Radiohead – CreepHudební klenoty 20. století
50
Creep je debutový singl anglické rockové kapely Radiohead. Vyšel 21. září 1992 a figuroval i na jejich debutovém studiovém albu Pablo Honey. Do písničky se dostaly prvky ze sedmdesátkového songu The Air That I Breathe, za což byla kapela zažalována. Na základě dohody jsou od tohoto sporu autoři původní písně Albert Hammond a Mike Hazlewood uváděni jako spoluautoři písně Creep a obdrželi i část autorského honoráře.
Creep se ale hned po vydání moc nedařilo. Až po svém znovuvydání v roce 1993 se ze songu stal mezinárodní hit. I když se dodnes jedná o jejich největší úspěch, nejedná se o píseň, která by adekvátně reprezentovala hudební styl, kterým se kapela později proslavila. Sami hudebníci tuto píseň nechtěli několik let vůbec hrát.
Přepis titulků
Když jsi tu byla dřív, nedokázal jsem se ti podívat do očí. Jsi jako anděl. Z tvé pleti se mi chce plakat. Vznášíš se jako pírko v nádherném světě. Kéž bych byl výjimečný. Jseš sakra výjimečná.
Ale já jsem divnej. Jsem podivín. Co tu proboha dělám? Já sem nepatřím. Nezajímá mě, jestli to bude bolet. Chci nad tím mít kontrolu. Chci dokonalé tělo. Chci dokonalou duši.
Chci, aby sis všimla, když nejsem poblíž. Jseš sakra výjimečná, kéž bych já byl výjimečný. Ale jsem divnej. Jsem podivín. Co tu proboha dělám? Já sem nepatřím.
Ona… utíká ze dveří. Ona… utíká pryč. Utíkej! Utíkej! Utíkej! Utíkej! Utíkej! Cokoliv ti udělá radost.
Cokoliv chceš. Jseš sakra výjimečná. Kéž bych já byl výjimečný. Ale jsem divnej. Jsem podivín. Co tu proboha dělám? Já sem nepatřím. Já sem nepatřím.
Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz
Ale já jsem divnej. Jsem podivín. Co tu proboha dělám? Já sem nepatřím. Nezajímá mě, jestli to bude bolet. Chci nad tím mít kontrolu. Chci dokonalé tělo. Chci dokonalou duši.
Chci, aby sis všimla, když nejsem poblíž. Jseš sakra výjimečná, kéž bych já byl výjimečný. Ale jsem divnej. Jsem podivín. Co tu proboha dělám? Já sem nepatřím.
Ona… utíká ze dveří. Ona… utíká pryč. Utíkej! Utíkej! Utíkej! Utíkej! Utíkej! Cokoliv ti udělá radost.
Cokoliv chceš. Jseš sakra výjimečná. Kéž bych já byl výjimečný. Ale jsem divnej. Jsem podivín. Co tu proboha dělám? Já sem nepatřím. Já sem nepatřím.
Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz
Komentáře (5)
Goodbye videanapicu (anonym)Odpovědět
28.05.2022 11:59:32
Creep od Radiohead, nejznámější písnička od nich, kterou zná celý svět jako divacky tip? Tady uz je to fakt jen o reklamách a něčeho nového a zajímavého se jen sotva dočkáš. Buď vám tolik tipu nechodí, že vyberete ze všech zrovna tenhle jako nejzajímavější nebo vám jde jen o klikání a Creep prostě táhne a nebo jste už fakt totálně mimo. Dneska naposledy jsem tu byl.
BurgOdpovědět
23.05.2022 18:33:52
Creep, No surprises a Paranoid android - moje topky :)
Ferda (anonym)Odpovědět
22.05.2022 21:23:27
Mně se tedy mnohem víc než originál líbí aranž a provedení od Mimi a Josy v The Voice Kids Germany.
bulik (anonym)Odpovědět
25.05.2022 08:03:56
Neviem kámo popzrel som si a vôbec sa mi to nezdá lepšie,ale proti gustu....
Ferda (anonym)Odpovědět
27.05.2022 15:18:57
+bulikSamozřejmě, každý má jiný hudební vkus. Proto jsem psal "mně se víc líbí" a ne, že je to lepší. Ale já sám pro sebe si to řadím do kolonky "cover je lepší než originál", protože originál mi vždycky přišel takový... obyčejný.
Ty holky mají úžasné hlasy (na to, že je jim tam nějakých 12-13) a díky tomu, že jsou sestry a pořád spolu zpívají, tak jsou neskutečně sehrané třeba i co do rychlosti glissand (takové to plynulé klouzání z tónu na tón). Na svůj věk předvedly několik hodně vyzrálých pěveckých technik. A osobně mám rád i tu aranž, protože původní Creep zní na můj vkus moc pohodově. Není v tom tolik temnoty. Vždyť ten text vlastně zpívá člověk nějakým způsobem vykořeněný ze společnosti, někdo, kdo se extrémně vymyká. A takový pocit mi ta původní písnička moc neevokuje.