počítače zakázala," nechala se roku 1999 slyšet důchodkyně Věra Pohlová. My bychom tak daleko rozhodně nezacházeli. Naopak jsme již druhým rokem byli nominováni - díky vám, návštěvníkům našeho webu - do ankety Křišťálová Lupa, která vyzdvihuje projekty a osobnosti českého internetu. A předávání letošních ocenění za rok 2011 se konalo 23. 11. 2011. Oproti loňsku se nejen změnila kategorie, ve které byl server VideaČesky.cz nominován, ale také reprezentace z řad překladatelů. Letos jsme se do pražského divadla Archa vypravili ve složení DJ Obelix (Martin Petřík) a Jeroneemo (Martin Vaidiš). Jak jsem již předestřel - loňské vítězství VideaČesky.cz v kategorii Dobrej nápad jsme obhajovat nejeli. Důvod byl prostý. Letos nás porota soutěže zařadila do finálové devítky v kategorii Zájmové weby mezi velmi silnou konkurenci, a tak jsme se bez přílišných očekávání odebrali do útrob divadla Archa. Jeroneemo a DJ Obelix Letošní ročník Křišťálové Lupy se nesl na vlně stěžejního tématu "Konec tisku" s kouzelným podtitulem "Notebookem boty nevysušíš." Za zvuku notoricky známé úvodní znělky Večerníčku se reflektory zaměřily na stěny vyrobené z novinových listů, které vzápětí s vervou strhali průvodci večera - Tomáš Hanák a Ján Simkanič. Na pódiu se posléze oba moderátoři prodírali mezi štosy neprodaných tiskovin a jako zátiší (a zároveň výdejna obálek s vítězi) sloužila vkusná trafika. Nutno podotknout, že oba charismatičtí pánové předvedli excelentní výkon a při vzpomínce na omšelé předávání cen jako Český Lev, Zlatý Slavík apod., nelze před celým večerem jinak než hluboce smeknout klobouk. Věru Pohlovou z úvodu článku jsem necitoval bezúčelně. V letošním roce nás totiž neopustil jen Steve Jobs, ale právě také tato ikona českého internetu, a tak jí moderátoři věnovali zaslouženou tichou vzpomínku. Inu, bez jejího nepokrytě upřímného výroku o strastech moderní techniky by byly naše elektronické dny o hodně chudší. Zhruba v polovině programu se dostalo na námi očekávanou kategorii Zájmové weby. Po chvilce napětí jsme se dozvěděli konečný ortel, který zněl čtvrté místo. Mírné zklamání nakonec vystřídalo uvědomění si, že v letošní silné konkurenci bylo především úspěchem vůbec se do finálové nominace dostat a dokonce skončit v její lepší polovině. Ostatně o kvalitě soupeřů hovoří jasně samotný vítěz - ČSFD.cz - který si za celou svou historii a nesporný přínos českému internetu odnesl teprve první ocenění v historii Křišťálové lupy. Mezi zajímavé a zábavné pasáže večera nesporně patřil souboj vyhledávačů Google.cz a Seznam.cz (oba si nakonec odnesli jedno ocenění. V kategorii Vyhledávačů zvítězil popáté ze šesti ročníků Google, Seznam ukořistil první místo v kategorii All star), Středeční chvilka poezie na téma Internet v podání Tomáše Hanáka, předváděcí akce na téma "K jakým praktickým činnostem lze využít cenu Křišťálová lupa," ocenění Václava Klause zvláštní cenou za popularizaci naší země ve slavném videu s chilským perem (cenu přebrala Nora Fridrichová - moderátorka pořadu 168 hodin, kde se video poprvé objevilo) a především výtečný závěrečný raut. Závěrem chci osobně poděkovat vám, našim příznivcům, že jste nás již podruhé dostali až do finálového hlasování. Díky míří také celému týmu překladatelů, který pro vás každý den připravuje čerstvá videa a v neposlední řadě i Jeroneemovi, který pro vás pořídil obrazovou dokumentaci. Rozloučil bych se přáním, abyste nám zůstali věrni a my se na oplátku vynasnažíme celý web VideaČesky.cz posunout v následujícím roce 2012 zase o kousek dál, abychom se i nadále mohli ucházet o vaši přízeň. I přes hrozbu zániku našeho nebohého světa organizátoři večera totiž další ročník svorně přislíbili. Za VideaČesky.cz, DJ Obelix

Sledovanost pořadů na VideaČesky.cz

Dnes jsem trochu počítal, a tak jsem se rozhodl podělit se s vámi o pár statistických údajů týkajících se sledovanosti seriálů, se kterými se na našich stránkách pravidelně setkáváte. Nejdříve se podíváme na sledovanost webseriálů, které na našem webu aktuálně běží a nepřestali jsme je vysílat. # název seriálu průměrná sledovanost 1. Troopers 42 900 2. MasterChef 16 900 3. Dorkly Bits 11 300 4. Děti reagují na... 10 800 5. Lenore 9 100 6. =3 8 900 7. The Guild 8 200 8. Squatteři 4 600 9. Out With Dad 4 500 10. Malviviendo 3 700 Ve druhé tabulce se podíváme na průměrnou sledovanost jednotlivých talk show, přičemž ve 4. sloupci zjistíte, který host je nejpopulárnější. Předem musím říct, že situace je tady mnohem vyrovnanější než u seriálů. # název seriálu průměrná sledovanost nejpopulárnější host 1. Conan O'Brien 13 300 Gordon Ramsay (24 000) 2. David Letterman 12 700 Jim Parsons (29 000) 3. Craig Ferguson 12 250 Gordon Ramsay (19 700) 4. Jimmy Kimmel 12 200 Don Rickles (27 609) No a na úplný závěr se podíváme na aktuální TOP 10 nejsledovanějších videí v historii našeho webu. # název videa datum zveřejnění počet zhlédnutí 1. Špatná díra 30. března 2010 885 000 2. Mark Gungor – Příběh dvou mozků 30. září 2010 866 000 3. Bez rukou, bez nohou, bez starostí! 19. května 2010 680 000 4. Axis of Awesome – 4 Chords Song 16. května 2010 619 000 5. Česká republika - Národ pivařů 15. června 2010 545 000 6. Talentovaný Stevie Starr 21. dubna 2010 473 000 7. Úsměvem ke štěstí 10. února 2010 439 000 8. Víte, kdo já jsem? 1. února 2010 431 000 9. Prdítko 1. ledna 2011 395 000 10. Musíte si zrušit Facebook! 10. ledna 2011 304 000

Podpořte nás v soutěži Křišťálová Lupa 2011

Zdravím všechny příznivce našeho webu! Na konci července byla zahájena nominační část letošního ročníku soutěže Křišťálová Lupa, která oceňuje ty nejlepší české internetové projekty. Jak možná někteří z vás vědí, loni jsme získali prvenství v kategorii Dobrej nápad (článek o naší výhře a galavečeru najdete zde). Nyní bychom vás rádi požádali, abyste nás podpořili i letos. Když se podíváte na nominační stránku, zjistíte, že letos žádná kategorie Dobrej nápad neexistuje, nicméně budeme vděční, pokud nás navrhnete do kategorie Zájmové weby a Projekt roku. Stejně tak můžete nominovat náš facebookový profil https://www.facebook.com/videacesky v kategorii Facebook stránka. Po vyplnění těchto nominací a případném doplnění zbylých kategorií vašimi dalšími oblíbenými weby stačí zadat jméno, příjmení a e-mail, opsat bezpečnostní kód a odeslat svůj výběr. Jménem celého našeho překladatelského týmu vám předem děkuji za projevenou přízeň a doufám, že se dostaneme do užšího výběru a opět se podíváme na slavnostní předávání cen. Pokud se o nás chcete dozvědět trochu víc, pusťte si videozáznam z besedy s našimi překladateli, která se uskutečnila na letošním ročníku Festivalu fantazie v Chotěboři. A takhle vypadá část našeho týmu na společné fotce: Horní řada zleva: BugHer0, LaBleue, Shial, Zoidy, Zikato, DJ Obelix, Ajvngou Dolní řada zleva: madelein22, janica, scr00chy, Rizyk

Festival fantazie se blíží!

Čas neúprosně utíká a již příští týden začíná letošní ročník Festivalu fantazie v Chotěboři, na který dorazí i většina členů našeho překladatelského týmu. Připravili jsme si pro vás také zajímavý program projekcí a přednášek. Těšit se můžete na stand-up komiky, talk show, krátké filmy, Jona Lajoie, Bibli naruby, Angry Video Game Nerda a mnoho dalšího! V několika pořadech se také dočkáte předpremiér přeložených videí, která na našem webu zatím nenajdete, takže čtěte dále a doufáme, že dorazíte v hojném počtu! ;-) FINÁLNÍ PODOBA PROGRAMU! pátek - 8. července 10:00 - 11:00 Player Haters česky (BugHer0) Skvělý webseriál pro milovníky počítačových her, animace a především kvalitního humoru! Nejprve vás čeká krátké představení seriálu a poté si pustíme všech 6 krátkých epizod s českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz. V seriálu se objeví i takové legendy jako Mario, Pacman nebo John Madden! 19:00 - 20:00 Angry Video Game Nerd česky (DJ Obelix + Rizyk) Angry Video Game Nerd (AVGN) - dnes již proslulá postava, která břitkým jazykem recenzuje nejhorší hry všech dob. Za projektem stojí mladý filmař James Rolfe, kterého si blíže představíme. Na přednášce se dočkáte exkluzivní české předpremiéry 2 dílů AVGN s kvalitními titulky z webu VideaČesky.cz. 19:00 - 20:00 Troopeři česky (BugHer0) Máte rádi stormtroopery? V této hodince si o nich řekneme pár slov, ale hlavně si pustíme několik zábavných videí, ve kterých hrají důležitou roli. Čeká vás především populární skečový webseriál Troopers a několik dalších zábavných videí. To vše s kvalitními českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz! (pořad poběží souběžně s Angry Video Game Nerdem v jiné místnosti) 20:00 - 21:00 Michael Kessler česky (madelein22) Německý komik Michael Kessler vám názorně předvede 10 šílených věcí, které stojí za to vidět, ale není radno se jimi řídit. Nenechte si ujít hodinku obráceně pojaté etikety, ve které vám budou představena nejlepší videa ze série Kesslers Knigge s českými titulky z webu VideaČesky.cz! 21:00 - 22:00 Bite Me česky (Rizyk) Máte rádi zombíky? Tenhle perfektně natočený webseriál z produkce Machinima.com je jimi doslova nabitý. Nicméně mu nechybí ani pořádná dávka humoru a nadsázky. Přijďte si s námi připomenout všech 5 zatím odvysílaných epizod s kvalitními českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz! sobota - 9. července 10:00 - 11:00 Nejlepší stand-up komici česky Přijďte se od srdce zasmát nejzábavnějším světovým komikům. Čeká vás Gad Elmaleh, Bill Cosby, George Carlin a další. Těšte se na jejich nejlepší výstupy s českými titulky z webu VideaČesky.cz! 11:00 - 13:00 Dvouhodinovka s týmem VideaČesky.cz Zajímá vás, jak to funguje na našem webu? Chtěli byste začít překládat, ale nevíte jak na to? Pak přijďte na toto dvouhodinové setkání s překladatelským týmem našeho webu. Čeká vás spousta zajímavých informací, odpovědi na vaše otázky a možná i nějaká ta soutěž. Těšíme se na vás! 14:00 - 16:00 Nejlepší americké talk show česky (BugHer0 a scr00chy) Craig Ferguson, Conan O'Brien, Jimmy Kimmel, Ellen DeGeneres, David Letterman a další. Přijďte se dozvědět něco o nejznámějších moderátorech amerických talk show a podívat se na jejich nejzábavnější rozhovory s českými titulky z našeho webu. 16:00 - 17:00 Bible naruby česky (janica) Devítidílný animovaný seriál Bible naruby (v originále Messed-Up Bible Stories) je originálním a vtipným převyprávěním Starého zákona. Máte možnost zhlédnout teplého Adama, hada s nohami a především pomstychtivého Boha. A to vše s kvalitními českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz! 17:00 - 18:00 Jon Lajoie česky (BugHer0) Máte rádi videa tohoto kanadského komika? Znáte hity jako Pop Song, WTF partička nebo Reklama na léky? Přijďte si to nejlepší z jeho tvorby připomenout v projekci s českými titulky z našeho webu. Navíc se dočkáte i předpremiéry videí, která u nás dosud nejsou zveřejněna, a zajímavých informací. 18:00 - 19:00 The Guild, Legend of Neil a další webseriály (Zoidy) Představení populárních webseriálů The Guild, The Legend of Neil a dalších. Probereme celou tvorbu z tohoto universa webseriálů, co nás čeká dále (Dragon Age: Redemption), různé zajímavosti a to vše ve spolupráci s videacesky.cz, kde všechny tyto webseriálu máte nebo budete mít možnost zhlédnout. 19:00 - 20:00 Nejlepší videa česky Přijďte se podívat na výběr těch nejlepších videí z našeho webu s českými titulky. Můžete se těšit na zábavné reklamy, parodie, skeče a mnoho dalšího! 23:00 - časné ráno The Legend of Neil - promítání (Zoidy) Promítání kompletního webseriálu The Legend of Neil s českými titulky. neděle - 10. července 9:00 - 12:00 Starship (Zikato) Sci-fi muzikál od Teamu Starkid (tvůrci A Very Potter Musicalu a A Very Potter Sequelu) zasazuje děj na zapadlou hmyzí planetu, kde se hlavní hrdina - Brouk - snaží odlišit od ostatních a splnit si své sny. Zábavné dílo, které svým pojetím připomíná Hvězdnou pěchotu skloubenou se stylem Disneyovek. Přijďte se podívat na předpremiéru s českými titulky! 10:00 - 11:00 Krátkometrážní hrané filmy česky Výběr těch nejlepších krátkých hraných filmů z celého světa. Můžete se těšit na filmy nejrůznějších žánrů a české titulky z našeho webu VideaČesky.cz! 11:00 - 12:00 Krátkometrážní animáky česky Přijďte se podívat na výběr těch nejlepších krátkých animovaných filmů z celého světa. Všechny filmy budou doplněny o české titulky z našeho webu VideaČesky.cz! Pokud vás zajímá, kdo všechno stojí za naším webem, určitě nás na Festival fantazie přijeďte navštívit. Budete mít možnost osobně poznat velkou část překladatelů a přemýšlíme, že bychom udělali přímo na místě i nábor nových členů, kteří by pro náš web měli zájem překládat. ;-) Z našeho týmu by se měli dostavit: BugHer0, scr00chy, janica, madelein22, Zoidy, Shial, Zikato, Rizyk, Ajvngou, DJ Obelix, LaBleue, Cheyenee. Pro uživatele Facebooku jsme již založili tuto akci. Náš program se bude odehrávat o víkendu 8. - 10. července, takže neváhejte a přijeďte se na nás podívat! Festival fantazie je největší ze série 4 velkých festivalů fantastiky a her. Festivaly jsou zaměřené na science-fiction, fantasy a horor, ale i na moderní technologie a vědu, historii a mytologii, anime a Japonsko... V programu běžícím od rána do noci lze najít filmy, seriály, hry a turnaje všeho druhu, besedy, přednášky, soutěže, divadelní představení, koncerty a diskotéky, výstavy a mnoho dalšího. Program připravuje několik desítek fanouškovských skupin z ČR a SR, ale samozřejmě i řada profesionálů - spisovatelé, ilustrátoři, herci, režiséři, překladatelé, skladatelé, vědci. Festival nabízí pestrou paletu služeb, ubytování a občerstvení. Je určen všem, kdo mají fantazii. Více informací a možnost podání přihlášky najdete na webu: https://www.festivalfantazie.cz

Změna úterního programu

Všichni asi tušíte, že se chystá návrat MasterChefa na vaše počítačové obrazovky. Z toho důvodu měníme program našeho úterního vysílání. Nový časový sled našich pravidelných úterních seriálů bude vypadat takto... ÚTERÝ: 17:00 - Dudesoni v Americe 20:00 - MasterChef - 2. řada 22:00 - Nový seriál BlackBoxTV Podle tohoto programu poběžíme už ode dneška, takže se máte na co těšit! :-)

VideaČesky.cz na Festivalu fantazie 2011 + program

VideaČesky.cz jsou stříbrným partnerem letošního ročníku Festivalu fantazie, který se koná od 30. června do 10. července v Chotěboři. Při této příležitosti jsme si pro vás připravili vlastní program. AKTUALIZOVANÝ PROGRAM ČTĚTE DÁLE!  pátek - 8. července 10:00 - 11:00 Player Haters česky (BugHer0) Skvělý webseriál pro milovníky počítačových her, animace a především kvalitního humoru! Nejprve vás čeká krátké představení seriálu a poté si pustíme všech 6 krátkých epizod s českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz. V seriálu se objeví i takové legendy jako Mario, Pacman nebo John Madden!  19:00 - 20:00 Angry Video Game Nerd česky (DJ Obelix + Rizyk) Angry Video Game Nerd (AVGN) - dnes již proslulá postava, která břitkým jazykem recenzuje nejhorší hry všech dob. Za projektem stojí mladý filmař James Rolfe, kterého si blíže představíme. Na přednášce se dočkáte exkluzivní české předpremiéry 2 dílů AVGN s kvalitními titulky z webu VideaČesky.cz. 20:00 - 21:00 Michael Kessler česky (madelein22) Německý komik Michael Kessler vám názorně předvede 10 šílených věcí, které stojí za to vidět, ale není radno se jimi řídit. Nenechte si ujít hodinku obráceně pojaté etikety, ve které vám budou představena nejlepší videa ze série Kesslers Knigge s českými titulky z webu VideaČesky.cz! 20:00 - 21:00 Bite Me česky (Rizyk) Máte rádi zombíky? Tenhle perfektně natočený webseriál z produkce Machinima.com je jimi doslova nabitý. Nicméně mu nechybí ani pořádná dávka humoru a nadsázky. Přijďte si s námi připomenout všech 5 zatím odvysílaných epizod s kvalitními českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz! (pořad poběží souběžně s Michaelem Kesslerem v jiné místnosti) (čekám na schválení pořadu, takže ještě nevím čas) Troopeři česky (BugHer0) Máte rádi stormtroopery? V této hodince si o nich řekneme pár slov, ale hlavně si pustíme několik zábavných videí, ve kterých hrají důležitou roli. Čeká vás především populární skečový webseriál Troopers a několik dalších zábavných videí. To vše s kvalitními českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz!  sobota - 9. července  12:00 - 13:00 Bible naruby česky (janica) Devítidílný animovaný seriál Bible naruby (v originále Messed-Up Bible Stories) je originálním a vtipným převyprávěním Starého zákona. Máte možnost zhlédnout teplého Adama, hada s nohami a především pomstychtivého Boha. A to vše s kvalitními českými titulky z našeho webu VideaČesky.cz! 14:00 - 16:00 Nejlepší americké talk show česky (BugHer0 a scr00chy) Craig Ferguson, Conan O'Brien, Jimmy Kimmel, Ellen DeGeneres, David Letterman a další. Přijďte se dozvědět něco o nejznámějších moderátorech amerických talk show a podívat se na jejich nejzábavnější rozhovory s českými titulky z našeho webu. 16:00 - 17:00 Jon Lajoie česky (BugHer0) Máte rádi videa tohoto kanadského komika? Znáte hity jako Pop Song, WTF partička nebo Reklama na léky? Přijďte si to nejlepší z jeho tvorby připomenout v projekci s českými titulky z našeho webu. Navíc se dočkáte i předpremiéry videí, která u nás dosud nejsou zveřejněna, a zajímavých informací. 17:00 - 19:00 Dvouhodinovka s týmem VideaČesky.cz Zajímá vás, jak to funguje na našem webu? Chtěli byste začít překládat, ale nevíte jak na to? Pak přijďte na toto dvouhodinové setkání s překladatelským týmem našeho webu. Čeká vás spousta zajímavých informací, odpovědi na vaše otázky a možná i nějaká ta soutěž. Těšíme se na vás! 19:00 - 20:00 The Guild, Legend of Neil a další webseriály (Zoidy) Představení populárních webseriálů The Guild, The Legend of Neil a dalších. Probereme celou tvorbu z tohoto universa webseriálů, co nás čeká dále (Dragon Age: Redemption), různé zajímavosti a to vše ve spolupráci s videacesky.cz, kde všechny tyto webseriálu máte nebo budete mít možnost zhlédnout. 23:00 The Legend of Neil - promítání (Zoidy) Promítání kompletního webseriálu The Legend of Neil s českými titulky.  neděle - 10. července 9:00 - 12:00 Starship (Zikato) Sci-fi muzikál od Teamu Starkid (tvůrci A Very Potter Musicalu a A Very Potter Sequelu) zasazuje děj na zapadlou hmyzí planetu, kde se hlavní hrdina - Brouk - snaží odlišit od ostatních a splnit si své sny. Zábavné dílo, které svým pojetím připomíná Hvězdnou pěchotu skloubenou se stylem Disneyovek. Přijďte se podívat na předpremiéru s českými titulky!   Pokud vás zajímá, kdo všechno stojí za naším webem, určitě nás na Festival fantazie přijeďte navštívit. Budete mít možnost osobně poznat velkou část překladatelů a přemýšlíme, že bychom udělali přímo na místě i nábor nových členů, kteří by pro náš web měli zájem překládat. ;-)  Z našeho týmu by se měli dostavit: BugHer0, scr00chy, janica, madelein22, Zoidy, Shial, Zikato, bakeLit, Ajvngou, DJ Obelix, LaBleue, Cheyenee. Pro uživatele Facebooku jsme již založili tuto akci. Náš program se bude odehrávat o víkendu 8. - 10. července, takže neváhejte a přijeďte se na nás podívat! Festival fantazie je největší ze série 4 velkých festivalů fantastiky a her. Festivaly jsou zaměřené na science-fiction, fantasy a horor, ale i na moderní technologie a vědu, historii a mytologii, anime a Japonsko... V programu běžícím od rána do noci lze najít filmy, seriály, hry a turnaje všeho druhu, besedy, přednášky, soutěže, divadelní představení, koncerty a diskotéky, výstavy a mnoho dalšího. Program připravuje několik desítek fanouškovských skupin z ČR a SR, ale samozřejmě i řada profesionálů - spisovatelé, ilustrátoři, herci, režiséři, překladatelé, skladatelé, vědci. Festival nabízí pestrou paletu služeb, ubytování a občerstvení. Je určen všem, kdo mají fantazii. Více informací a možnost podání přihlášky najdete na webu: https://www.festivalfantazie.cz

Videa ve vysokém rozlišení!

Dnešní novinka potěší především milovníky kvalitního a ostrého obrazu. Nejnovější verze JW playeru, přes který jsou u nás přehrávána všechna videa, konečně podporuje přehrávání v HD rozlišení. To znamená, že si videa, která jsou na YouTube nahrána například v rozlišení 720p, konečně vychutnáte v prvotřídní kvalitě. Nicméně je pro to nutné udělat jednu maličkost. Než dané video začnete přehrávat, musíte si ho roztáhnout na celou obrazovku pomocí ikony, která je vyznačena na následujícím obrázku: Otevřete příspěvek s videem (vyzkoušet můžete např. zde), klikněte na výše zvýrazněnou ikonu a poté klikněte na tlačítko PLAY nebo stisknete mezerník. Video se začne přehrávat a pokud na to vaše připojení stačí, poběží vám v HD (poznáte podle ikony v pravém rohu videa: Doufám, že vás tato nová funkce potěší tak jako nás a zpříjemní vám sledování videí na našich stránkách. Například 2. série Malvivienda, kterou odstartujeme již tento čtvrtek v 17:00, je celá točena v HD a ten obraz je prostě pastva pro oči. ;-) Několik HD videí na zkoušku: Sintel: Příběh draka Sága o Biornovi Milovník matek Jon Lajoie – Nejste v tom sami Julian Smith – Čtu si knížku Diddy – Dirty Money feat. Skylar Grey – Coming Home S písní kolem světa – Imagine No není to nádhera? :-)

Nové webseriály - březen 2011

Stálí návštěvníci určitě vědí, že se snažíme kromě nejrůznějších náhodných videí také pravidelně překládat některé zahraniční webseriály. Sice víme, že nedosahují takové sledovanosti jako zábavné parodie a skeče, ale jsme rádi, že rozšíříme aspoň části z vás obzory a zprostředkujeme vám toto zajímavé odvětví internetové tvorby s českými titulky. Ukázkovým příkladem toho, že to není úplně marná práce, jsou například vaše ohlasy na The Guild, Dudesony nebo Školu podfuků, u které upozorňuji na to, že se bohužel stále nenašel nikdo, kdo by se tohoto na překlad velmi časově náročného seriálu ujal, takže prosíme, abyste trpělivě čekali na jeho obnovení. Jsem si jistý, že kdyby uspořádali za pár měsíců Dudesoni spolu s Feliciou Day a Brianem Brushwoodem turné po České republice, které by zahrnovalo setkání s fanoušky, 90 % lidí, kteří by dorazili, bude znát tyto osobnosti právě díky našim stránkám a to je jedním z důvodů, proč má podle mě naše práce smysl a hodláme v překládání webseriálů i nadále pokračovat, i když to mnohým z vás není po chuti a chtěli byste tu více stand-up vystoupení, parodií, skečů a dalšího... Nicméně ty z vás, kteří nám poslední dobou čím dál více vyčítají, že sem dáváme až příliš hudebních klipů a webseriálů a málo "samostatných" videí, určitě potěším tím, že v podstatě všechny webseriály, které jsme do vysílání nedávno nasadili nebo nasadíme, jsou epizodické. Dějově na sebe jejich jednotlivé díly téměř nenavazují, i když jsou založeny na stejném konceptu, takže teoreticky nevadí, když nějaký ten díl vynecháte. Na následujících řádcích se vám pokusím těchto 5 seriálových novinek stručně představit a doufám, že vás toto stručné info zaujme aspoň natolik, abyste se zkusili podívat na jejich první díly a poté si udělali o seriálech sami obrázek... 5minutová komediální hodinka Jeffa Lewise Čas vysílání: každou středu ve 20:00 Překlad: Zoidy 5minutovou komediální hodinku se známou tváří Jeffa Lewise, kterého mnozí z vás znají jako Vorka ze seriálu The Guild, jsme odstartovali již minulý týden. První díl u nás zhlédlo již více než 5000 diváků a vysloužil si podle vás celkem vysoké hodnocení 8,9 z 10. Celý seriál je postavený na krátkých skečích s mnohdy absurdním tématem. Jeffův humor je někdy hodně "suchý", takže určitě nemusí sednout každému, ale svou fanouškovskou základnu si podle komentářů u prvního dílu už získal a druhý díl, který vás čeká již dnes večer ve 20:00, je podle mě ještě lepší než ten první. Jako lákadlo pro ty, které seriál stále nezaujal, by mohla posloužit informace, že v něm zanedlouho uvidíte i Feliciu Day. Zkuste se podívat na první díl a uvidíte sami, jestli je právě tohle váš šálek kávy. Epická žranice Čas vysílání: každý pátek v 17:00 Překlad: Zoidy Další Zoidyho webseriál a zřejmě také další trefa do černého. Říkáte si, že seriál, ve kterém lidé navaří obrovské porce tučného a kalorického jídla a následně ho na posezení spořádají, nemůže být zábavný? Omyl! První díl u nás viděly minulý týden přibližně 4000 diváků a převládají kladné ohlasy. Samozřejmě že se objevily i komentáře, ve kterých si lidé stěžují, že děti v Africe hladoví a tady se parta Amíků láduje jako o život a vůbec se za to nestydí, ba naopak - sdílí své hody s miliony diváků na internetu. Ano, slyšeli jste správně. Jednotlivé díly Epické žranice mají na YouTube několik milionů zhlédnutí. Tenhle seriál se prostě musí brát s nadsázkou, tak to zkuste taky. První díl najdete zde a nové díly budou přibývat každý pátek v 17:00. Přeji příjemnou zábavu a nezapomeňte... more bacon! :-) FreddieW Čas vysílání: každý pátek ve 20:00 Překlad: scr00chy Freddie Wong na svůj YouTube kanál pravidelně přidává krátká videa, ve kterých využívá zajímavých a originálních vizuálních efektů. Určitě jste už řadu z nich viděli, jelikož každé jeho nové video je unikát, který se šíří internetem rychlostí blesku. Jeho videa jsou tak populární, že zaujala i různé hollywoodské celebrity, které se v některých objevily (např. Andy Whitfield nebo Kevin Pollak). Nejlepší na tom všem však je, že Freddie je ohledně své tvorby velice otevřený a k většině videí vydá také jakýsi film o filmu, ve kterém odhalí, jak daného efektu docílil a přihodí pár rad začínajícím filmařům. Tyto pohledy za kulisy pro vás budeme překládat také. Zkrátit čekání si můžete u videa Modern Warfare: Frozen Crossing, na kterém se Freddie podílel spolu s Corridor Digital. Na našem webu již delší dobu přeložen. Troopers Čas vysílání: každou sobotu v 17:00 Překlad: BugHer0 Máte rádi College Humor a Hvězdné války? Tak to jste tady správně! Troopers je totiž název zbrusu nového webseriálu z dílny College Humoru, ve kterém hrají hlavní roli právě troopeři. Záměrně nepíšu stormtroopeři, protože tvůrci mají zřejmě kvůli autorským právům zakázáno v tomto seriálu používat kostýmy ze Star Wars, které jsme mohli již v několika jejich videích vidět. To ale vůbec nevadí. Udělali si vlastní, těm původním velmi podobné, a připravili si pro vás několik krátkých skečů, které jsou provázány tématickým zasazením na jistou vesmírnou loď. Můžete se těšit na příjemný humor, sympatické troopery a jejich trable, a především na skvělé technické zpracování. Seriál odstartujeme již tuto sobotu v 17:00, takže si nás určitě nezapomeňte "naladit". :-) Příšerný rande Čas vysílání: každou sobotu ve 20:00 Překlad: janica Poslední novinkou je seriál, který jsme vám představili minulou sobotu. Hned po zveřejnění se zvedla vlna nevole, protože je údajně Disaster Date vysíláno i na české MTV, a je tedy zbytečné ho překládat. To janica před začátkem své práce nevěděla, ale podle mě to až tolik nevadí. Nemám sice po ruce žádná data, ale myslím si, že české MTV sleduje pouze nepatrná část české populace. Tato reality show je založena na jednoduchém principu. Někdo se přihlásí do pořadu, protože se chce pomstít svému kamarádovi/kamarádce nebo se chce jen pobavit na jeho/její účet. Štáb následně zajistí dotyčnému příšerný rande. Příšerný je hlavně proto, že na něj tvůrci pořadu vyšlou zkušeného herce, který dělá všechno, co dotyčná osoba nesnáší. O vtipné situace proto rozhodně není nouze, a i když sám pořady z MTV většinou odsuzuji, musím říct, že jsem zhlédnul několik epizod na YouTube a je to vážně slušná zábava. Zkuste se podívat na první díl a uvidíte sami. Další očekávejte každou sobotu ve 20:00. Tak a to je všechno. Doufáme, že jsme vás těmito seriály nezklamali a že si získají prostřednictvím našich stránek slušnou základnu fanoušků. Do komentářů určitě napište, který ze seriálů vás nejvíce zaujal. Pokud víte sami o nějakém webseriálu, který si určitě zaslouží překlad do češtiny, dejte nám vědět a třeba se tu do pár týdnů objeví. Předem děkujeme za všechny vaše názory a připomínky.

Videa opět funkční!

Mnozí z vás určitě zaregistrovali, že nám v posledním týdnu přestala fungovat velká spousta videí. O příčině problému jsem psal zde. Nicméně vývojáři JW playeru, který používáme, přišli s neoficiální opravnou aktualizací a nyní již videa jdou. Jediným rozdílem je to, že vám v nich budou vyskakovat reklamní bannery. Nicméně titulky se vykreslují přes ně a dají se lehce zavřít kliknutím na křížek, takže to není takový průšvih. :-) Otestovat, jestli je vše v pořádku, můžete například na tomto videu. Pokud vám i nadále vyskakuje chybová hláška, musíte si v prohlížeči vymazat cache a cookies. Návod na to, jak to udělat naleznete níže. Návod pro Google Chrome: 1) Vedle URL(internetová adresa ->https://www.videacesky.cz/problem-s-prehravanim-videi) vpravo je takový klíč. Na ten klikněte. 2) Zvolte položku Možnosti 3) Zvolte třetí záložku “Pod pokličkou” 4) Klikněte na tlačítko “Smazat údaje o prohlížení” 5) Zatrhněte vše a klikněte na “Vymazat údaje o prohlížení” Případně smazat i cookies. Návod pro Firefox: 1) V horní menu klikněte na položku Nástroje 2) Vyberte druhou položku zespodu "Vymazat nedávnou historii" 3) Rozklikněte podrobnosti 4) Zašrktněte všechny možnosti 5) Klikněte na vymazat Návod pro Operu: 1) Klikněte vlevo nahoře na "Menu" 2) Vyberte položku Nastavení -> Vymazat soukromá data... 3) V okně, které vám vyskočí na obrazovku, klikněte na "Podrobné volby" a vymažte cache a případně i cookies Návod pro Internet Explorer: 1) Klikněte na tlačítko Nástroje a potom na příkaz Možnosti Internetu. 2) Na kartě Obecné ve skupinovém rámečku Historie procházení klikněte na tlačítko Odstranit. 3) Zaškrtněte políčko Soubory cookie (pokud není zaškrtnuté) a klikněte na tlačítko Odstranit. Jsme rádi, že videa konečně jdou a doufáme, že to tak dlouho vydrží.

Nefunkční videa

Zdravím všechny návštěvníky! Mnozí z vás si určitě všimli, že plno videí na našich stránkách přestalo fungovat. Projevuje se to tak, že vám vyskočí chybová hláška: "Embedding this video is disable by its owner," tedy "Vkládání videa je autorem zakázáno." Nicméně hláška se objevuje u videí, která ještě včera šla a vkládání na jiné weby mají povoleno. Způsobeno je to tím, že YouTube zákazalo přehrávání některých videí, která používají ActionScript2, starší verzi novějšího ActionScriptu3. Na fóru přehrávače JW player, který používáme, na problém už začínají uživatelé upozorňovat, ale bohužel nevíme, kdy bude tato chyba odstraněna. Omlouváme se vám, ale opravdu za to nemůžeme. Nikoho tato nepříjemnost nemrzí víc než nás. Držte palce, aby se problém brzy vyřešil a vy jste mohli opět nerušeně sledovat svá oblíbená videa s českými titulky. Za tým VideaČesky.cz BugHer0 AKTUALIZACE: Na fóru JW playeru dnes jeden z vývojářů napsal, že pokud se neobjeví žádné nečekané komplikace, měl by být problém vyřešen do konce tohoto týdne.

VideaČesky.cz slaví 1. narozeniny!

Jak už jste se tu mohli dočíst, dnes slavíme naše 1. narozeniny, a proto jsem si pro vás připravil tenhle krátký článek, kde se dočtete pár statistik a zajímavostí. Web VideaČesky.cz jsem rozjel 28. ledna 2010 s minimálními očekáváními. U úplného začátku jsem stál já, axchoo, Ajvngou a xxENDxx. Ajvngouovi patří obrovské díky za to, že nám nachystal základní tvář stránek a nakonfiguroval vše potřebné ve WordPressu. V této úvodní sestavě jsme také začali překládat anglická videa do češtiny s tím, že uvidíme, jestli se to chytne. Ze začátku jsme neměli žádný systém a když někdo dopřekládal video, prostě nachystal článek a dal ho publikovat, takže přibyla za večer na web třeba 3 videa a pak bylo zase několik hodin mrtvo. Web navštěvovalo v tu dobu řádově pouze několik stovek lidí denně, ale ohlasy byly kladné. Plno návštěvníků psalo, že tu něco takového chybělo a že je to výborný nápad, což nás motivovalo pokračovat dál... Na konci ledna se k nám přidal scr00chy. Jeho překlady byly v podstatě bezchybné, takže jsem ho brzy poprosil, jestli by mi nezačal pomáhat s korekcemi, protože chybovat je lidské a nechtěli jsme pouštět na web videa, která nebyla zkontrolována, tj. mohly v nich být překlepy, hrubky, nepřesnosti v překladu atd. scr00chy se tedy stal mou pravou rukou a společně jsme začali každé video před publikováním na webu procházet a opravovat v něm menší i větší chyby, které se do překladu vloudily. Tato tradice se zachovala a se scr00chym jsme kromě překladatelů také celoročně zaměstnáni jako korektoři. V průběhu února se začala návštěvnost zvyšovat a na začátku března jsme se přehoupli přes hranici 1000 unikátních návštěvníků denně. Přidal se k nám Ota, Malkivian, Brousitch, Preston a další a na webu se začalo objevovat kolem 4 přeložených videí denně. Lidé si posílali po mailu, ICQ a Facebooku odkazy na naše překlady a návštěvnost rostla. 29. března už k nám přišlo neuvěřitelných 15 435 unikátních uživatelů za den. V tu chvíli bylo jasné, že je o web zájem a potřebujeme nějaký systém. Proto jsme začali používat plánování videí. Každý den jsme přidávali na web 5 přeložených videí (když bylo slabší období, tak jen 4) s pravidelnými časovými rozestupy. Tím se rozložila rovnoměrněji denní návštěvnost a lidé k nám mohli přijít několikrát denně a vždy najít nové video. Rovněž jsme se začali věnovat překladu webseriálů. Z těch kvalitnějších stojí za zmínku určitě seriál The Guild, kterému se věnoval Zoidy, a A Very Potter Musical, kterého jsem se ujal já. Sice bylo jasné, že webseriály nebudou mít takovou sledovanost jako zábavné skeče a parodie, ale přesto si našly své fanoušky a my jsme věděli, že si některá díla prostě zaslouží rozšířit i mezi české diváctvo. Proto udržujeme překlad webseriálů po celý rok, přičemž se většinou vysílají v pravidelných časech jeden nebo dva díly týdně. V dubnu se vyhoupla návštěvnost i nad 30 000 unikátních návštěvníků denně a my jsme museli začít shánět lepší hosting. Vybrali jsme si firmu HostingSolutions.cz a jejich virtuální server, u kterého nám podle statistik návštěvnosti říkali, že bude dostačující. Nicméně jsme tam web přesunuli a už od začátku nastaly problémy. Web byl přetížen a každá stránka se dlouho načítala. Snažili jsme se to řešit s podporou, ti se snažili server přizpůsobit, ale bylo to k ničemu. Proto jsme se rozhodli nadále zůstat u PIPNI.CZ, kde nám web čas od času vypadl kvůli přetížení databáze, ale aspoň běžel relativně rychle. Jenže 10. května, kdy byla návštěvnost oproti předchozím 30 dnům spíše podprůměrná, web najednou několik hodin nešel. Psal jsem na podporu PIPNI.CZ a teprve potom se mi uráčili odpovědět, že jsme jim přetěžovali server víc, než je zdrávo a byli jsme odpojeni. Snažil jsem se s nimi jednat a nakonec byli aspoň tak "hodní", že mi řekli, že nás do rána nechají běžet a dopoledne nás definitivně odpojí. Naštěstí se znal Ajvngou s majitelem jedné menší pražské hostingové firmy a ještě v noci jsme se dohodli, že k nim náš web přesuneme. U společnosti ZCOM jsme už nadobro zůstali a jsme maximálně spokojeni s tím, jakou věnují serveru péči. Děkujeme! Teď už to vezmu trochu stručněji. Po několikahodinovém výpadku kvůli PIPNI.CZ trvalo dost dlouho, než jsme získali zpátky původní návštěvnost, ale povedlo se. Časem přibývali další překladatelé. vlocka5555 přeložila pár věcí z ruštiny, B-hold začal překládat z němčiny populární videa od Michaela Kesslera atd. Na konci letních prázdnin jsme vás žádali o hlasy do ankety Křišťálová Lupa 2010, která oceňuje každý rok nejlepší a nejoriginálnější webové stránky. Díky vašim hlasům jsme prošli do hlasovacího kola a byli jsme mezi 5 nominovanými v kategorii Dobrej nápad. V listopadu, kdy jsme dosahovali rekordní návštěvnosti až 56 000 unikátních návštěvníků za den, jsme také jeli na vyhlášení Křišťálové Lupy 2010 a s potěšením jsme zjistili, že vaše podpora byla natolik silná, že jsme v naší kategorii zvítězili a odnesli si ocenění. V druhé půli roku 2010 jsme také rozšířili naše pole působnosti o další jazyky. madelein22 se poté, co nás B-hold z dodnes neznámých důvodů opustil, stala hlavní německou překladatelkou, LaBleue se ujala velice populárních a v jejím podání i vysoce kvalitních překladů z francouzštiny, Jeroneemo začal překládat španělská videa a Vasco přeložil dokonce premiérové portugalské video. Navíc máme i novou překladatelku Lemmii, která se začne ve větší míře věnovat norštině. Za uplynulý rok jste u nás mohli zhlédnout celkem 1685 videí (cca 4,5 videí denně) od 44 překladatelů v 7 různých světových jazycích. Nejlépe hodnoceným videem na webu a zároveň tedy nejlepším videem z kategorie Ostatní je video Jaké je to pracovat v Googlu z tohoto týdne, které si drží po hlasování 1441 z vás známku 9,41. Zde přidávám přehled nejlepších videí v jednotlivých kategoriích: Parodie - Adam Lambert – Whataya Want From Me parodie (9,23 z 533 hlasů) Rozhovory - Sandra Bullock u Craiga Fergusona (9,28 z 518 hlasů) Reklamy - Víte, kdo já jsem? (9,35 ze 4621 hlasů) Trailery - Hledání min jako film (9,21 ze 731 hlasů) Skeče - Gad Elmaleh - Na lyžích (9,29 z 1285 hlasů) Hudební klipy - Axis of Awesome - 4 Chords Song (9,35 z 10080 hlasů) Krátké filmy - Úsměvem ke štěstí (9,36 z 5960 hlasů) Seriály - Drogy v autě (9,22 z 595 hlasů) Návody - Etiketa plácnutí (9,15 ze 665 hlasů) Nejhorší video v historii webu: Rap Vader (3,11 z 514 hlasů) Nejdiskutovanější video: Bez rukou, bez nohou, bez starostí! (663 komentářů) Nejsledovanější video: Špatná díra (přes 700 000 zhlédnutí) Bohužel vám kvůli včerejším nepotěšujícím zprávám nepůjdou nějaká videa v tuto chvíli spustit. Na závěr se můžete podívat na tabulku, ve které uvidíte přezdívky jednotlivých překladatelů, počet jimi přeložených videí a jejich procentuální podíl na celkovém obsahu našeho webu. Pod tabulkou najdete tyto informace zobrazené také v grafu. ¨ V grafu jsou znázorněni pouze překladatelé, kteří přeložili 20 a více videí. Všem mockrát děkujeme za přízeň a podporu, kterou jste nám v průběhu roku prokázali. Děkuji všem překladatelům a lidem, co se na provozu našeho webu podílí, a doufám, že nám to vydrží minimálně i další rok, protože jinak bychom ani nemohli existovat.

Překlad pro náš web

Pokud se chcete stát součástí našeho překladatelského týmu, pište nám na mail info(zavináč)videacesky.cz. V mailu uveďte pár informací o své maličkosti a především přiložte do přílohy ukázkový překlad nějakého videa z odposlechu - nejlépe ve formátu srt. Sháníme především překladatele méně rozšířených jazyků, ale uvítáme i kvalitní překladatele angličtiny. Těšíme se na spolupráci.

Vánoce s českými titulky

Mnozí z vás to určitě tušili a já to nyní oficiálně potvrzuji. :-) Zítřkem počínaje se pokusíme oslavit Vánoce i na našich stránkách. Kromě pravidelných webseriálů, které poběží beze změny dále, jsme si pro vás připravili pořádnou nadílku vánočních videí. Můžete se těšit na více i méně známé vánoční písničky, scénky, parodie... Prostě si určitě každý z vás přijde na své. Předběžně vám tedy jménem všech našich překladatelů přeji veselé Vánoce a doufám, že naši snahu oceníte a přijdete se na nějaká ta otitulkovaná vánoční videa podívat a strávit tak aspoň část svátečního období v naší společnosti. Pokud máte vlastní tipy na nějaká zajímavá vánoční videa (hudebních už máme nachystaných dost), určitě nám pošlete do komentářů odkazy. Děkujeme!

Na Autodoc

Problém s přehráváním videí

Některým z vás zřejmě nejdou od dnešního rána spouštět videa na našich stránkách. Tento jev je zřejmě způsoben chybou v nové verzi YouTube API, se kterou náš přehrávač pracuje. Na našich stránkách k žádné změně nedošlo a tuto chybu jsme nezpůsobili. Nefunguje ani ukázkové video na stránkách Google, které YouTube API využívá. Bohužel nemůžeme aktuálně s tímto problémem nic dělat a musíme čekat, až dojde k jeho odstranění. Některým uživatelům pomohlo odstranit problém smazání cache a cookies v internetovém prohlížeči a některým jdou videa bez problémů dál. Návod na smazání cache najdete níže... Návod pro Google Chrome: 1) Vedle URL(internetová adresa ->https://www.videacesky.cz/problem-s-prehravanim-videi) vpravo je takový klíč. Na ten klikněte. 2) Zvolte položku Možnosti 3) Zvolte třetí záložku “Pod pokličkou” 4) Klikněte na tlačítko “Smazat údaje o prohlížení” 5) Zatrhněte vše a klikněte na “Vymazat údaje o prohlížení” Případně smazat i cookies. Návod pro Firefox: 1) V horní menu klikněte na položku Nástroje 2) Vyberte druhou položku zespodu "Vymazat nedávnou historii" 3) Rozklikněte podrobnosti 4) Zašrktněte všechny možnosti 5) Klikněte na vymazat Návod pro Operu: 1) Klikněte vlevo nahoře na "Menu" 2) Vyberte položku Nastavení -> Vymazat soukromá data... 3) V okně, které vám vyskočí na obrazovku, klikněte na "Podrobné volby" a vymažte cache a případně i cookies Děkujeme za pochopení a prosíme vás o trpělivost. Snad bude tento problém brzy odstraněn.

Legendární videa a změna v TOP 15

Zdravím všechny návštěvníky našich stránek! Ti z vás, kteří náš web navšěvují častěji, si už určitě všimli, že z tabulky patnácti nejlepších videí napravo několik úspěšných videí, jako 4 Chords Song nebo Úsměvem ke štěstí, zmizelo. Není to tím, že bychom je odsud smazali. Je to jen reakce na vaše časté prosby a stížnosti. Mnohým z vás se nelíbilo, že jsou v TOP 15 videích už dlouho ty samé věci, které už skoro každý, kdo sem chodí, viděl a ostatní kvalitní videa nemají šanci se na přední příčky probojovat. Proto jsme se rozhodli, že založíme speciální kategorii s názvem Legendární videa, do které budou spadat všechna videa, která splňují následující podmínky: jsou na našich stránkách déle než 3 měsíce, mají více než 1500 hodnocení a známku aspoň 9.20 z 10. Tato veleúspěšná videa najdete ZDE a do pořadí patnácti nejlepších videí se již nezařazují. Doufáme, že tuto změnu většina z vás uvítá a že si díky ní všimnete i videí, která by jinak upadla do věčného zapomnění.

Křišťálová Lupa 2010 - hlasování

Děkujeme, děkujeme a ještě jednou děkujeme! Naše snaha se vyplatila a Vy jste ji ocenili. Web VideaCesky.cz totiž postoupil do hlasovacího kola soutěže Křišťálová Lupa 2010. Vámi zaslané hlasy stačily na to, abychom se probojovali mezi 5 nejlepších projektů v kategorii Dobrej nápad a za to Vám patří náš obrovský dík. Nyní můžete do 24. října hlasovat pro nejlepší weby v jednotlivých kategoriích a my doufáme, že nám opět zachováte přízeň a podpoříte nás. Stačí kliknout na tento odkaz a dát nám hlas v kategorii Dobrej nápad. Za celý překladatelský tým VideaCesky.cz vám děkuje Vojtěch Tuček (BugHer0) P.S.: Děkuji také samozřejmě všem překladatelům, korektorovi a webmasterovi. V tomhle ohledu máme neuvěřitelné štěstí, protože držíme už hodně dlouho frekvenci 4 přeložených videí denně a snažíme se pořád inovovat, což by nebylo možné, kdyby celý tým nefungoval tak, jak funguje. :-)

Dvojitý seriálový comeback!

Zdravím všechny návštěvníky našich stránek! Nicméně tahle krátká aktualita potěší zřejmě jen ty, kteří u nás pravidelně sledují webseriály. Jsem moc rád, že i když se na webseriály nedívá zdaleka tolik lidí jako na "běžná" videa, získaly si na našich stránkách dosti silnou fanouškovskou základnu. Nejsledovanějším seriálem na našem webu je zřejmě The Guild, u které si ale musíme nejdříve počkat, až se 5. řada natočí. Nicméně dnešní novinka se týká dalších dvou velice populárních sérií. Už pěkně dlouho nás bombardujete na Facebooku, na mailu i v komentářích u videí otázkami, kdy začneme vysílat další díly Chada Vadera a The Legend of Neil, a tak jsme si řekli: "Dost!" :-) Oba zmíněné seriály se již brzy na naše stránky vrátí. Na překlad seriálu The Legend of Neil se vrhne opět Zoidy a 1. epizodu 3. řady zde najdete již tento čtvrtek ve 20:00! B-hold, který se věnoval překladu Chada Vadera, je bohužel od konce srpna nedostupný. Vůbec nevím, co se stalo, ale na ICQ nebyl od té doby on-line a na mail taky nereaguje, takže bohužel v překladu pokračovat nebude. Nicméně jsem oslovil ostatní překladatele a Zikato se nabídl, že si, po skončení seriálu Little White Lie, vezme Chada na starost. Z LWL zbývají už jen 3 části, takže 1. epizodu 3. řady Chada Vadera byste zde měli najít 30. října ve 20:00! Doufám, že vás tato novinka potěšila a budete nová dobrodružství našich hrdinů s chutí sledovat. Pokud náhodou ani jeden z těchto seriálů neznáte, rychle to změňte! První díl Chada Vadera najdete ZDE a první díl seriálu The Legend of Neil TADY. Do komentářů nám napište, které webseriály z našich stránek jste si nejvíce oblíbili a který webseriál vám u nás zatím chybí. Děkujeme za názory!

Soutěžte s webem VideaČesky.cz!

Slibovaná soutěž je tady! Soutěžte s webem www.videacesky.cz a vyhrajte luxusní značkové parfémy od společnosti Xparfemy - www.xparfemy.cz. Pravidla jsou vcelku jednoduchá. Stačí když vytvoříte z čehokoli a jakýmkoli způsobem nápis VideaČesky.cz a pošlete nám ho v obrazové podobě. Nápis můžete zformovat například ze svých spolužáků, které následně vyfotíte, nakreslit do skicáku, složit z párátek, vytvořit v nějakém grafickém programu atd. Fantazii se meze nekladou! Obrázky, které nám přijdou na mail a budou splňovat podmínky soutěže, zveřejníme na naší Facebook stránce a ostatní budou moci u fotky, která vás zaujme, kliknout na tlačítko „To se mi líbí“. Nápisy, které budou mít 31. října o půlnoci nejvíce „To se mi líbí“ hlasů, získají luxusní značkové parfémy od společnosti Xparfemy - www.xparfemy.cz. Jak zaslat soutěžní fotografii? Své výtvory zasílejte jako přílohu mailu ve formátu JPG na adresu info@videacesky.cz. Předmět mailu bude mít následující podobu: „Soutěž – jméno a příjmení“. Do mailu napište svou adresu, jméno, pod kterým jste registrováni na Facebooku, pokud tam máte účet, a odpověď na otázku: V jaké ulici v Praze se nachází kamenná prodejna Xparfemy.cz? Na závěr napište, jaké denní návštěvnosti podle vás dosáhne náš web v den ukončení soutěže, tedy 31. října. V případě, že budou mít po ukončení soutěže dva nápisy stejný počet hlasů, rozhodne toto číslo o vašem osudu. Kdo bude svým tipem blíže ke skutečné návštěvnosti našeho webu dle serveru www.toplist.cz, ten získá výhru. Pět cen, o které se soutěží, můžete vidět níže. Po ukončení soutěže si vítěz vybere cenu dle vlastních preferencí. Po něm si vybere cenu ten, kdo skončí na druhém místě a tak dále a na pátého výherce zbude poslední cena. Tento systém jsme zvolili hlavně proto, že u tohoto typu zboží záleží na tom, jestli chcete cenu pro sebe nebo pro svůj protějšek, a na tom, jakou značku vy osobně preferujete. Ti z vás, jejichž maily nebudou vyhovovat výše uvedeným požadavkům, nebudou do soutěže zařazeni! Na každého člověka je možno odeslat pouze jednu fotku! Pokud jich zašlete více, do soutěže bude zařazena pouze první zaslaná! Fotky a obrázky můžete posílat od této chvíle až do konce soutěže, ale čím později je pošlete, tím méně času budou mít ostatní na to, aby vám dali na Facebooku hlas, takže na nic nečekejte. Víme, že u opravdu dobrých nápadů budete potřebovat nějaký ten čas na jejich realizaci, takže první várku fotek zveřejníme na Facebook naráz až příští pátek, 15. října! Poté budeme vaše díla publikovat na Facebooku vždy v den, kdy obdržíme váš mail mezi 20. hodinou a půlnocí. Co můžete vyhrát? Giorgio Armani Code dámská EDP 75 ml + sprchový gel 50 ml + tělové mléko 50 ml. více zde! Gucci Flora By Gucci dámská EDT 75 ml + 100 ml tělové mléko + 100 ml sprchový gel více zde! Carolina Herrera 212 for Men pánská EDT 100 ml + 100 AS + taška přes rameno více zde! Elizabeth Arden Green Tea Revitalize dámská EDT 50 ml - 150m revitalizační fluid + 50ml tělový peeling + taštička více zde! Calvin Klein One unisex EDT 100 ml + toaletní taška více zde! Představení sponzora Nechte se okouzlit romantickým světem vůní v internetové parfumerii Xparfemy.cz. Parfémy všech světových značek, luxusní pleťová i dekorativní kosmetika, to jsou lahůdky pro Vaši krásu, které Xparfemy.cz nabízejí za bezkonkurenční cenu. Potěší Vás nejen široká nabídka pro nejnáročnější klientelu, ale také expresní dodání, garance originality a zejména výběr dárků ke každé objednávce. Xparfemy.cz již několik let patří mezi top české internetové parfumerie. Zákazníkům nabízí pohodlný výběr z rozsáhlé palety produktů a nákup za ceny nižší než internetové. Možnost volby několika způsobů platby a dopravy, spolehlivé doručení a přesné informace formou emailu a sms o stavu objednávky jsou jedním z důvodů, proč se klienti na stránky Xparfemy.cz rádi vracejí. Chcete-li se do světa parfémů ponořit všemi smysly, využijte možnosti nákupu vzorků parfémů, které tato internetová parfumerie nabízí jako jediná v České republice. Aktuálně disponuje vzorky více než tří set různých vůní v ceně 25-50 Kč. < Vyzkoušet nové vůně, příjemně si odpočinout u šálku dobré kávy, popovídat si o kosmetice či bez předchozího objednání nakoupit parfémy pro Vás a Vaše blízké – to vše umožňuje útulná kamenná parfumerie Xparfemy.cz v Sokolské 19 na Praze 2. Ceny zde samozřejmě odpovídají cenám internetového obchodu a ochotné asistentky rády pomohou s výběrem.

Křišťálová Lupa 2010 - nominace

Zdravím všechny naše návštěvníky! Už pozítří končí hlasovací kolo soutěže Křišťálová Lupa 2010. Proto vás naposledy prosím, abyste náš web podpořili. Projekty můžete nominovat do těchto kategorií: Kategorie pro hlasování veřejnosti Vyhledávače a databáze – nástroje a služby pro získání informací – např. obecné a specializované vyhledávače, mapy, znalostní a firemní databáze, jízdní řády, informace o počasí Komunikační služby – nástroje a služby umožňující přímou výměnu informací mezi uživateli – např. e-mailové služby, instant messaging, IP telefonie Sociální sítě – nástroje a služby primárně orientované na pravidelné sdružování lidí prostřednictvím Internetu – např. diskusní servery, seznamky a další komunitní projekty Publikační platformy – nástroje a služby primárně zaměřené na uživatelské publikování obsahu – např. blogovací systémy, fotogalerie, videoportály apod. Internetové obchodování – projekty, které jsou založeny na zprostředkování transakčních operací – e-shopy, cenové srovnávače, katalogy zboží, transakční weby, platební nástroje Média – mediální projekty libovolného typu: všeobecné a specializované zpravodajství, tvořené profesionální redakcí, i uživatelské projekty, vznikající aktivitou uživatelů bez záštity vydavatelských domů Mobilní služba – obsahový projekt či služba podporující přístup z mobilních zařízení Dobrej nápad – netradiční, kreativní, praktické, užitečné, hezké nebo inspirativní řešení či nápad v prostředí internetu – např. konkrétní funkce či dílčí vlastnost internetového projektu Kategorie pro hlasování Odborné poroty Osobnost roku – osobnost, která dokázala svým působením přitáhnout největší pozitivní pozornost k českému Internetu Anticena – projekt, osobnost či událost s nejhorším dopadem na kvalitu a pověst prostředí českého Internetu Projekt roku – inovativní, originální, odvážný či jinak výjimečný projekt Pokud chcete náš web podpořit, klikněte na tento odkaz a nominujte náš projekt tam, kam podle vás patří. Zaměřením zřejmě nejvíce spadáme do kategorie Média nebo Publikační platformy a určitě bychom ocenili, kdybyste nám dali hlas v kategorii Dobrej nápad nebo Projekt roku. Celý náš překladatelský tým vám bude vděčný za každý hlas a budeme doufat, že se probojujeme do dalšího kola, které by pomohlo náš web ještě více zviditelnit. Děkujeme! Za celý překladatelský tým VideaCesky.cz vám děkuje Vojtěch Tuček (BugHer0)

Týdenní ozvěny #2 (16. - 22. srpna 2010)

Je tu druhé vydání Týdenních ozvěn, ve kterém se opět pokusíme shrnout ta nejzajímavější videa za uplynulý týden. Nově jsme na závěr článku přidali i dvě videa, která byla na našem webu publikována už hodně dávno, ale buď se jim nedostalo zasloužené pozornosti, nebo stojí z nějakého jiného důvodu za připomenutí. Dvojici archivních kousků hodláme přidávat každý týden, takže se máte určitě na co těšit. Ale teď už honem k jádru věci... Píseň týdne: S písní kolem světa – Stand By Me BugHer0: Písnička Stand By Me v podání nejrůznějších pouličních muzikantů a domorodců z nejrůznějších koutů světa vykouzlila minulou středu určitě nejednomu z vás úsměv na tváři. Myšlenka projektu Playing For Change je vskutku originální, takže počítejte s tím, že přeložím některý z dalších hitů. Autoři projektu vytvořili plně vybavené mobilní nahrávací studio a objeli doslova celou zeměkouli, aby představili veřejnosti plno nadaných lidí, o kterých samozřejmě neslyšíte v televizi a nečtete v denním tisku. Projekt měl velký úspěch, a tak vystupuje skupina Playing For Change všude možně a prezentuje všem to, že ať máte jakoukoliv barvu kůže, náboženské vyznání nebo politické názory, hudba je univerzální a můžete skrze ní k ostatním promluvit, přestože se v tolika ohledech lišíte. Rozhovor týdne: Steve Carell u Zacha Galifianakise scr00chy: Steve Carella asi znáte. Ať už z výborného seriálu Kancl nebo z mnoha filmů, ve kterých účinkoval. Zacha Galifianakise naopak mnoho lidí nezná. Na výsluní se dostal až díky monstróznímu úspěchu komedie Pařba ve Vegas. A tak si teď může dovolit mít vlastní internetovou talk show Mezi dvěma kapradinami, do které zve různé celebrity, které pak obvykle uráží a dělá si z nich legraci. Steve Carell nebyl jeho prvním hostem, a tak už věděl do čeho jde a předem se připravil. Ozbrojil se vlastními urážkami a měl v plánu nedát Zachovi šanci mu je oplatit. Výsledek je výborný a rozhodně stojí za zhlédnutí. Recenze týdne: Želvy Ninja scr00chy: Recenze (ať už filmové či jiné) jsou u nás na webu celkem vzácné, proto musíme poukázat na tu velice povedenou, která se tento týden objevila. Pokud jste před lety vlastnili herní konzoli Nintendo, možná jste si zkusili i herní verzi populárního seriálu Želvy Ninja. Angry Video Game Nerd, jak si autor recenze říká, s hrou moc spokojený nebyl. Co vy? Vzpomínáte na ni s láskou, nebo jeho názor sdílíte?. Film týdne: Šťastný den BugHer0: I minulý týden se u nás objevil skvělý krátký film. Byl jím snímek s názvem Šťastný den, který byl sice o poznání drastičtější a vážnější než například Donův syn, ale i přesto se okamžitě vyšplhal na přední místa žebříčku TOP 15, kde se stále s přehledem drží. Film o osudovém výherním losu zaujme především výbornými hereckými výkony a námětem, který vede člověka k zamyšlení. Někteří z vás vyčítali snímku přílišnou předvídatelnost, ale i přesto se film vesměs líbil, o čemž vypovídá i jeho hodnocení. My jsme si tím jenom potvrdili, že se na Vimeu dají najít opravdové skvosty a pokusíme se filmy odtamtud překládat i nadále, i když bude čím dál těžší hledat nějaké takhle povedené kousky.Archivní ozvěny Krátký film: Havran scr00chy: Akční sci-fi film Havran byl vámi přijat vesměs kladně, někteří mu však vytýkali příliš jednoduchý příběh a to, že působí spíš jako technologické demo. Dnes vám ho připomínáme, protože nedávno se objevila zpráva, že studio Universal koupilo na Havrana práva a za pár let se tak dočkáme jeho celovečerní verze. Produkovat bude Mark Wahlberg, který si také brousí zuby na hlavní roli. Za sebe říkám hurá, co vy?Rozhovor: Evangeline Lilly u Conana O’Briena BugHer0: Americké talk show máte rádi, takže stojí určitě za připomenutí tenhle hodně zábavný rozhovor z již zrušené Late Night with Conan O'Brien. Conan patřil k mým nejoblíbenějším moderátorům a hodně mě mrzí, že dali na NBC přednost Jayi Lenovi. V tomto videu uvidíte návštěvu krásné Evangeline Lilly, která ztvárnila postavu Kate Austenové v seriálu Ztraceni, který byl nedávno svou 6. řadou definitivně ukončen. Kate se svěřila s tím, že je už od dětství dost velká samotářka a musela si dokonce vymýšlet imaginární kamarády. Evangeline na mě působí z rozhovoru strašně sympaticky a určitě se při sledování dobře pobavíte, takže směle do toho...Která videa pro vás byla minulý týden těmi nejlepšími a proč? Napište do komentářů! 

Týdenní ozvěny #1 (9. - 15. srpna 2010)

Abychom učinili obsah našeho webu opět o něco rozmanitějším, rozhodli jsme se se scr00chym, že sem budeme každý týden dávat taková krátká shrnutí toho, co se na našich stránkách za daný týden objevilo. Samozřejmě sem nebudeme vypisovat všechna videa, ale pokaždé vybereme několik kousků, které nám přišly nejlepší nebo něčím zajímavé. Rádi bychom tím upozornili na videa, které jste mohli přehlédnout i přesto, že rozhodně stojí za vidění. Rozhodli jsme se, že videa nebudeme vkládat přímo do článku, protože byste je pak nemohli přímo odtud ohodnotit, takže když se budete chtít na dané video podívat, klikněte na náhledový obrázek nebo název videa kolečkem na myši a video se vám otevře v novém okně. Podívejte se na něj, ohodnoťte ho a pak se sem vraťte a čtěte směle dál... Téma týdne: Experiment s domácím násilím BugHer0: Tématem týdne je Rizykovo video, které se zaměřuje na palčivý problém současné společnosti. Tohle je již druhé video s touto tématikou, které na našich stránkách najdete. Tím prvním byla reklama s Keirou Knightley. Ač mi přijde, že je video dost nadhodnoceno, určitě stojí za zhlédnutí. Nejzajímavější na něm je, že mnohem větší diskuzi než samo video vzbudila Rizykova věta v popisu videa: "Dovolil bych si říct, že skoro v každé rodině dojde ke krizi a manžel udeří svou manželku." Rizyk to rozhodně nemyslel špatně a určitě z něj neroste žádný násilník, ale hned po zveřejnění videa se v komentářích plno lidí ozvalo, jak si může něco takového dovolit říct, že to není vůbec pravda a že oni by svou manželku nikdy neuhodili. Je to jen překladatelův názor, tak to tak berte. Kalba týdne: The Legend of Neil - 2x04 - Sjetí v Hyruli scr00chy: Pokud jste seriál The Legend of Neil ještě nezkusili, nebo jste na něj zanevřeli po pár dílech, udělali jste velkou chybu! Nedávno jsme se totiž přehoupli do druhé řady a ta se rozjela ve velkém stylu. Dialogy jsou vtipnější, efekty kvalitnější a celkově jsou epizody o řád lepší než ty z první řady, kdy se seriál stále ještě hledal. Důkazem toho jsou výborné epizody z minulého a předminulého týdne (muzikál). Právě epizoda z minulého týdne krásně ukazuje, jak moc seriál vyzrál. Neil se ocitne na nepřátelském území a v převlečení zapaří se svými nepřáteli. Pije pochybné alkoholické lektvary a šňupe kouzelný prach. Kalba jak má být. I přesto, že takové prostředí normálně vede k trapným a nechutným vtípkům, výsledek je opačný. Tvůrci napsali chytrou a vtipnou epizodu, u které se zaručeně pobavíte. Určitě seriálu dejte šanci, nebudete litovat. První epizodu seriálu můžete zhlédnotu zde. A možná přijde i Felicia Day. ;) Rozhovor týdne: Matt Damon u Lettermana scr00chy: Z vašich ohlasů je patrné, že se vám velice líbí otitulkované rozhovory s celebritami v rozličných amerických talk show. I přes náročnost překladu se proto snažíme dělat alespoň jeden rozhovor týdně. Minulý týden jsme kromě rozhovoru s překrásnou Sofií Vergarou také přeložili úryvek z rozhovoru Matta Damona u Davida Lettermana. Matt v něm vypráví o tom, co dokáže způsobit jeden nevinný vtípek. Zajímavostí je, že incident, o kterém Damon vypráví (ke zhlédnutí zde), není vlastně úplně autentický. Homosexuální novinář je totiž ve skutečnosti italský komik, který tuto scénku vytvořil pro potřeby italského satirického pořadu Le Iene. Premiéra týdne: Compulsions - 1x01 - Rozpoutání BugHer0: Tento týden jsme odstartovali nový webseriál, který je úplně jiný než všechny, které se na našich stránkách zatím objevily. Compulsions (Choutky) je osmidílný thrillerový seriál, ve kterém je hlavním tématem násilí. Obdržel několik cen a po řemeslné stránce je to asi nejlepší webseriál, který jsem zatím viděl. Skvělá kamera i střih, výborné herecké výkony a chytlavá muzika. Rozhodně si pusťte první díl a pokud vás seriál chytne, již ve středu přidáme na naše stránky pokračování. Film týdne: Donův syn BugHer0: Krátké filmy patří na našem webu už dlouho mezi ta nejoblíbenější videa. Filmem tohoto týdne se stala bezpochyby krátkometrážní mafiánská komedie Donův syn. O víkendu jsem ji zhlédnul na Vimeu a okamžitě jsem se pustil do překladu, protože takhle povedený kraťas jsem už dlouhou dobu neviděl. Napsali jste k němu už asi 70 komentářů a kupodivu ani jeden z vás nenapsal, že by se mu film nelíbil. Film se okamžitě zařadil mezi absolutní špičku našeho webu a aktuálně útočí na post nejlepšího videa ze všech. Od včerejšího poledne, kdy jsme tento snímek zveřejnili, se vás na něj podívalo už 9000 a tím jste nám dali dost jasně najevo, že o krátké filmy máte zájem. Proto už pro vás chystáme pár dalších povedených snímků, i když trumfnout Donova syna nebude rozhodně lehký úkol. Úlet týdne: Sharktopus BugHer0: Úletem uplynulého týdne byl jednoznačně trailer na film Sharktopus. V komentářích se hned po uveřejnění (celkem očekávaně) strhla debata o tom, jestli se ten film opravdu chystá nebo je to nějaký ulítlý vtípek. Nevím, jestli budete potěšeni nebo zklamáni, ale vážně to není žádný vtip. Televize Syfy bude tenhle film vysílat a na největší internetové databázi filmů IMDB již najdete jeho profil včetně hereckého obsazení. Máme se zkrátka na co těšit! Jak se vám tento článek líbil? Máme podobná shrnutí dělat každý týden? Které video vás minulý týden nejvíce zaujalo? Napište nám do komentářů!

Řazení videí a klikací logo

Zdravím všechny naše návštěvníky! Ti bystřejší z vás už si možná všimli, že jsme včera zavedli jednu novinku, která by vám měla zpříjemnit pobyt na našem webu. Na titulní stránce i v každé kategorii videí si nyní můžete nechat videa seřadit podle hodnocení nebo podle data přidání - sestupně nebo vzestupně. Mělo by vám to ulehčit orientaci na našich stránkách a pomoci najít ten nejkvalitnější obsah dle vašich přání. Brzy plánujeme přidat ještě další vyhledávací kritéria. Dále si mnozí z vás přáli klikací logo VideaCesky.cz. To už je nyní také v provozu. Jakmile kliknete na logo našeho webu vlevo nahoře, načte se vám úvodní stránka webu. Doufáme, že vám tato drobná vylepšení udělají radost a splní svá poslání.

Informace o výpadku

Mnozí z vás určitě zaregistrovali včerejší několikahodinový výpadek našeho webu. Byl způsoben tím, že aktuální server nezvládá nadměrnou zátěž, kterou způsobuje naše databáze v kombinaci s velkou návštěvností. Poskytovatel našeho webového hostingu, společnost PIPNI.CZ, nás bez jakéhokoliv upozornění odpojil. Proto dnes pracujeme na změnách a domlouváme nový hosting. Jak jste si mohli všimnout, ze stránky zmizela veškerá hodnocení videí. Plugin, který měl hodnocení videí na starost, vytěžoval databázi nejvíce, takže jsme ho dočasně deaktivovali a upravujeme ho, aby nechal poskytovatel hostingu náš web aspoň ještě dneska běžet. Tímto se omlouváme za nepříjemnosti, které vám naše problémy způsobily. Ještě dnes se pokusíme vše vyřešit, takže doufáme, že nám zůstanete i nadále věrni.

Nábor nových překladatelů!

Od 28. ledna 2010, kdy jsem přidal na web první video, se VideaČesky.cz, k mému vlastnímu překvapení, dost rychle rozrostla a aktuálně naše stránky navštěvuje kolem 30 000 unikátních návštěvníků denně.  Abychom nezpomalili tempo a zvládali i nadále uspokojovat vaše narůstající očekávání, rádi bychom do týmu přijali pár dalších zdatných překladatelů. Jak jste si jistě všimli, překládáme primárně z angličtiny, jelikož se videa, ve kterých se mluví anglicky, dobře shání a jelikož je angličtina i v naší zemi velice populárním jazykem. Takže pokud si myslíte, že ovládate anglický jazyk dostatečně dobře na to, abyste zvládli překládat videa z odposlechu a zároveň neděláte příliš gramatických chyb, určitě se nám ozvěte. Nicméně bychom rádi rozšířili nabídku našich videí i o kousky, ve kterých se mluví jiným jazykem. Z našeho týmu ovládá vlocka5555 velmi dobře ruštinu, ale jinak u nás žádného specialistu na neanglický jazyk nemáme. Takže pokud ovládáte dobře italštinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, japonštinu nebo nějaký další jazyk, dejte nám také vědět a třeba byste mohli jednou za čas přidat nějaké zajímavé video, o kterém nemají mnozí z nás ani páru. Určitě jste si také všimli, že se primárně zaměřujeme na zábavná videa, což je pravda a nadále v tom budeme pokračovat, protože zajímají nejširší skupinu našich návštěvníků. Nicméně nechceme být jen řadovým webem se zábavným video obsahem, kterých existuje spousta. Proto se v nejbližší době chceme začít orientovat také na videa pro užší skupiny lidí. Na návody, zeměpisné dokumenty, zajímavé diskuze, magii atd. Proto bychom nejvíce uvítali, kdyby se nám ozvali lidé, kteří mají nějaké zajímavé zaměření a zároveň jsou schopni překládat z odposlechu. V současné době vám za to nabízíme zviditelnění na internetu, protože vaše videa uvidí několik tisíc lidí denně, a pokud budete překládat dobře a pravidelně, v nejbližší době se můžete těšit na nějakou tu finanční odměnu za překlad. Pokud vás tento "inzerát" zaujal a chcete se přidat do našeho týmu, ozvěte se nám na mail info@videacesky.cz a do předmětu zprávy napište: "Překlad". Pokud pošlete v příloze také ukázku nějakého vašeho překladu (samozřejmě kvalitního), rozhodně vám to dodá určitou výhodu. Prosím, aby nám psali pouze lidé, kteří mají čas na překlad několika videí týdně. Nemá pro nás smysl přibírat lidi, kterým vysvětlíme, jak to u nás funguje, naučíme je, jak mají titulky časovat a nahrávat k nám na server, a oni pak přidají čtyři videa a seknou s tím, protože na to nemají čas. Takže pokud vás překlad baví a chcete se podílet na tvorbě obsahu našeho webu, určitě se nám ozvěte. Těšíme se na spolupráci! Za celý tým VideaČesky.cz Vojtěch Tuček