Denise van Outen a její tetováníWould I Lie to You?
Myslela si Denise van Outen, když se nechala potetovat, že její tetování za tři roky vybledne? A jaké tetování má Rhod Gilbert? Hádají David Mitchell, Vernon Kay a Dara Ó Briain.
Would I Lie to You?
Britský pořad ve kterém proti sobě stojí dvě družstva. Na jedné straně David Mitchell a na druhé Lee Mack. Oba kapitáni mají vždy v týmu další dva hosty. Princip pořadu spočívá v tom, že host jedné skupiny poví příběh a druhá skupina mu pokláda různé otázky. Po sérii otázek účastníci hádají, zda byl příběh pravdivý, nebo ne.
Vysíláme: Úterý 20:00
Vozil otec Susanny Reid v autě kokosový ořech?Would I Lie to You?
Vozil Susannin otec v autě kokosový ořech, aby se jí nedělalo špatně? Hádají David, Jimmy Carr a Griff Rhys Jones, kokosový ořech si zahrál Dave Myers.
Hledal Henninga Wehna Interpol?Would I Lie to You?
Byl Henning Wehn tři týdny veden Interpolem jako pohřešovaný? Lee má kromě Henninga v týmu Joannu Scanlan, hádají David, Kirsty Young a skokan do dálky Greg Rutherford. Poznámka: Lee se tentokrát překonal: Proč si Henning plete jména? Protože u pasové kontroly mu řekli: „You Mustafa (= must have a) passport“, tedy v překladu „Mustafa/Musíte mít pas“. V podstatě nepřeložitelnou slovní hříčku jsem nahradila škádlením o Henningově věku (i když je tedy mladší než Lee), pokud by náhodou někoho napadlo nějaké pěkné překladatelské řešení, podělte se v komentářích. :-)
Je Lee Mack držitelem dvou světových rekordů?Would I Lie to You?
Najdeme jméno Lee Mack v Guinnessově knize rekordů? Lee má v týmu Mel Giedroyc a Martina Kempa, Davidovi pomáhají hádat boxer David Haye a komik Romesh Ranganathan.
Josh Widdicombe a jeho ranní cvičeníWould I Lie to You?
Cvičí Josh Widdicombe každé ráno jen jeden klik, jeden sed leh a jednoho skákacího panáka? Hádá Leeho tým (Kevin Bishop a Brian Blessed), David má v týmu Joshe a Kate Williams.
Našel Kevin Bishop prst svého pošťáka?Would I Lie to You?
Dneska se dozvíme, zda je doručování pošty rizikové povolání. Kevin je v Leeho týmu spolu s Brianem Blessedem, hádají David, Josh Widdicombe a Kate Williams.
Jason Watkins se prochází po rukouWould I Lie to You?
Prochází se Jason Watkins pravidelně po rukou? A co Lee, umí to taky? V Davidově týmu je kromě Jasona ještě Adam Woodyatt, Leemu pomáhají hádat Phil Wang a Maggie Aderin-Pocock.
Sam Quek, olympijské zlato a burger v podprsenceWould I Lie to You?
Probudila se pozemní hokejistka Sam Quek po zisku zlaté olympijské medaile s cheeseburgerem v podprsence? Davidův tým tvoří Sam a herec Joe Thomas, Leeovi pomáhají hádat komička Jo Brand a matematik Bobby Seagull. Poznámka: Robova volně přeložena slovní hříčka, kdy se ptá: „Je to pravda, nebo lež?“ je založena na dvou významech slova whopper (slangově lež vs. Whopper – název burgeru v Burger Kingu).
Tvářila se Liz Carr u antraxového útoku moc šťastně?Would I Lie to You?
Vypadala Liz Carr u sledování antraxového útoku až příliš spokojeně? Lee má kromě Liz v týmu Anneku Rice, Davidovi pomáhají hádat Samson Kayo a Miles Jupp.
Vzbudil se David Mitchell s rukama v nohavicích?Would I Lie to You?
Zdál se Davidovi děsivý sen, po kterém se vzbudil s rukama prostrčenýma nohavicemi pyžamových kalhot? Lee má v týmu Liz Carr a Anneku Rice, Davidovi sekundují Samson Kayo a Miles Jupp. Poznámka: Davidův jazykový vtip je založený na dvou významech slova roughly. V češtině pro tyto dva významy máme různá slova (hrubě vs. zhruba), proto je vtip přeložen volněji.
Strávil James Acaster noc ve křoví?Would I Lie to You?
Co myslíte, je tepleji ve křoví, nebo na lavičce? Lee Mack má v týmu Jamese a Gabby Logan, Davidovi pomáhají Melvin Odoom a Fay Ripley.
Dala Anneka Rice příteli kopačky před seskokem padákem?Would I Lie to You?
Rozešla se Anneka Rice s přítelem v letadle těsně předtím, než vyskočila ven? Lee má kromě Anneky v týmu Liz Carr, Davidovi pomáhají hádat Samson Kayo a Miles Jupp. Poznámka: Tisíc stop je cca 300 metrů, 8 000 cca 2,5 km a 12 000 cca 3,5 km. Padákem se může skákat od 700 metrů, tandemově se skáče nejčastěji mezi 3 000 a 4 000 m. Anneka Rice je známá pořadem Challenge Anneka (Výzva pro Anneku), kde vždycky dostala nějaký pro ni předem neznámý úkol, který musela do několika dní splnit.
Je Jerry znepokojený policista, stříkající hasič, nebo mrzutý zdravotník?Would I Lie to You?
Přinášíme vám vánoční díl Would I Lie To You?, na který se loni nedostalo. Zjistíme v něm, která z vánočních historek je pravdivá. Je Jerry policista, který kontroloval Sian, hasič, který postříkal Jamese, nebo zdravotník, který vynadal Leemu? V Davidově týmu jsou Lily Allen a Noddy Holder. V Leeho týmu pak James Acaster a Sian Gibson.
Strávil Dave Myers celé Vánoce zamčený v bance?Would I Lie to You?
Strávil Dave Myers celé vánoční svátky zamčený v bance? V Leeho týmu je kromě Davea ještě Susanna Reid. V Davidově týmu jsou Jimmy Carr a Griff Rhys Jones.
Samson Kayo a kufr plný sušenekWould I Lie to You?
Připadal Samson Kayo celníkům podezřelý, protože měl kufr nacpaný sušenkami Jammie Dodgers? Kromě Samsona má David v týmu Milese Juppa, Leeovi pomáhají Liz Carr a Anneka Rice.
Davidův pánský drdolWould I Lie to You?
Řekl si během lockdownu David Mitchell, že ho stejně nikdo nevidí, a tak je to jedno, a svázal si vlasy do pánského drdolu (tzv. „man bun“)? V Davidově týmu jsou Richard Osman a Lou Sanders, Lee má v týmu Lese Dennise a Alice Levine.
Udržuje Lee tajné styky s Davidovou ženou?Would I Lie to You?
Další video ze 14. série nám poodhalí, jestli Lee udržuje tajné styky s Victorií Coren Mitchell. Lee má v týmu Stephena Hendryho a Maisie Adam, Davidovi s hádáním pomáhají Chris McCausland a Laura Whitmore. Poznámka: Only Connect je britský kvíz, který uvádí právě Victoria.
Chris McCausland a matematika na skákací tyčiWould I Lie to You?
Tentokrát nás čeká video z ledna 2021, z jedné z novějších sérií. V Davidově týmu kromě Chrise najdeme Lauru Whitmore, Lee má v týmu Stephena Hendryho a Maisie Adam.
Jel Henry Blofeld na dovolenou s nesprávnou dívkou?Would I Lie to You?
Jel komentátor kriketu Henry Blofeld na dovolenou s někým jiným, než chtěl? David má v týmu ještě Kerry Howard, Leeho tým tvoří Richard Coles a Clive Myrie. Poznámka: Geoffrey Boycott je hráč kriketu.
Má Tom Allen složku lichotivých fotek pro policii?Would I Lie to You?
Má Tom Allen složku svých fotek pro případ, že se ztratí? V Leeho týmu je kromě Toma ještě Vicki Pepperdine. V Davidově týmu jsou Geoff Norcott a Esme Young.
Přemazala Sue Johnston vzácnou nahrávku Beatles?Would I Lie to You?
Přemazala Sue Johnston vzácnou magnetofonovou nahrávku jednoho z prvních hitů Beatles? V Davidově týmu je kromě Sue ještě Jay Blades. V Leeho týmu jsou pak Bob Mortimer a Alice Levine.
Praštil se Asim Chaudhry na rande do obličeje?Would I Lie to You?
Zkazil Asim Chaudhry své rande tím, že se udeřil do obličeje tak, že mu začala téct krev? V Leeho týmu je kromě Asima ještě Clare Balding. V Davidově týmu je jeho manželka, Victoria Coren Mitchell, a taky Greg James.
Falešný smích Katherine ParkinsonWould I Lie to You?
Používá Katherine se svým manželem speciální smích, kterým si navzájem signalizují, že je čas jít z párty domů? V Leeho týmu jsou Bill Turnbull and Louie Spence. V Davidově týmu je kromě Katherine ještě David O'Doherty.
Vynalézavá fanynka Astona MerrygoldaWould I Lie to You?
Udělala fanynka Astona Merrygolda něco, kvůli čemu ho musela ochranka odvést do bezpečí? V Leeho týmu jsou Jon Richardson a Michaela Strachan. V Davidově týmu je kromě Astona Merrygolda ještě Olivia Colman. Gregg Wallace je anglický moderátor a šéfkuchař.
Vzdal Jon Richardson hraní na kytaru, protože ho učil někdo až moc atraktivní?Would I Lie to You?
Učil Jona Richardsona hrát na kytaru někdo tak atraktivní, až to Jon nevydržel a s lekcemi přestal? V Davidově týmu jsou Olivia Colman a Aston Merrygold. V Leeho týmu je kromě Jona ještě Michaela Strachan.
Zasekla se Miranda Hart v dětském zahradním domečku?Would I Lie to You?
Vlezla Miranda Hart při hlídání domu do malého domečku a zasekla se tam? V Davidově týmu jsou ještě Rebecca Front a Jack Whitehall. V Leeho týmu je kromě Mirandy ještě Nick Hewer.
David Mitchell a jeho cestovní županWould I Lie to You?
Vlastní David Mitchell speciální cestovní župan, který si bere na všechny své cesty do zahraničí? V Davidově týmu jsou John Bishop a Joanna Page. V Leeho týmu jsou Chris Addison a Patsy Palmer. Poznámky: Když David mluví o zničení reputace, odkazuje tím na dvě starší historky – tu o zvonečku u nás máme přeloženou, druhou najdete v originále tady.
Spal Rhod Gilbert měsíc na ulici?Would I Lie to You?
Spal Rhod Gilbert ve Španělsku měsíc na ulici, protože nechtěl být s lidmi v hostelu? V Leeho týmu je kromě Rhoda ještě Ellie Taylor. V Davidově týmu jsou Ronan Keating a Georgia „Toff“ Toffolo.
Má Lee Mack jednu nohu kratší?Would I Lie to You?
Trénoval Lee Mack na maraton, ale vzdal to, když zjistil, že má jednu nohu kratší? V Leeho týmu jsou Hugh Fearnley-Whittingstall a Rufus Hound. V Davidově týmu jsou Miranda Hart a Rhod Gilbert.