France Gall – Poupée de cire, poupée de sonHudební klenoty 20. století
Poupée de cire, poupée de son je píseň, kterou napsal Serge Gainsbourg a hlas jí propůjčila francouzská zpěvačka France Gall. Tato spolupráce jí zajistila mezinárodní úspěch, který byl potvrzen vítězstvím na Eurovizi v roce 1965, kde píseň reprezentovala Lucembursko. Song se mimo jiné inspiroval 4. větou Beethovenovy Sonáty pro klavír č. 1, a jelikož pro ni slova psal právě Gainsbourg, nevyhnul se dvojím významům a jazykovým hříčkám. Už název písně by se dal doslova přeložit jako „panenka z vosku, panenka z otrub“, ale právě francouzské „son“ znamená i „zvuk“ nebo „tón“. V překladu byl zachován pouze druhý význam.
Tato píseň se dočkala i českých verzí, které s texty Zdeňka Borovce nazpívaly Eva Pilarová a Hana Zagorová pod názvem Vosková panenka.
Od France Gall už máme na webu i překlad její slavné Ella, elle l'a a od Serge Gainsbourga titulky k mírně erotické Je t'aime… moi non plus.
Přepis titulků
Nechávají se pro nic za nic svést. Láska neexistuje pouze v písničkách, panenka z vosku, panenka z tónů. Mé desky jsou zrcadla, ve kterých mě každý může spatřit. Jsem všude zároveň, můj hlas je rozdrcen na tisíc střepin. Když jsem sama, občas si povzdechnu: „Načpak? Načpak bezdůvodně zpívat o lásce, když o chlapcích nic nevím?“ Jsem pouhá panenka z vosku, pouhá panenka z tónů, pod slunečním svitem mých plavých vlasů, panenka z vosku, panenka z tónů.
Ale jednoho dne své písně prožiji, panenka z vosku, panenka z tónů, aniž bych se bála chlapecké vřelosti, panenka z vosku, panenka z tónů.
Komentáře (14)
jaq (anonym)Odpovědět
16.03.2022 20:33:47
myslím si, že má tedy podstatně lepší písničky
Kafka TamuraOdpovědět
23.02.2022 23:53:09
Takto zazpívat dneska někdo v nějaké té pěvecké soutěži, tak je ve hvězdné pěchotě. 😏
Marek II. (anonym)Odpovědět
25.02.2022 10:37:47
Sak to hej, ale na tú dobu to bolo roztomilé.
ProdukceNamolu (anonym)Odpovědět
23.02.2022 20:41:52
Už čekám 2 roky až někdo přeloží Radiohead - Creep... to je klenot. ne toto sorry
ElTigre (Admin)Odpovědět
24.02.2022 09:53:44
To je super tip! Nebude to hned druhý den, ale další dva roky už na to nebudete muset čekat ;).
vm varga (anonym)Odpovědět
24.02.2022 10:30:55
radiohead ma plno klenotov, napr. paranoid android a ty vytiahnes takuto pitchovinu, za ktoru sa dnes hanbia
ElTigre (Admin)Odpovědět
24.02.2022 13:45:30
+vm vargaZatím tu od nich máme jen tuto: Radiohead - No Surprises. Určitě tu od nich do budoucna přibydou i další věci, toho bych se nebála. Proč ale na sebe nebýt do té doby slušnější?
vm varga (anonym)Odpovědět
24.02.2022 10:37:43
radiohead ma plno klenotov, napr. paranoid android a ty vytiahnes takuto pitchovinu, za ktoru sa dnes hanbia
Duranga (anonym)Odpovědět
23.02.2022 18:07:41
Ta píseň je plná dvojsmyslů a ironie, kdy se autor vysmívá posluchačkám (i zpěvačce), jak jsou to jen duté panenky. Koukněte se na anglickou Wiki. A přesto to mělo u cílovky masový úspěch. Podobně jako se to povedlo Rammsteinům s Amerikou nebo Lily Allen s The Fear. Mistrovská práce.
Marek II. (anonym)Odpovědět
23.02.2022 16:31:58
France je best, Ostatné sú iba napodobenina.
HadatkoOdpovědět
23.02.2022 13:57:12
Verzia s Evou sa mi paci najviac ;)
sethe (Admin)Odpovědět
23.02.2022 15:43:20
Mně se ty české taky líbí víc. Ta francouzská má úplně jiný feeling 🤷♀️
lehkoživka (anonym)Odpovědět
24.02.2022 17:33:40
mně nejvíc verze od Therion
HadatkoOdpovědět
25.02.2022 15:29:34
+lehkoživkaPobavilo ma to. Keby niekto chcel vediet Therion - Poupée de cire, poupée de son
Ako mne taketo prerabky vacsinou vycaria usmev na perach ale druhykrat by som si ich vacsinou nepustil. Kazdopadne si myslim ze im to vyslo a dosiahli dobru uroven vo svojom zanry.