Byla Cush Jumbo na záchodě s Beyoncé?Would I Lie to You?

Jednou jsem se nemohla vyčůrat, protože ve vedlejší kabince byl někdo slavný. Jasně. Davidův tým. Aha. A o koho šlo? Byla to Beyoncé. Ale no tak! Kde se to stalo, Cush? Před několika lety, když jsem ještě žila v New Yorku, jsem byla na Met Gala.

- A ona tam byla taky. - Víš, co je to Met Gala? - Ano. - Opravdu? Je to taková velká párty a zároveň charitativní akce v New Yorku, kam chodí spousta slavných lidí v kostýmech. A asi tam mají i něco k pití a na zobání. Když tam člověk přijde, tak uvnitř je obrovská párty, ale mají tam jenom jeden nebo dva záchody, takže spousta slavných lidí tam stojí ve frontě na záchod.

A docela jim trvá, než sundají kostým a můžou se vyčůrat. Všichni jsou v kostýmech a potřebují s tím pomoct. Kdo byl ve tvé frontě? Za mnou stála Barbra Streisand. - Ne! - Ty jo. - A přede mnou Beyoncé. - Měla Beyoncé ochranku? Všichni s sebou měli někoho, kdo jim pomáhal s kostýmem. Byla v takovém upnutém kostýmu, co vypadal jako plastová trubička.

Zalezla jsem si do kabinky hned vedle té její. Slyšela jsem… - Takže tam s ní byli další dva lidi? - Ano. Nevím, jestli chodíš na dámy. Ale když někdo potřebuje pomoct s šaty, tak tam jde s někým, kdo mu pomůže. Beyoncé je ale královna! Nemyslím si, že by čekala ve frontě. - Jo. - Podle mě má vlastní záchod. Na téhle úrovni už si to člověk naplánuje tak, že se na začátku roku člověk pořádně vyčůrá a pak už nemusí.

- Na tohle prostě nemáte čas. - Co bych za to dal. Takže jsi v kabince a slyšíš… Odvedle. Člověk slyší všechny okolo, jak dělají to samé. - „Odepni mi to.“ „Jé, pardon.“ - A pak se ozvalo: Memories!

Light the corners! We got nothing to be guilty of! I am a woman in love! - Ne. - Ne? Rašple zapšklá. Mohla vám u toho zazpívat. Takže ona začala čůrat. - Tys to slyšela? - Tys ji slyšela? Proto mi to nešlo. Slyšela jsem její proud.

A… Islands in the stream, that is what we are! Byl to nejmagičtější moment mého života. Myslela jsem, že když budu poslouchat, možná to na mně zanechá nějakou stopu. Že se to na mně nějak uchytí. Kdyby se netrefila do mísy, tak určitě. Takže jsem nemohla čůrat.

- Mluvila jsi s ní? - Ne. S kým jsi tehdy mluvila? Uváděli to Taylor Swift a Tom Hiddleston. A myslím, že vedle mě seděli Sarah Jessica Parker a Grandmaster Flash. - Teda! - A dnes? Lee Mack a Tim Vine. Pokud to pomůže, tak během toho vyprávění jsem se taky vyčůral. Musíte se rozhodnout.

Říká Cush pravdu? Chci, aby to byla pravda. Představa praskajících šatů se mi líbí. To si dovedu představit. Chci, aby to byla pravda. Příští rok můžeme jít na Met Gala spolu. Tím úsměvem říká: „No to víš, že jo.“ Můj instinkt je říct lež. Myslí si, že jde o lež. Cush, říkala jsi lež, nebo to byla pravda? Byla to… pravda.

Překlad: Xardass www.videacesky.cz