Byl Bob Mortimer Králem švábů?Would I Lie to You?
Psalo se o Bobu Mortimerovi v novinách jako o Králi švábů? Bob je u Leeho spolu s Debbie McGee, David má v týmu Diona Dublina a Lucy Porter.
David Mitchell
Britský komik David Mitchell se proslavil zejména ve skvělé britské sérií absurdních skečů That Mitchell and Webb Look. Pořad spoluzakládal a společně s Robertem Webbem nejenom jednotlivé scénky scenáristicky připravoval, ale současně v nich i účinkoval. V současnosti svůj humor předvádí na televizních obrazovkách a to zejména v pořadu Would I Lie To You?. Jako kapitán stojí proti obdobně vtipnému Lee Mackovi a se svým týmem se snaží uhodnout, zda se je soupeři snaží opít rohlíkem, nebo skutečně mluví pravdu.
Zadržuje David Mitchell dech cestou do obchodu?Would I Lie to You?
Chodí David Mitchell z domu do obchodu na jedno nadechnutí? Davidovi sekundují Lucy Porter a Dion Dublin, Lee má v týmu Boba Mortimera a Debbie McGee.
Vyzvracela se Lucy Porter na rande do kabelky?Would I Lie to You?
Stala se Lucy Porter na prvním rande jistá nechutná příhoda? Lucy Porter a Dion Dublin jsou v Davidově týmu, Leeho doplňují Bob Mortimer a Debbie McGee.
Chtěl se James Acaster utopit kvůli vánočnímu dárku?Would I Lie to You?
Pokusil se James Acaster utopit, když zjistil, že nedostane vysněný dárek? James je u Leeho spolu s Sian Gibson. Hádají David, Lily Allen, Noddy Holder. Poznámky: Leeho poznámka o tom, že James album vážně, vážně chtěl, je narážkou na Wannabe, nejslavnější píseň Spice Girls, která vyšla právě na zmiňovaném albu. Robova odpověď hned s tím přestaň je taktéž narážkou na píseň od Spice Girls, a sice Stop (right now). Ušatec (v originále Big Ears) je jednou z hlavních postav animovaného dětského seriálu Noddy. Sedm plovoucích labutí je narážkou na slavnou anglickou vánoční koledu The Twelve Days of Christmas (Dvanáct vánočních dnů), která se svou formou podobá naší Když jsem já sloužil.
Věřila Lily Allen, že sobi neexistují?Would I Lie to You?
Myslela si zpěvačka Lily Allen, že sobi jsou vymyšlení? Hádají Lee, Sian Gibson a James Acaster. S Davidem v týmu je Lily Allen a Noddy Holder. Poznámka: Vtip Jamese Acastera o sahání na žirafu naráží na tuto historku.
Strkal Noddy Holder v převleku Josefa do osla?Would I Lie to You?
Musel Noddy Holder odstrčit osla z cesty, zatímco byl oblečený jako svatý Josef? Je u Davida spolu s Lily Allen, tým Leeho doplňují James Acaster a Sian Gibson. Poznámky: Ušatec (v originále Big Ears) je jednou z hlavních postav animovaného dětského seriálu Noddy (u nás Místo pro Noddyho). Elvis Costello je britský skladatel a zpěvák.
David Mitchell – Kolik kuřat potřebuje KFCBig Fat Quiz
David Mitchell velmi podrobně popisuje, jak se mohlo stát, že v pobočkách KFC došla kuřata.
Oživil Ranj Singh želvu umělým dýcháním?Would I Lie to You?
Zachránil doktor Ranj Singh život svému domácímu mazlíčkovi? Hádají David, Liz Bonnin a Stephen Merchant, Ranj Singh má v týmu Leeho a Sharon Osbourne. Poznámka: Lee si na překladatele vymyslel pěkný oříšek. Jméno želvy Bob může být ve větě „Bob the tortoise“ chápáno i jako sloveso „bob“. Hra „bob the apple“, klasické lovení jablek ústy bez pomoci rukou, se pak v Británii hrává o Halloweenu, proto Lee na „Bob the tortoise“ odvětí, že „tohle ovšem není halloweenská hra“. Volný překlad je inspirován Bořkem stavitelem (Bob the Builder).
Zatajil Stephen Merchant vážné zranění?Would I Lie to You?
Předstíral Stephen Merchant, že není zraněný, aby v obchodě dostal lepší cenu? Stephen je u Davida spolu s Liz Bonnin, Leeho v týmu doplňují Ranj Singh a Sharon Osbourne. Poznámky: Madness je britská ska hudební skupina populární především v 70. a 80. letech 20. století.
Budí Lee Mack manželku trumpetou?Would I Lie to You?
Musí žena Leeho Macka každý rok na Vánoce snášet drsné probuzení? Lee má v týmu Sharon Osbourne a Ranje Singha, hádají David, Liz Bonnin a Stephen Merchant.
Je Nolan parťák na lumpárny, prodejný spolužák, nebo pasák ovcí?Would I Lie to You?
Snažil se Nolan se Stephenem nafilmovat falešnou nehodu, vymámit z Liz peníze za odstranění pavouka, nebo vlastní ovci, kterou musel David utěšovat potom, co se opila po silvestru? Davida v týmu doplňují Stephen Merchant a Liz Bonnin, Leemu s hádáním pomáhají Ranj Singh a Sharon Osbourne. Poznámky: You've Been Framed! je britský televizní pořad podobný u nás kdysi vysílaným pořadům Tak neváhej a toč! nebo Natočto!, do kterého může kdokoliv zaslat zábavné video, přičemž za každé odvysílané video obdrží jeho autor 250 liber. Ranj Singh je skutečně vystudovaný doktor, zatímco Dr. Dre je americký rapper. Nolan Sisters, resp. The Nolans, je irská hudební skupina, jejímiž členkami jsou či byly některé ze šesti sester Nolanových.
Udělali ze Stephena Merchanta orientační bod?Would I Lie to You?
Udělala si skupinka cizích lidí ze Stephena Merchanta orientační bod? Se Stephenem je v Davidově týmu Liz Bonnin, hádají Lee, Sharon Osbourne a Ranj Singh.
Steve Davis a syn sultána BrunejeWould I Lie to You?
Trénoval Steve Davis syna brunejského sultána, dokud ho nevyhodili kvůli incidentu se sýrovým sendvičem? Steve je u Leeho spolu se Sarou Pascoe, u Davida jsou Claudia Winkleman a Craig Parkinson. Poznámky: Babybel je značka polotvrdých sýrů, na které můžete narazit i v českých supermarketech. Ve variantě Mini Babybel jde o malá sýrová kolečka o 20 gramech.
Tričko Leeho MackaWould I Lie to You?
Reklamoval Lee Mack synovo tričko jako dospělácké v domnění, že se srazilo v pračce? V týmu s ním jsou Sara Pascoe a Steve Davis, Davidův tým tvoří Claudia Winkleman a Craig Parkinson.
Claudia Winkleman v dětské postýlceWould I Lie to You?
Zasekla se Claudia Winkleman v dětské postýlce, když ji zkoušela v obchodě? Je u Davida spolu s Craigem Parkinsonem, u Leeho jsou Sara Pascoe a Steve Davis.
Je Aubrey stalker, chová šneka, nebo smažil ponožky?Would I Lie to You?
Jel Aubrey za Sarou 16 kilometrů jen kvůli zapomenuté sklence čatní, svěřuje Stevovi do péče svého mazlíčka šneka, nebo s Leem smažil ponožky spolubydlící? U Leeho jsou Sara Pascoe a Steve Davis, Davida doplňují Claudia Winkleman a Craig Parkinson. Poznámky: Judd Trump, Ronnie O'Sullivan a Alex Higgins jsou známí profesionální hráči snookeru. V čase 03:05 Rob naráží na dvojí význam slova sluggish – jednak to znamená pomalý či unavený, jednak je to přídavné jméno od slova slug, což je slimák.
Dětství Craiga ParkinsonaWould I Lie to You?
Zbožňoval Craig Parkinson v mládí Steva Davise natolik, že pro něj měl doma vyhrazené místo u stolu navíc? Zmiňovaný Steve Davis je v konkurenčním týmu u Leeho spolu se Sarou Pascoe, Craig je u Davida spolu s Claudiou Winkleman. Poznámky: Přítomný Steve Davis i vzpomínaný Bill Werbeniuk byli vrcholoví profesionální hráči snookeru. Spitting Image je britský televizní pořad s loutkami parodujícími známé osobnosti.
Jela Sara Pascoe omylem na dovolenou do Kostariky?Would I Lie to You?
Objednala si Sara Pascoe dovolenou v Kostarice v domnění, že je ve Španělsku? Je u Leeho spolu se Stevem Davisem, u Davida jsou Claudia Winkleman a Craig Parkinson. Poznámky: Kostarika se v angličtině i španělštině píše jako Costa Rica.
Bojovník za lidská právaThat Mitchell and Webb Look
Mitchell a Webb se vrací v krátkém skeči o netradičním bojovníkovi za lidská práva.
Má Shabs atomový bunkr, papouška, nebo dělá naschvály?Would I Lie to You?
Schovává Shabs Shaunovi maso v bunkru, naučil papouška chválit Davida, nebo parkoval Jonniemu auta na noze? U Davida jsou Shaun Williamson a Jonnie Peacock, u Leeho Jo Brand a Emma Bunton. Poznámky: EastEnders je britská soap opera, která v televizi běží již od roku 1985 a v níž Shaun Williamson 10 let hrál. Jeho postavu při jeho odchodu nechali tvůrci zabít. Jonnie Peacock je běžec a paralympionik, který má místo jedné nohy protézu.
Mazlící svetr Roba BrydonaWould I Lie to You?
Má moderátor Rob Brydon svetr na mazlení s manželkou? Zpovídat ho budou oba týmy. V týmu u Leeho jsou Nick Hewer a Miranda Hart, na Davidově straně uvidíte Jacka Whitehalla a Rebeccu Front. Poznámky: Orville je loutka kachny, se kterou vystupoval známý břichomluvec Keith Harris.
Šťastná kostka Leeho MackaWould I Lie to You?
Vlastní Lee Mack kostku, na které mu vždycky padne šestka? Jeho tým doplňují Jo Brand a Emma Bunton, u Davida jsou Jonnie Peacock a Shaun Williamson. Poznámky: Guys and Dolls je muzikál o hráčích kostkové hazardní hry Craps.
Běhaly Spice Girls nahé po hotelech?Would I Lie to You?
Krátily si Spice Girls volný čas v hotelech netradičními výzvami? Zpovídaná Emma Bunton je v Leeho týmu spolu s Jo Brand, u Davida jsou Jonnie Peacock a Shaun Williamson. Poznámky: Leeho poznámka o reklamě na loď je narážkou na televizní kampaň společnosti P&O Cruises, která pořádá výletní plavby. Hlavní tváří kampaně byl právě Rob Brydon.
Ukradl Shaun Williamson košili strašákovi?Would I Lie to You?
Ukradl Shaun Williamson košili strašákovi, aby mohl jít do nočního klubu? Je u Davida spolu s Jonniem Peacockem, u Leeho jsou Jo Brand a Emma Bunton. Poznámky: EastEnders je britská soap opera, která v televizi běží již od roku 1985 a v níž Shaun Williamson hrál po dobu 10 let.
Měla Jo Brand rande na hřbitově?Would I Lie to You?
Předstírala Jo Brand ve škole, že jí je zle, aby mohla na rande na hřbitově? Je u Leeho spolu s Emmou Bunton, u Davida jsou Jonnie Peacock a Shaun Williamson.
Jedla Baby Spice jenom dětskou výživu?Would I Lie to You?
Živila se Emma Bunton v době svého působení ve Spice Girls hlavně dětským jídlem? Je u Leeho spolu s Jo Brand, u Davida jsou Jonnie Peacock a Shaun Williamson.
Je Richard hrdina na koni, stevard, nebo prohrabávač odpadků?Would I Lie to You?
Zachránil tajemný host Johna před zmeškáním fotbalu, Gabby před zaraženými větry, nebo Davida před prohrabáváním kontejneru na skládce? David má v týmu Gabby Logan a Johna Simma, u Leeho jsou Chris McCausland a Angela Scanlon.
Vlezl John Simm nahý do postele k tchánovi?Would I Lie to You?
Vlezl John Simm omylem nahý do postele, ve které byl jeho tchán? Je u Davida spolu s Gabby Logan, u Leeho jsou Chris McCausland a Angela Scanlon.
Angela Scanlon a Steven SpielbergWould I Lie to You?
Povídala si reportérka Angela Scanlon na červeném koberci se Stevenem Spielbergem, protože ho měla jenom za doprovod a bylo jí ho líto? Je u Leeho spolu s Chrisem McCauslandem, u Davida jsou Gabby Logan a John Simm. Poznámky: BAFTA je zkratka pro British Academy Film Award, tedy Filmovou cenu Britské akademie, což je britská obdoba amerického Oscara. VT bude v tomto případě zkratkou pro video tape čili videokazetu. Dion Dublin je sportovní komentátor a moderátor a bývalý profesionální fotbalista.