Suzi Quatro - If You Can’t Give Me LoveHudební klenoty 20. století
Rodačka z Detroitu se stala první rockovou baskytaristkou, která prorazila ve světě. Její pětatřicet let starý hit If You Can’t Give Me Love dodnes slýcháme v rádiích.
Suzi Quatro, vlastním jménem Susan Kay Quattrochio, začínala s hudbou ve čtrnácti letech v kapele Pleasure Seekers se svými sestrami Patti a Arlene. V 70. letech Suzi Quatro začala díky producentovi Mickiemu Mostovi zaplňovat místo výrazné ženské rockové osobnosti a stala se ikonou glam rocku. Předskakovala například pro kapelu Slade nebo Alice Cooper a bodovala singlem Can the Can, který vítězil v žebříčcích v Evropě i Austrálii. Postupně však trochu změkčila svůj styl a v písni If You Can’t Give Me Love už je patrný vliv popu. V roce 1980 vydala Suzi album největších hitů, ale následné singly v žebříčcích spíše propadaly. I během 90. let však i nadále vydávala další alba. Dvě zatím poslední, Back to the Drive a In the Spotlight jí vyšly v letech 2006 a 2011.
Přepis titulků
Ale když jsi řekl: "Ahoj, jsi připravena jít?", měla jsem na srdci jedinou věc. Když mi nemůžeš dát lásku, to mi nestačí, nech mě jít hledat někoho jiného. Když mi nemůžeš dát city se starosvětskými způsoby, tak dál miluj sám sebe. Když mi nemůžeš dát lásku, když mi nemůžeš dát lásku, když mi nemůžeš dát lásku...
Možná jsi králem diskotéky, ale zlato, to já nehledám. Já potřebuji muže, ne nějakého chladného aristokrata. Kdybys tak počkal, nebo aspoň zaváhal, nebo mě jen vyzval k tanci, ale ty vážně nevíš, proč s tebou nechci jít, zlato, právě proto nemáme šanci.
Když mi nemůžeš dát lásku, to mi nestačí, nech mě jít hledat někoho jiného. Když mi nemůžeš dát city se starosvětskými způsoby, tak dál miluj sám sebe. Když mi nemůžeš dát lásku, když mi nemůžeš dát lásku, když mi nemůžeš dát lásku... Když mi nemůžeš dát lásku, to mi nestačí, nech mě jít hledat někoho jiného.
Když mi nemůžeš dát city se starosvětskými způsoby, tak dál miluj sám sebe. Když mi nemůžeš dát lásku, to mi nestačí, nech mě jít hledat někoho jiného. Když mi nemůžeš dát city se starosvětskými způsoby, tak dál miluj sám sebe. Když mi nemůžeš dát lásku, když mi nemůžeš dát lásku...
Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Komentáře (8)
Brasília (anonym)Odpovědět
10.11.2017 22:56:04
Muitos bom!
RayusOdpovědět
16.08.2013 21:31:50
Má to jen podobnej rytmus s jedou písničkou od Smokie nebo úplně ten samej. Každopádně se mi ten song nepodařilo najít od Smokie, tak kdyby někdo věděl :D..možná jsem taky mimo a pletu se :D
ScalexOdpovědět
14.08.2013 23:22:47
Suzi Quatro jsem miloval, když mi bylo sedm (v roce 1981, hned poté, co jsem přestal milovat Jitku Molavcovou) a doufal jsem, že na mě počká a až budu velkej, tak si mě vezme. No, bohužel se o mé lásce nějak nedozvěděla a nepočkala. 8^) Dneska jí je šedesát a já už jsem vypelichanej strejc, tak už to asi neklapne. Ale hraje a zpívá jí to furt hezky.
DremoranOdpovědět
14.08.2013 21:10:53
Já bych chtěl pro změnu poprosit o zabroušení do hlubší historie 20. století, třeba nějakou píseň od Nata Kinga Colea. Domnívám se, že své místo v klenotech si určitě zaslouží. Největším klenotem je samozřejmě jeho verze Chaplinova Smile: http://www.youtube.com/watch?v=I85ApzR43jU (Bohužel jediný "pohyblivý" videoklip s touto písní je verze Michaela Jacksona, která se mi až tolik nelíbí).
Nature Boy: http://www.youtube.com/watch?v=Iq0XJCJ1Srw (můžete znát jako intro z Moulin Rouge)
Unforgettable: http://www.youtube.com/watch?v=Fy_JRGjc1To
Autumn Leaves: http://www.youtube.com/watch?v=684eg6S8dCw&list=RD02A_omszhwEAw
A protože stejně bude komentář kvůli těm odkazům čekat na schválení, tak přidám ještě jednu: http://www.youtube.com/watch?v=GfAb0gNPy6s
Jinak tuhle píseň mám velmi rád od té doby, co ji zpívala v Superstar Dominika Stará (jediná řada, kterou jsem sledoval - hlavně kvůli ní).
MarbobOdpovědět
14.08.2013 08:14:54
Vzhledem připomíná Robin Sparkles. :) Škoda těch let co jsem poslouchal jen 50 centa a podobný hnoje. :D Ještě jsem chtěl poprosit o překlad Bryana Adamse - Summer of 69, protože mi jí tahle písnička trochu připomněla, ale koukám, že už tu je :D
Grinchch2010Odpovědět
14.08.2013 13:05:53
Pokud vím, tak ten už tu je: http://www.videacesky.cz/hudebni-klipy-videoklipy-hudba/bryan-adams-summer-of-69 :D stačí trošku hledat ;)
Grinchch2010Odpovědět
14.08.2013 13:06:57
+Grinchch2010Ježiši to zas bude disliků, asi neumím číst nebo jedu na drogách....
MarbobOdpovědět
14.08.2013 20:25:30
+Grinchch2010Se stává i těm nejlepším z nás :-)