Tajemný host na straně Leeho týmu. S ním je Carol Kirkwood a David O'Doherty. S Davidem je Susan Calman a Richard Osman. A čemu věříte vy? Myslíte si, že spolu s Carol nacpal do skříňky ve škole berana, nebo srazil v podivném převleku Davida z tandemového kola, anebo snad omylem unesl Leeho?
Tajemným předmětem Leeho Macka bude mapa, na které si něco vyznačuje. U Leeho je Omid Djalili a Janet Street-Porter. U Davida Dave Gorman a Davina McCall. Poznámka: Když David Gorman zmiňuje "Leeho kritizování někoho, kdo má béžový koberec," odkazuje na tuhle již přeloženou scénku.
Lee Mack se v Brazílii dozvěděl, jak zastavit jakoukoliv lišku. O jaký trik se jedná? Poznámky: Basil Brush, kterého Rob tak zdatně napodobuje, je britská liška z pořadů pro děti. V Leeho týmu jsou stejně jako minule Roisin Conaty a Ray Mears. V Davidově týmu pak Jo Brand a Paul Foot.
Tajemný host na straně Davidova týmu. Pomohl Jo Brand dostat se do domu jejího bývalého přítele, zkoušel s Paulem Footem telekinezi, nebo ho omylem strčil David do fontány? Lee má v týmu Roisin Conaty and Raye Mearse. Poznámky: Značky brambůrek Walkers a Skips skutečně existují. Walkers znamená chodci, Skips znamená přeskočit, proto ty narážky na to, že právě tyto brambůrky se mohly samy pohybovat. Baret na hlavě a cibule kolem krku – tak si Britové představujíotypického Francouze.
Kapitán David Mitchell bude mluvit o svých dětských foobiích. Tou hlavní bylo údajně slunce. A čeho jste se jako malí báli vy?
Tentokrát bude vyprávět příběh Rob Brydon. O tom, jak probíhá jeho sprchování. Poznámka: Lee ve videu naráží na fakt, že Rob Brydon byl v minulosti hlasem kačera z reklamy na WC čistič Duck.
Kapitán Lee Mack bude vyprávět o tom, co dokáže na člověku poznat pohledem na jeho uši. Má v týmu Hala Cruttendena a Kelly Hoppen. David má Rhoda Gilberta a Carol Vorderman.
Byla Claudia Winkleman u veterináře, protože si myslela, že má její želva deprese? Nebo je to celé jen vymyšlená báchorka a tahle želva vůbec není její? Claudia je v týmu s Leem a Stevem Jonesem. U Davida je Fiona Bruce a Micky Flanagan.
Dva příběhy s bohužel již zesnulým sympaťákem Terry Woganem, populárním hlasatelem zpráv. Je v týmu Davida s Robertem Webbem. Naproti Kevinu Bridgesovi a Katy Wix. Poznámky: Sanatogen je tonikum údajně podporující funkci mozku. Příběh s vánočním střílením se už u nás v minulosti objevil, historka se zapalováním nám ale přišla velmi povedená, a protože samostatně na YouTube nebyla k nalezení, máte ji od nás dnes se starším a už mnohým známým bonusem.
Jak došlo k tomu, že byl Bradley Walsh blízko delfína a dal mu pěstí?
Sarah bude vyprávět o svém focení, když je unavená. Je v týmu s Davidem a Huw Edwardsem. Lee má u sebe Josie Lawrence a Bradleyho Walshe.
Tajemný host na straně Davidova týmu. Buď pomáhal Kelvinovi stavět protiatomový kryt, posvítil si na Davidovo vloupání, nebo učí Jacka wrestling. Poznámky: The Generation Game je pořad, kde jsou čtyři týmy odlišné generace. Jde vždy o příbuzenské dvojice. Ronnie Corbett je dnes již zesnulý komik.
Jak vypadají Vánoce u Whitehallů? A jak vypadají ty vaše? Máte nějaké podivné zvyky? S Jackem v týmu je Kelvin MacKenzie a v týmu Leeho je Frankie Boyle a Christine Bleakley.
Vytancovali se Anton du Beke a Christine Bleakley z pokuty? S Christine v týmu je Frankie Boyle a v týmu Davida je Jack Whitehall a Kelvin MacKenzie. Poznámka: Anton du Beke a Christine Bleakley vystupovali v pořadu Strictly Come Dancing, což je britská předloha StarDance.
Brečel John Bishop v kině tak nahlas, až byl požádán, aby odešel? S nim v týmu je Joanna Page. Naproti Chris Addison a Patsy Palmer. Poznámka: Video je bohužel nešikovně ustřihnuto. Na adresu Bambiho a kapesníčků pak Rob dodává: "Because I didn't cry." – "Protože jsem u toho nebrečel."
Profesor Brian Cox bude vyprávět o jeho práci na hadronovém urychlovači a incidentu s jogurtem. Poznámky k překladu: Hole in the Wall je bizarní britský soutěžní pořad, u nás v podstatě neznámý, proto jsme se rozhodli nahradit jen soutěží Riskuj. DeLorean je auto Dr. Browna z kultovní filmové série Návrat do budoucnosti.
Claudia Winkleman o svých zlatých rybkách a pokusu, jak jim dodat více energie.
Claudia Winkleman přinese tajemný předmět s vycpaným zvířetem. Jedná se o jejího dětského mazlíčka?
Opil se David Mitchell natolik, že tančil v nočním klubu na stole? Poznámky: Hammer time je část textu, kterou zpívá Mc Hammer v písni "U Can't Touch This" Foxtrot je společenský tanec.
Dnes se podíváme na krátký vystřižený záběr ze situace, ve které Lee Mack zapomněl na svůj příběh. A pak na sestřih děkování účinkujících a tvůrců tohoto pořadu z předávání cen.
Kate Silverton bude vyprávět o čtením zpráv s nohou v kýblu. Je na straně Leeho týmu s Hugh Dennisem. Na straně Davida je Ben Fogle a Craig Revel Horwood. Inspector Morse je starší britský krimiseriál.
V tomto bonusovém videu se nejprve podíváme na krátkou příhodu s Davidem Mitchellem a jeho údajně příšerným zpěvem a pak přijdou na řadu neodvysílané záběry z natáčení.
Tajemný host na straně Davidova týmu. Jde dnes o tetování Davidova obličeje na koleni, falešný zakopaný poklad, nebo virtuální manželství? Poznámka: Ve videu zmiňovaný Ronnie Biggs je jedním z dopadených pachatelů Velké vlakové loupeže, jednoho z nejznámějších zločinů 20. století.
Rob Brydon tentokrát z novějších sérií. Tipovat a ptát se budou dnes oba týmy.
Ben Fogle, že byl považován za špiona. Poznámka: Pasáž s "částečnou" pravdou je do češtiny špatně přeložitelná, neboť slovo "semi" se používá také ve významu "semi erection", tedy vlastně "částečná erekce".
Měl Lee Mack na třídních schůzkách namalovaný knírek?
Speciální host na straně Leeho týmu. Poznámky: Gy-bies odkazuje na jednu ze starších epizod s imaginárním gangem Roberta Webba. Karťák je označení lepenkového panáka určeného pro focení. Mimochodem, konkrétně karťáka Hugh Granta v životní velikosti prodávají třeba i na Amazonu.
Pamatujete na legendární historku s koněm? Dnes je tu další Kevinův příběh.
