Vloupal se Richard Osman do vlastního domu?Would I Lie to You?
81
A navíc na cestě z maškarního plesu? Kromě Richarda je v Davidově týmu ještě Sarah Kendall. V Leeho týmu jsou pak Pam Ayres a Kiell Smith-Bynoe.
Přepis titulků
Před dvěma lety
jsem na maškarním plesu ztratil klíče a musel jsem se do svého domu
vloupat v kostýmu Darth Vadera. Leeho tým. - No dobře.
- Co ten kostým? Byl kvalitní? Nebyl špatný.
Byl kupovaný, ne doma dělaný. - Aha.
- Na maškarním plesu nemám moc možností. Můžu být Frankenstein nebo Darth Vader.
Případně dvě děti v plášti, co si stojí na ramenou. - Jak ses dostal dovnitř? - Znáš to okno v koupelně v přízemí? Ne, u tebe to neznám. Tak tudy. Ty ses protáhl oknem do koupelny? Ty? Robe, použil jsem Sílu. To musela být pořádná síla. Ne malým okýnkem, ale velkým oknem do koupelny?
Vysouvacím oknem. Nebylo to prvně. Otevřel jsem si ho kusem kovu od popelnic. Mám tam schované staré pravítko. Pravítko, které vydrží všecko? Je kovové. Na technické kreslení. Mimochodem, pokud půjde někdo kolem, tak už ho tam nemám schované. Jaké další kostýmy byly na tom maškarním? Byly tam další postavy ze Star Wars? Jo a teď si nedělám srandu.
Byl tam druhý Darth Vader. - Ale… - A ty ses nad ním tyčil. Musel se cítit jako malý Vadeřík. Musí být zničující, když jste na maškarním ten malý Vader. - Byl menší než ty? - Zkus si tipnout, Lee. - Co ten hlas? Zkoušel jsi ho? - Jo. - Co malá ukázka? - Jasně. Říkal jsem třeba… Vím, co Luke Skywalker zrovna otevírá za dárky.
Otevírá stolní fotbálek. Cožpak to byl i řidič taxíku? Dostal puzzle. A kopačák. Všichni se ptali, jak to vím. A já na to, že cítím jeho přítomnost. Díky. - Co myslíte?
Pam? - Mám takové tušení, že je to pravda. Zabouchnout si není až tak neobvyklé. Podle mě je to pravda. Podle mě nemáš u popelnic pravítko. Někdo, kdo si k popelnicím dá pravítko, si nejprve dá klíč pod cihlu, ne? - No ne? - Ne nutně. Klíčové na pravítku u popelnic je, že na to je potřeba kumšt. Kumšt na klíč netřeba. - Jakým jazykem to teď mluvíš?
- Jako vždycky. Lidé podceňují ochrannou moc kumštu. Pokud potřebuješ kumšt, aby ses dostal dovnitř, tak je ti to otevřené, aniž by se tam dostali zloději. Ale když ti ukradnou kumšt, tak máš po ptákách. - Tak co to bude? - Lež. Říkáte lež. Richarde, Darth Vader oknem do koupelny? - Pravda, nebo lež? - Byla to… Pardon, Pam.
Lež. Byla to lež. Richard se nevloupal do vlastního domu v kostýmu Darth Vadera. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Případně dvě děti v plášti, co si stojí na ramenou. - Jak ses dostal dovnitř? - Znáš to okno v koupelně v přízemí? Ne, u tebe to neznám. Tak tudy. Ty ses protáhl oknem do koupelny? Ty? Robe, použil jsem Sílu. To musela být pořádná síla. Ne malým okýnkem, ale velkým oknem do koupelny?
Vysouvacím oknem. Nebylo to prvně. Otevřel jsem si ho kusem kovu od popelnic. Mám tam schované staré pravítko. Pravítko, které vydrží všecko? Je kovové. Na technické kreslení. Mimochodem, pokud půjde někdo kolem, tak už ho tam nemám schované. Jaké další kostýmy byly na tom maškarním? Byly tam další postavy ze Star Wars? Jo a teď si nedělám srandu.
Byl tam druhý Darth Vader. - Ale… - A ty ses nad ním tyčil. Musel se cítit jako malý Vadeřík. Musí být zničující, když jste na maškarním ten malý Vader. - Byl menší než ty? - Zkus si tipnout, Lee. - Co ten hlas? Zkoušel jsi ho? - Jo. - Co malá ukázka? - Jasně. Říkal jsem třeba… Vím, co Luke Skywalker zrovna otevírá za dárky.
Otevírá stolní fotbálek. Cožpak to byl i řidič taxíku? Dostal puzzle. A kopačák. Všichni se ptali, jak to vím. A já na to, že cítím jeho přítomnost. Díky. - Co myslíte?
Pam? - Mám takové tušení, že je to pravda. Zabouchnout si není až tak neobvyklé. Podle mě je to pravda. Podle mě nemáš u popelnic pravítko. Někdo, kdo si k popelnicím dá pravítko, si nejprve dá klíč pod cihlu, ne? - No ne? - Ne nutně. Klíčové na pravítku u popelnic je, že na to je potřeba kumšt. Kumšt na klíč netřeba. - Jakým jazykem to teď mluvíš?
- Jako vždycky. Lidé podceňují ochrannou moc kumštu. Pokud potřebuješ kumšt, aby ses dostal dovnitř, tak je ti to otevřené, aniž by se tam dostali zloději. Ale když ti ukradnou kumšt, tak máš po ptákách. - Tak co to bude? - Lež. Říkáte lež. Richarde, Darth Vader oknem do koupelny? - Pravda, nebo lež? - Byla to… Pardon, Pam.
Lež. Byla to lež. Richard se nevloupal do vlastního domu v kostýmu Darth Vadera. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Komentáře (0)