Jak se dostat přes italskou imigrační kontroluFoil Arms and Hog
19
Zachtělo se vám do Itálie? Pak jsou dnešní tipy právě pro vás!
Přepis titulků
Než vás pustíme do Itálie,
musíte odpovědět na několik otázek. Vyjmenujte tři úřední jazyky Itálie. Italština, sicilština a gestikulace. Na které straně silnice se v Itálii jezdí? Na obou. Jak Italové rádi začínají den? Espressem a hádkou. Kdo potají vládne Itálii?
Matky. Co nejděsivějšího může Ital najít ráno vedle sebe v posteli? Silvia Berlusconiho. Jakou krajně pravicovou instituci můžete v Itálii najít? Šikmou věž v Pise. Kde se nachází socha Davida? Na stadionu LA Galaxy v Los Angeles. Jak se jmenuje pikantní, ale složitá italská mňamka?
Monica Bellucci. Jak se jmenuje největší banka v Itálii? Fontána di Trevi. V jakém italském městě se kvůli božímu zásahu zastavil čas? Ve Vatikánu. Co má většina starých Italek doma ze sentimentálních důvodů? - Syny ve středním věku. - Ano. Jednoho dne se odstěhuju. Co může v Itálii kdykoliv vybuchnout?
Fotbalové násilnosti. - Italský národní sport? - Simulování. - Kde vás v Itálii okradou? - V taxíku. A konečně, kde v Itálii musí turisté dodržovat místní obyčeje? Když jste v Římě… Bohužel, vaše žádost o vízum byla zamítnuta. Cože? Vítejte v Itálii!
Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Matky. Co nejděsivějšího může Ital najít ráno vedle sebe v posteli? Silvia Berlusconiho. Jakou krajně pravicovou instituci můžete v Itálii najít? Šikmou věž v Pise. Kde se nachází socha Davida? Na stadionu LA Galaxy v Los Angeles. Jak se jmenuje pikantní, ale složitá italská mňamka?
Monica Bellucci. Jak se jmenuje největší banka v Itálii? Fontána di Trevi. V jakém italském městě se kvůli božímu zásahu zastavil čas? Ve Vatikánu. Co má většina starých Italek doma ze sentimentálních důvodů? - Syny ve středním věku. - Ano. Jednoho dne se odstěhuju. Co může v Itálii kdykoliv vybuchnout?
Fotbalové násilnosti. - Italský národní sport? - Simulování. - Kde vás v Itálii okradou? - V taxíku. A konečně, kde v Itálii musí turisté dodržovat místní obyčeje? Když jste v Římě… Bohužel, vaše žádost o vízum byla zamítnuta. Cože? Vítejte v Itálii!
Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Komentáře (7)
vahima (anonym)Odpovědět
10.11.2022 20:51:35
Tak si rýpnu ještě jednou...
Jakou krajně pravicovou insitituci můžete Itálii najít? Šikmou věž v Pise.
Tady v překladu se ztratil ten kontext, že je podporovaná. Vzhledem k tomu, že spoustu jejich vtipů vychází z dvojsmyslů zvolil bych volnější překlad. Třeba ve smyslu "Co má největší podporu v Itálii?" "Šikmá věž v Pise". V tomto překladu se ztratil dvojsmyslu "support".
Xardass (Admin)Odpovědět
10.11.2022 21:58:43
Zrovna tady mě bohužel nenapadlo kdovíjak dobré řešení a uznávám, že ten vtip se ztrácí. V takových případech nechávám většinou doslovnější překlad, aby se neztratilo úplně vše. V případě dobrého návrhu to klidně změním, ale tady mi přijde, že se vytratí jak doslovný název, tak ten dvojsmysl a nezbude vůbec nic. Za všechny tipy ale díky, překlad dvojsmyslů je náročný a ne vždy existuje perfektní řešení.
vahima (anonym)Odpovědět
08.11.2022 12:58:52
Ještě k jednomu překladu poznámku. Ten národní sport v Itálii "diving". Je v tomhle kontextu myšleno fotbalové simulování... diving. Pro Čecha je to potápění nepochopitelné... spíš bych fakt přeložil "fotbalové simulování".
Zde odkaz z wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Diving_(association_football)
Xardass (Admin)Odpovědět
08.11.2022 21:15:46
Díky moc, opraveno :)
vahima (anonym)Odpovědět
07.11.2022 14:00:03
První bych raději přeložil takto "Jak se mluví v Itálii?" "Italštinou, sicilštinou a pomocí rukou"
To posunkování je zvláštní :-)
El_DiabloOdpovědět
10.11.2022 17:58:21
Nebo "gestikulací"...
Xardass (Admin)Odpovědět
10.11.2022 22:00:52
+El_DiabloDíky, změnil jsem to na gestikulaci :)